makikod (makikod)
ID Verified
6 months ago
Female
40s
Japan
Japanese (Native)
English
Korean
Website
20 hours / week
Contact Freelancer
翻訳会社でチェッカー歴10年近くになります。
言語問わず、文字のみだけでなくDTPについても細かい部分も自信をもってチェックしております。
韓国語はネイティブスピーカーの代わりに、修正および代替案を作成を積極的にやってきました。
現在高校・語学学校で韓国語講師もやっております。
また、近年は韓国の翻訳コンテストに挑戦もしております。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Korean → Japanese | Website | 1 year | インターネット記事の要約（ニュースおよびそれに対する一般人からの感想の書き込み） |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 191 |
| Starter Japanese ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 1 / 145 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Korean ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Korean | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Korean ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |