manhattan_tencho (manhattan_tencho) — Translations

返信遅くなり申し訳ございません。
一通り燃焼テストを終えたのですが、残念ながら今回送って頂いたサンプルは私達が求める物ではありませんでした。
そこで一つお願いがあるのですが、再度サンプルを作って送って頂く事は可能ですか？

もし可能なら私たちが以前採用していたスティックをお送りします。
それは煙の匂いが少ない白い素材に、上質の”抹香”のパウダーが少しブレンドしてあります。そうする事により、燃えた時に香料の香りと素材の香りが程よく混ざります。それを参考に新しいお香を作って頂きたいのです。

I am sorry for the late reply.
Broadly speaking, the burning test has been completed but unfortunately, we have decided that the sample sent to us this time does not meet our expectations.
As such, is it possible to send us another sample?

If this is possible, please send the stick which we had selected before.
The smell from that stick made from white material is not as strong and is blended with a little bit of high-quality makko powder. As such, when it is burned, the fragrance from the aroma chemical is blended well with that from the material. As such, we would like to have an incense stick using that as a reference.

次のことを約束してください。
1. 絶対に嘘は言わない。
2. メールで仕事を依頼されたら、メールを開封したことを、必ずすぐに返信する。
3. いつまでに仕事を終わらせられるか連絡する。
4. 締切に間に合わない場合、連絡をする。
5. 金額を決めたら、もっと欲しいと言わない。
6. できないことは正直に「できません」と言う。
7. 帰省が終わったら、必ず東京に戻る。
8. 引っ越しをする場合は、連絡をする。

私は、以上の全てを守ることを約束します。

我发誓会遵守以下条款。

1。决不说谎。
2。如果收到工作相关电邮时，绝对会阅读它与马上回复。
3。会通知何时可完成工作。
4。如果无法在期限前完成，会自行提前通知。
5。如果已确定报酬金额，不得要求加价。
6。如果办不到就要如实告知。
7。如果返乡之行结束后，必定回到东京。
8。如果搬家，一定要自行提前通知。

我答应履行以上条规。

●●●のご購入代金($●）につきましては、
今回のご迷惑料とペイパルの受取手数料を上乗せしてお支払するために、
ペイパルから「送金」という形で$●をお送りしています。
ご確認下さい。

これは、商品代金に、今回のご迷惑料とあなたに加算されるPayPalの受取手数料を含んでいます。

With regard to the purchase price ($●) of ●●●
We have sent $● to you via Paypal in order to compensate you for the inconvenience caused to and offset the commission fee charged by Paypal. Please confirm if the funds have been received.

This includes the price of the product including the compensation and the commission fee imposed on receipt of funds through Paypal.

Quick responses to inquiries about deep cleaning our three air con units. Arrived promptly at the prearranged time. Was courteous, polite and left our home clean. They even finished ahead of schedule. Would highly recommend to others and we will use them again when our air cons need cleaning.

3つの空調ユニットを徹底的に掃除することに関する質問へ迅速な対応。 決められた時間に到着。 礼儀正しくて、私たちの家をきれいにしました。 彼らは予定よりも早く作業を終わらせました。 皆にお勧めするし、今後の空調掃除も彼らに依頼したいと思います。

色々と手配してくれてありがとう!!
少し多めに支払っといたから｡また良い商品があれば教えてください!!

Thank you for making various arrangements!!
I have made a slightly higher payment. If there is any good product, please let me know!!

またあとで商品を頼もうと思いますので
余った分はあとで教えてください。
また検品を入れるのですが、カール表を送らなくて大丈夫ですか？

李さんなら去年私が渡したカール表を持ってる
とは思いますが、もしお持ちでなかったらご連絡ください。

我想在之后购买商品，请您告诉我还剩下多少。
除此之外，因为还需检查商品，可以不将卡尔表送去吗？

如果是李先生/小姐的话，我相信他仍然持有我去年给他的卡尔表，如果没有的话，请跟我联络。

返金をしていただいた後に、ebayで再度購入をしましたが、
ebayの購入履歴にはなぜか反映されません。

Paypalには反映されています。
取引ID：

ebayとPaypalのデータを同期したいので、
お手数をおかけしますが、
上記取引IDの注文をキャンセルしていただけますか？

キャンセル後、再度購入します。

After confirming that I had received the refund, I purchased again on ebay but it is not showing in my purchase history for some reason.

However, it appears on my Paypal
Transaction ID:

I would like to reconcile the data between ebay and Paypal so is it possible to cancel the order with the above transaction ID even though it may cause you some inconvenience?

I will place my purchase order again after this cancellation.

　貴女に心配をおかけてして申し訳ない。
香港の銀行明細の書式が見づらくて、私は解析に一苦労している。
銀行員が前回SWIFTを間違えて送った費用に関しては
口座に戻すより、SWIFTを訂正して送り直したほうが費用も
安くて速いと言ったのですでに貴女の口座に着金したと
ばっかり思っていました。

　日本は月曜日からゴールデン・ウィークが明けて月曜日はかなり
立て込むため、ミセス原田に火曜日に銀行に問い合わせ返信
してもらいます。

少々お待ち下さい。
シールの印刷はしておきます。

I am sorry for causing you to worry.
I am having trouble understanding the Hong Kong bank statement as its format makes it difficult to see the information.
With regard to the fees incurred when the bank employee made a wrong SWIFT transfer last year time, I was told that it would be cheaper and faster to amend the details and resend the money rather than to return the funds. As such, I think that the payment should be in your account by now.

As Monday is the first business day in Japan after the Golden Week holidays and the bank is likely to be crowded, I will get Mrs. Harada to check with the bank on Tuesday before reverting.

Please wait for a while longer.
I will begin printing the seal.

少し前にあなたの国に送った同じ商品が税関で止められています。単に手続きが遅れているだけかもしれませんが、念のためあなたの国の税関に連絡して輸入が可能な商品なのか確認して頂けないでしょうか？商品が日本に返送された場合は、送料をお客様に負担して頂く事になります。尚、商品にはガスは含まれていません。もし輸入ができない商品であれば、取引をキャンセルして代金は全額返金致します。お手数をお掛けして申し訳ありませんが、税関に連絡後私に連絡して頂くようお願い致します。

Just a while ago, the product sent to your country was stopped at the customs. It was just because the paperwork was late but just to be safe, can you please contact your country's customs department to confirm if the product is something which can be imported? If the product is returned to Japan, the delivery charge will be borne by the customer. Moreover, there is no gas in the product. If this is a product which cannot be imported, the deal will have to be canceled and there will be a full refund. I apologize for the inconvenience caused but I hope that you will contact me after you get in touch with the customs department.

日本郵便はUSPSより調査の途中としての報告を受け取りました。
この貨物は調査中です。

貨物の配達郵便局の住所と電話番号は以下です。

現在、USPSは受取人にCN18という未受領申立書を郵送しました。

あなたはこの申立書を受け取りましたか？

もし、受け取った場合、USPSに未受領申立書に記入して返信してくださいますか？

若しくは以下の電話番号に直接連絡をしてくださいますか？

あなたからの回答をお待ちしています。

I have been notified by Japan Post that USPS is in the midst of an investigation.
The goods are being investigated now.

The address and telephone number of the post office which is delivering the goods are indicated below.

At present, USPS has sent CN18, the unclaimed application, to the recipient.

If you have received it, can you please fill it up and reply to USPS?

Alternatively, can you contact them directly via the phone number below.

I will be waiting for your answer.

記入済の申込書を添付します。
ご確認下さい。

現時点では小売業者への卸売りをしようと考えています。
この場合、私の顧客にもアマゾンで販売しないように約束をする必要がありますよね？

あとMOQは一回の仕入合計で50個ですか？それとも型番ごとに50個ですか？

商品は中国から発送してもらいたいです。
中国のshipping accountは持っていないので御社の発送方法でお願いしたいです。

今後の手続き方法を教えていただけますと幸いです。

I have attached the completed application form so please kindly confirm.

At present, I am thinking of doing wholesale selling to the retailers. In this situation, is there a need for me to enter into an agreement with my customers not to sell on Amazon?

In addition, is the total procurement for the MOQ 50 units? Or is 50 units per model?

I would like the product to be sent from China. However, I do not have a China shipping account so I would like to use your company's delivery method.

It would be great if you can advise me of the procedure going forward.

仕事での日本訪問は今回で4回目だが，プライベートの訪問を加えると5回目となる。おかげで日本には慣れてきた

拙い日本語で先生と会話するのは相変わらず。にもかかわらず今回は先生と日本の経済発展や貧困，幸福について話をした

拙い日本語で会話するにはとてもヘビーな内容である。しかし，私はどうしても彼らと貧困や幸福について話をしたかった。何故なら日本に来て，日本の街を見る度に必ず幸福について考えさせられるからだ。

This is the 4th time I am visiting Japan on business but if you count my private trip, this will be the 5th time. As such, I have become used to Japan.

Despite my poor Japanese, I was able to speak to Sensei as usual this time about Japan's economic development, poverty and happiness.

Even though I am not proficient in Japanese, we had a conversation with serious themes. Nonetheless, I wanted to talk to them about poverty and happiness because I am somehow inspired to think about happiness every time I see the streets of Japan during my trips.

日本にいると「貧困」について深く考えることはない。「幸福」も衣食が足りている前提で考える。しかし新興国に来るとこの前提は破壊され「幸福」とは何か根源から考えさせられる

日本語の先生たちは日本の中では高い教育を受けてきた人達だ。しかし，彼らの知識は驚くほど少なく，だが知識に対する情熱は他の先進国のそれよりも遥かに高い

だから彼らともっと深く話したかったが，その語学力が私には足りない

次の日本語研修までのモチベーションは，彼らと幸福について深く議論できるまでの語学力を身につけることだ

When I am in Japan, I hardly think about poverty and would think of happiness under the premise of being well-clothed and fed. However, when I come to developing countries, this premise does not apply and I start to think about what happiness should be based on.

The Japanese teachers are among those who have been highly-educated. Although their knowledge is surprisingly limited, their passion for knowledge is way stronger than those from other developed countries.

As such, I wanted to engage in deeper conversations with them despite my poor language ability.

My motivation before the next Japanese language training will be to build up my language skills so that I can have a deep discussion with them about happiness.

私たちからショップへの問い合わせ対応は行っておりませんのでご了承ください。

またEMSで配送できない場合は
DHLもしくはUPSで配送も行います。

昨日お伝えしたサイズよりも大きくなっても発送可能ですが
実重量とサイズによる容積重量のどちらか重たい方での計算となりますので
ご了承ください。

I seek your understanding in that we do not deal with queries made to the shop.

If you are unable to send via EMS, please do so via DHL or UPS.

Although it is possible to send even if it is larger than the size we conveyed yesterday, the calculation will be based on the heavier of the actual weight or the size's volume weight. We seek your understanding in this regard.

証明書の写真に不備がありました。
子供や景色の写真では認められません。
パスポートや免許書のご自身の顔が映りこんだものをアップロードお願いします。

There is a problem with the identification photo.
We cannot accept a photo of children or scenery.
Please upload a photo of your face from your passport or driving license.

amazon.comでの販売を中止することに決定し、
理由はセラーセントラルの[パフォーマンス]セクションで、アカウントの状態に関する詳細を確認してください、
とのことで、私たちのアカウントの状態を確認しました。

数字は全て良好で、どこに注意をすればいいか私たちは分かりません。

私たちに詳しく教えていただけますでしょうか。
先日からメッセージをいただいておりますが、どの部分が悪いのか詳細がなく、困り果てております。

It has been decided that the sale on amazon.com has been stopped.
For the reason, please check the seller central's performance section which will give details on the account status.
As such, we have checked the status of the account.

The figures are looking good so we don't know where we should be paying attention to.

Can you please explain to us in detail?
Although we got a message previously, it does not mention which part was bad so we are very troubled over this.

もし先日の「A-to-z」の申請が原因でしたら、現在、購入者に対応しております。
また、返金ではなく交換を希望されたので、商品を用意して再送しております。
下記サイトから確認できます。

また、今回のようなことが再び起こらないように対策を考え、すでに実行しております。

商品の配送状況を逐一購入者にメッセージが届くようにして、購入者に海外からの配送という不安を払しょくし、
また、トラブルがあった際にもすぐに私たちに連絡などをいただけるようにしております。

If the application for [A-to-z] was the reason, it is being addressed by the buyer now.
In addition, if you desire an exchange rather than a refund, we will prepare the product to be resent.
You will be able to confirm via the following website.

In addition, in order to prevent a repeat of this situation, we have taken measures.

As the delivery status of the product is sent via messages to each buyer, this should eliminate any uncertainty for the buyer with regard to the overseas delivery. In addition, if there is any problem, it will be possible to contact us immediately about it.

具体的には下記タイミングで購入者にメッセージが届きます。

・商品が日本郵便に引受
・日本交換局発送
・海外交換局到着
・通関保留
・通関検査中
・海外配達局到着
・配達完了

私たちはアカウントの状態には常に気を配っております。
私たちは顧客第一主義で対応しております。

私たちはamazon.comでの販売再開を強く希望します。
宜しくお願い致します。

A message will be sent to the buyer when the following happens.

・When Japan Post receives the product to be delivered
・When the Japan Exchange Office ships the product
・When the overseas exchange office receives the product
・When the product is being held at the customs
・When the product is being checked at the customs
・When the product has reached the overseas delivery office
・When the product has been delivered

We are constantly monitoring the account status and deal with customers by placing them on top priority.

We hope that our selling activity can be resumed on amazon.com.
We hope to seek your kind assistance regarding this.

日本に来られているのですね！お仕事のことは後でも大丈夫です。何より、ご家族との大切なひと時を大切にされてください。(丁度ゴールデンウィークですものね)

私も、あなたと同じことを思っていました、
日本では、義務教育で英語を学びますが、実生活で話せる人はほとんどいません

欧米に遅れながらも、少しずつですが、日本のWebマーケティングの世界でも、UI/UXの重要性が認知されつつあります。おっしゃる通り、日本向けの市場開拓においては、”言葉の壁”をいかに乗り越えるかが鍵になると思います。

日本の人たちにあなたの製品を広めたいです。ぜひ、私にチャレンジさせてください。

あなたとご家族にとっての、素晴らしい日本旅行になりますように！

So you will be able to come to Japan! I am fine with after work. What's most important is to treasure the precious time with your family. (Since it's just nice that this is the Golden Week).

I am thinking of the same thing as you.
In Japan, although we learn English as part of the mandatory education, there are few people who speak the language in real life.

Although we are slower than Europe or the United States, no matter how small a step it may be, we have begun to realise the importance of UI/UX in the Japanese Internet marketing world. As you have said, the key to developing the Japanese market is to overcome the language barrier.

I would like to promote your product to the Japanese. As such, please allow me to take up this challenge.

I hope that this will be a wonderful holiday in Japan for you and your family!

すごい数だね!!全部オーダーしたいけど､今すぐに全部のオーダーは無理かも・・｡｡
いくつかオーダーするとおもうからすこし時間をもらえる??

That's a huge number!! I would like to order everything but it will be impossible to do it now...
I would like to order everything someday but can you please give me a bit of time??