maki0806 — Translations

ID Unverified

About 5 years ago

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Sep 2022 at 18:55
Original Text 日本入国のregulationsが更新されましたので以下のURLより詳細を確認してください・出国前検査証明書（COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure）の提出が必要な場合は上記ウェブサイトからダウンロードできるフォーマットを使用してください・必要書類は念のため原本を持って入国してください・宿泊先の予約が完了しましたら私に予約確認書をお送りください・パスポートを受け取り次第、私は申請書類を準備いたします	Translation The regulations to enter Japan has been updated, so please confirm its details from the following URL. * If you need to hand out the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use the format you can download from the above website. * Please bring the original version of the required documents with you just in case, when you enter Japan. * Please send me the reservation confirmation form after booking a hotel. * Once I receive your passport, I will start preparing your application.

Japanese → English

09 Sep 2022 at 18:55

Original Text

Translation

Japanese → English 01 May 2020 at 11:42
Original Text ご購入ありがとうございます。しかし、今コロナウィルスの影響で日本郵便の航空便がストップしてしまっています。折角縁あって購入いただけたので、ぜひあなたの元へ商品を届けたいと思っています。あなたのために私ができるベストなことをしたいです。以下3つの中から選んでください。 1.便が正常になるまで発送を待ってもらえますか 2.送料を追加してDHLで送りますか？	Translation Thank you for buying it, but Japan Post Air Mail has been stopped now due to the coronavirus. I would like to somehow send you the product you bought. I would like to do my best for you. Please choose one of the three options as follows: 1. Can you wait for shipping until the Air Mail becomes a normal condition? 2. Should I send DHL to you with the additional fee?

Japanese → English

01 May 2020 at 11:42

Original Text

Translation