マナマナ (mana_mana)

5.0 2 reviews
ID Verified
4 months ago
Japan
Japanese (Native) English
Manuals
Contact Freelancer

分析化学の企業に勤めており、ガスクロマトグラフィー専門。
分析手順や機器の知識あり。取扱説明書の作成、翻訳業務が主。
セミナーでの講師、英語プレゼン、海外学会での発表経験あり。

仕事以外では、通信教育で文芸本の和訳経験あり。
日英、英日ともに通信教育受講中。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Manuals 4 years ・化学、分析化学の装置およびターゲット成分について、取扱説明書の作成及び翻訳、校正
・ガスクロマトグラフィー
Japanese → English Manuals 4 years ・化学、分析化学の装置およびターゲット成分について、取扱説明書の作成及び翻訳、校正
・ガスクロマトグラフィー

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter English ≫ Japanese 2 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 1  / 157

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
207 hour / month 100 % (3 / 3)