Yanisa Chuangcham (magenta98) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female

Thailand

Thai (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → French ★★★☆☆ 3.0 30 Jun 2018 at 19:49
Original Text Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. If wanna the rose in chest, it need be stitched on. Machine Washable & Easy Care. •Wash with Cold Water in Gentle Cycle. •Tumble Dry Low, dried on a low setting. •Don't run with hot dryer. •100% natural cotton may shrink and wrinkle a little. •To prevent them from shrinking much.The best way is to simply wash them and hang them to dry. Iron Warning •Steam iron is the best recommended. •Hot iron is FORBIDDEN, will NEED hours to recover. COOL IRON IF NEEDED. Gift Idears We are confident to recommend this apron to be an amazing surprise gift for Holidays, Christmas, Thanksgiving, Birthdays, Mother's Day, Father's Day, dinner parties.	Translation Simplement mettre un quadrillage en losanges en arrière ou à l'avant pour la petite taille. Si vous voulez la rose à la poitrine, il faut la coudre. Lavable en machine et facile d'entretien. •Laver à l'eau froide avec processus doux. •Séchage en machine à basse, sécher au réglage bas. •Ne pas sécher à l'air chaude. •100% coton naturel pourrait rétrécir ou un peu froissé. •Pour les éviter de rétrécissement, la meilleure façon est laver et suspendre pour les sécher. Étiquetage d l'entretien •Fer à vapeur est le meilleur recommandé. •Fer chaud est INTERDIT, BESOIN d'heures pour récupérer. REPASSER AU FER SI NÉCESSAIRE. Idée pour cadeau Nous sommes confiants de recommender cette apron comme un cadeau suprenant pour les Vacances, Noël, Thanksgiving, Anniversaires, Fêtes des mères, Fêtes des pères, Dîner.

English → French ★★★☆☆ 3.0

30 Jun 2018 at 19:49

Original Text

Simply criss-cross the ties in back or tie in the front for a small size waist. If wanna the rose in chest, it need be stitched on.

Machine Washable & Easy Care.
•Wash with Cold Water in Gentle Cycle.
•Tumble Dry Low, dried on a low setting.
•Don't run with hot dryer.
•100% natural cotton may shrink and wrinkle a little.
•To prevent them from shrinking much.The best way is to simply wash them and hang them to dry.

Iron Warning
•Steam iron is the best recommended.
•Hot iron is FORBIDDEN, will NEED hours to recover. COOL IRON IF NEEDED.

Gift Idears
We are confident to recommend this apron to be an amazing surprise gift for Holidays, Christmas, Thanksgiving, Birthdays, Mother's Day, Father's Day, dinner parties.

Translation

Simplement mettre un quadrillage en losanges en arrière ou à l'avant pour la petite taille. Si vous voulez la rose à la poitrine, il faut la coudre.

Lavable en machine et facile d'entretien.
•Laver à l'eau froide avec processus doux.
•Séchage en machine à basse, sécher au réglage bas.
•Ne pas sécher à l'air chaude.
•100% coton naturel pourrait rétrécir ou un peu froissé.
•Pour les éviter de rétrécissement, la meilleure façon est laver et suspendre pour les sécher.

Étiquetage d l'entretien
•Fer à vapeur est le meilleur recommandé.
•Fer chaud est INTERDIT, BESOIN d'heures pour récupérer. REPASSER AU FER SI NÉCESSAIRE.

Idée pour cadeau
Nous sommes confiants de recommender cette apron comme un cadeau suprenant pour les Vacances, Noël, Thanksgiving, Anniversaires, Fêtes des mères, Fêtes des pères, Dîner.

English → French ★★★★☆ 4.0 01 Jul 2018 at 13:22
Original Text •Iron the strap's head to let the black buckle go through, as the fabic is thick. •It may take time with setting up the straps, once set up they are fixed greatly and no need to adjust anymore. 100% Cotton Canvas Natural Sturdy material provides the softness and comfy to wear. Personalized Apron Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be decorated, stitched, painted, embroidered, screen printed, misted, dyed and personalized. You can change this ordinary apron into works of your own. The ties in the back are very generous in length and should fit a variety of different size individuals.	Translation •Repasser la tête de la sangle pour laisser la boucle noire la passe, car le tissu est épais. •Il faudrait peut-être du temps pour miss en place les sangles. Quand elles sont mises en place, elles sont bien fixées et ne plus les rajuster. 100% toile de coton Substance robuste naturelle offre la douceur confortable à porter. Tablier personnalisé Les doux tabliers vous permettent créer des projets personnalisés. Ce tablier apron en toile de coton est prêt à être décoré, cousu, peint, brodé, sérigraphié, vaporisé, teint et personnalisé. Vous pouvez changer ce tablier ordinaire en vos propres œuvres. Le nœud en arrière est très généreux en la longueur et conviendrait de la variété de différente taille individuelle.

English → French ★★★★☆ 4.0

01 Jul 2018 at 13:22

Original Text

•Iron the strap's head to let the black buckle go through, as the fabic is thick.
•It may take time with setting up the straps, once set up they are fixed greatly and no need to adjust anymore.
100% Cotton Canvas
Natural Sturdy material provides the softness and comfy to wear.
Personalized Apron
Soft aprons allows for easy apron customization projects, this cotton canvas apron is ready to be decorated, stitched, painted, embroidered, screen printed, misted, dyed and personalized. You can change this ordinary apron into works of your own. The ties in the back are very generous in length and should fit a variety of different size individuals.

Translation

•Repasser la tête de la sangle pour laisser la boucle noire la passe, car le tissu est épais.
•Il faudrait peut-être du temps pour miss en place les sangles. Quand elles sont mises en place, elles sont bien fixées et ne plus les rajuster.
100% toile de coton
Substance robuste naturelle offre la douceur confortable à porter.
Tablier personnalisé
Les doux tabliers vous permettent créer des projets personnalisés. Ce tablier apron en toile de coton est prêt à être décoré, cousu, peint, brodé, sérigraphié, vaporisé, teint et personnalisé. Vous pouvez changer ce tablier ordinaire en vos propres œuvres. Le nœud en arrière est très généreux en la longueur et conviendrait de la variété de différente taille individuelle.

Yanisa Chuangcham (magenta98) — Translations

Log In