mama3 — Translations

MY worry over my parcel arriving is not because I need the parcel before Christmas. It is a gift but the item is very hard to find and in ordering from you I thought that I had the last item for my collection.
I still want to know where in the delivery system my parcel may be. You must track your parcels so I would be very grateful if you could continue to try and trace the whereabouts of the parcel. It is a kind offer to let me keep the item if it ever arrives at my home. But if it has been lost then I will never get the item I purchased from your site. I am happy for the refund to be charged again if you successfully find the item.
I would appreciate your attention to this matter Kind regards Geri Philips

クリスマス前には必要なのに、小包が届いていないことが心配です。贈り物用だが、見つけるのが難しく、私の注文で最後だった気がします。
また、配送状況についても知りたいです。荷物の追跡をしているはずなので、続けてくれたら大変ありがたいです。提案ですが、荷物が家に届けば保管しますが、商品が無くなった場合、購入は出来なくなります。商品を見つけるために返金するのは構いません。
この問題に注目してくれ感謝します。
Geri Philips

“In Shenzhen, people understand that time is gold, so anything can be done really fast and efficiently,” added Jalgha. “The Chinese understand manufacturing – they have a lot of experience and do it really well. We could come up with a new design and have the prototype built and delivered two days later.”

Rising costs in the heart of the manufacturing industry

However, contrary to popular belief, Shenzhen is no longer the cheapest place to manufacture hardware with China’s rapid economic progress.

「深圳では、人々は時は金なりということを分かっているので、何でも素早く効率的にこなします。」とJalghaは付け加えた。「中国人は経験と実績が豊富なのでマニュファクチャーを理解しています。我々は新たなデザインを思いつき、プロトタイプを作り2日遅れで届けます。」

マニュファクチャー産業におけるコストの上昇

しかし一般的に信じられているのとは逆に、中国の驚異的な経済成長のハードウェアをマニュファクチャーするために最安な場所は、深圳ではない。

Chengdu Pros:
Chengdu boasts excellent transportation systems and infrastructure, with both public and private auto use very convenient. The living is much more affordable than eastern centers, resulting in lower HR costs without sacrificing any quality. The lifestyle is also very well developed in the inland city, including unsurpassed natural scenic areas within an hour’s drive.

成都担当
成都は素晴らしい交通システムやインフラを持っており、公用車も私用車も使いやすい。質を落とさずHRコストを下げるイースタンセンターより、生活に余裕がある。車で小一時間で行ける絶景の場所がある内地の町が開拓されることで、よりよいライフスタイルになる。

Face++ makes a cloud-based API and an SDK so developers can incorporate face recognition into their own apps. The startup tells Tech in Asia it has over 30,000 developers using its technology. When Tech in Asia first spoke to the company in November 2013, it already claimed to be the most popular such technology in China, used by over 10,000 developers and several large firms including the country’s biggest dating site, Jiayuan. Users could upload a photo of someone they thought was beautiful, and Jiayuan would use Face++ to find a match on the site with a similar face.

Face++はAPIのクラウドベースとSDKを作るので、開発者は顔認証をアプリに組み入れることができる。スタートアップはTech in Asiaが、3万人以上の開発者がその技術を使うことを示す。2013年11月にTech in Asiaが最初に述べた時、1万人以上の開発者やJiayuanのような有名な交際サイトを含む大企業で使われる中国の技術のように最も人気になると主張した。利用者が美人だと思う人物の写真をアップロードすれば、JiayuanがFace++を使い似た顔でマッチする人を見つけてくれる。

Face++’s solution doesn’t require any special sort of equipment, just the average smartphone camera will do. Whereas the run-of-the-mill face recognition tool analyzes five points – eyes, nose, and the corners of the mouth – Face++ analyzes 83 points.

Besides password replacement and payments, Face++ is currently looking into intelligent video analysis, retail applications, and security.

Face++の説明に、特別な準備はいらない。一般的なスマートフォンのカメラでよい。ありきたりの顔認証ツールは目、鼻、口角の5つのポイントで分析する一方、Face++は83ポイントで行う。

パスワードの交替やペイメントに加え、Face++では現在、高度なビデオ分析や、アプリケーションの小売、安全について研究している。

These will change the balance of power in business and cyber-warfare. They have profound national-security implications, because they are the technology equivalent of a nuclear weapon.

Let me first explain what a quantum computer is and where we are.

これらはビジネスとサイバー戦争のパワーバランスを変えるだろう。それらは核兵器と同等の技術なので、重要な国家安全保障の意味合いを持つ。

最初に量子コンピューターとは何か、そして我々の立場について説明する。

Most researchers I have spoken to say that it is a matter of when — not whether — quantum computing will be practical. Some believe that this will be as soon as five years; others say 20 years. IBM said in April that we’ve entered a golden era of quantum-computing research and predicted that the company would be the first to develop a practical quantum computer.

私が話をした多くの研究者は、量子コンピューターが実用的になるのは時間の問題だと言う。5年近くで実現するという者もいれば、20年近くかかるという者もいる。IBMは、我々は4月に量子コンピューター研究の黄金時代に入り、我が社が実用的量子コンピューターの開発を担う第一人者になることを予期していたと言った。

Meet TunnelBear

Available for Mac, Windows, Android, and iOS, TunnelBear has gained a reputation as one of the easiest, most user-friendly VPNs, amassing north of five million users across 179 countries since its inception in 2011.

The Toronto-headquartered company now has 18 employees — mostly developers and designers — and is entirely self-funded. TunnelBear is also profitable, the company tells VentureBeat, using a simple but effective means of monetizing and marketing at the same time.

TunnelBearとの出会い
MacやWindows、Android、iOSに利用可能なTunnelBearは、2011年の開始依頼179もの国を超えて500万人の利用者を集め、VPNsは使いやすいという評判を得るのは容易かった。
トロント本社には、自己資金で雇った18人の従業員がおり、そのほとんどが開発者とデザイナーだ。TunnelBearは、現金化とマーケティングを同時に行うことで、単純だが効果的な手法を使うVentureBeatと呼ばれる会社であるため、収益が多い。

Founded in 2004, Mobidia provides mobile analytics and metrics platform, helping clients to gain unique insights into mobile usage trends and improves their application discovery, recommendation and mobile advertising. The startup has received US$16.1 million in six previous financing rounds.

TechNode heard the deal is already completed a few days ago with a mix of cash and equity. Mobidia’s team of 30 joins App Annie, while Mobidia’s Vancouver headquarters will also become App Annie’s 12th global office, App Annie Canada.

2004年に開始したMobidiaは、モバイルの分析や測定基準を提供し、顧客がモバイルの利用傾向に対し独自の見解を持つ手助けをしたり、アプリケーションの開発や推奨点、宣伝の改善に役立つ。開始時には、6つの先行ファイナンスラウンドから1610万米ドル受け取った。
TechNodeは、取引は現金と株で数日前に完了したと聞いた。30あるMobidiaのチームにはApp Annieが参加しており、一方でMobidiaのバンクーバー本社は、App Annieカナダで12番目のグローバル企業になるだろう。

“Mobidia’s customers will initially be notified via email after the announcement is made, and in the days and weeks to come, App Annie will be working closely with them to ensure a seamless transition.” introduced Bin Dai, Greater China Director of App Annie.

App AnnieのグレーターチャイナディレクターBin Dai氏は、「Mobidiaの利用者にはメールで通知が届き、直近の間にApp Annieが滞ることなくMobidiaを使い厳密に作業を行います。」と言った。

iChef is a POS app that Chen and three other co-founders built to serve the island’s new class of business-savvy restaurateurs. Since its launch in 2012, Chen claims that iChef has scored more than 500 clients in Taiwan, the overwhelming majority of whom are pay for it via monthly subscription fees. It also has clients in Hong Kong, and has doled out trial services with restaurants in Thailand and Tokyo.

iChefは、レストラン経営者の手腕を教える、島の新しいセミナーの役割を果たすことを目的として、Chen氏と他3名の共同設立者によって作られたPOSアプリだ。
2012年からローンチしたiChefだが、「台湾で500人以上の利用者を得ており、1ヶ月の利用料の大部分を占めております。また、香港にも利用者がおり、タイや東京への出店の試みに使われております。」とChen氏は言う。

Founder Edwyn Chan notes that: “There are so many great places to go in the world that many people don’t know about. With the Spottly Apple Watch app, we are making it easier for people to find out about these places while on the go.”

発明者のEdwyn Chan氏は、「世界にはまだ知られていな素敵な場所がたくさんありますが、Spottyly Apple Watchを旅行中に利用すれば、簡単に見つけることができます。」と述べている。