maple247 — Translations

ID Unverified

Over 9 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Jul 2015 at 23:52
Original Text 相談したいことがあるの。この間、たまたま薬物の話になり◯◯とケンカをし、彼のまえで大泣きしたわ。あなたはLSDという薬物を知ってる？決して彼はこれを一度も使ったことはないよ。LSDについて調べてみると本当に恐ろしい薬物だと思った。彼に”あなたはこの薬物が怖くないの？”と質問すると彼は”怖くないと思う”と答えた。今彼が薬物を使ってるわけではないので問題はないけど、このLSDを怖くないと答えた彼が怖くて、とてもショックだった。	Translation I want to ask for your advice. The other day XX and I happened to have a conversation about drugs. We ended up fighting, and I cried so hard. Have you ever heard about the drug called LSD? He never used it before. I did some research about LSD and realized how dangerous this drug is. I asked him if he's concerned about dangerous nature of this drug, and he answered 'I'm not concerned'. He's not taking any drugs so there is no issue right now, but I was shocked that he said he's not concerned about it.

Japanese → English

09 Jul 2015 at 23:52

Original Text

Translation

English → Japanese 09 Jul 2015 at 05:51
Original Text a mistake, I did not get the lens. I thought last week that the lens would already be in my city. I started to monitor the load on the number you gave me. It was found that the lens is indeed already here. No message from the mail I got. And neither by phone, nor by mail. Today, the department decided to go to EMC. There I was told that I came too late and they sent yesterday lens back to you. I want this lens !!! How can I solve this issue? Could you send it again. Now I will watch over every day.	Translation 間違えです。レンズは届いていません。先週の時点では、私が住む街までレンズは既に配達されているだろうと思っていました。送っていただいた番号で出荷状況を確認し始めたところ、実際にレンズはここまで配達されていたことが分かりました。受信したメールにもその旨は記載されていませんでしたし、電話または郵便での通知もありませんでした。今日になって部門がEMCに出向くことになりましたが、出向くのが遅すぎたため、レンズは昨日貴殿宛てに返送されたと告げられました。レンズが必要なんです!!! 解決するにはどうすれば良いでしょうか? レンズを再送してください。今度は毎日確認します。

English → Japanese

09 Jul 2015 at 05:51

Original Text

Translation

Japanese → English 08 Jul 2015 at 01:23
Original Text ＳＣに相談したら「解除されるまで10-14営業日待って」と言われたが現時点で解除されてません。 6月10日から販売が出来ていないので、私たちのビジネスに多大な影響があり非常に困っています。販売出来るような解決策もしくはアドバイスを至急いただけませんか。	Translation When we consulted the SC, we were advised "to wait 10-14 days until it's unlocked". However, at this moment, it's still not yet unlocked. Our sales activity has stopped since June 10th. We are having tremendous difficulties as this is heavily affecting our business. Please kindly provide us with a solution or advice that we can resume our sales activity.