makoto-akita
ID Verified
Almost 8 years ago
Japan
Japanese (Native)
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
私は中国浙江大学において法律を専攻していました。現在は家業のため帰国して10年以上経ちますが、空港免税店でインバウンド顧客様の総合的な商品の通訳を担当しております。タバコや化粧品に特化しただけではありません。家電製品やファッション製品、おもちゃ、食品など様々な商品を取り扱っております。
また、中国人顧客対応のクレームやアフターサービスの処理もこなした経験があります。
中国語は大陸の大学卒業レベルなので、あまり説明の必要がありませんが、現在HSK6級250点、商業中国語BCT260点、中国語検定試験準1級を取得しています。今後は通訳案内士の資格も取るつもりです。よろしくお願いいたします。
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 7 / 1279 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 211 |
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Trainee Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 2 / 432 |
Working Data
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
---|---|
0 hour / month | 100 % (1 / 1) |