machaminkey — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 16 May 2016 at 22:10
Original Text 運転免許証の裏側には何も記載されていません。居住地に変更はありませんが、２年前に札幌市の住居表示変更があり、運転免許証の住所とAmazonに登録している住所は異なっております。現在はどちらの住所も有効であり（郵便物、宅配便など全て）引っ越しはしていないので運転免許証の住所変更はできません。札幌市長が発行した住居表示変更の通知書も一緒の画像で送りました。実施前（旧住所）、実施後（新住所）の部分をご覧ください。	Translation There is nothing the behind of driver licence. The address of driver licence and the address I registered on my Amazon account are different due to the changes of residence indication 2 years ago, although there is no changes where I am living. Currently, both addresses are valid for all delivered parcels and mails. I am not able to change the address of driver licence because I am not moving. Attached please find the notification of changes of residence indication issued by the Mayor of Sapporo. Please look at the old address and new address in the picture carefully.

Japanese → English

16 May 2016 at 22:10

Original Text

Translation

Japanese → English 20 Jan 2016 at 08:21
Original Text 一緒に旅行に行く前にあなたにたくさん伝えたいことがあって昨日の夜手紙を書いたよ。この間私があなたにとった態度、あなたが私にとった態度が原因で、あなたと私の間に少し溝ができてしまったような気がする。あなたは今私と一緒にいて楽しい？幸せと感じる？最近の私たちはだんだん慣れてきて、感情をお互いに出しすぎて傷つけ合うことがあるよね。本当はあなたを幸せに笑顔にしたい、そして支えたいと思うよ。私は私たちが出会った頃のことを思い出して、もっと思いやりの心を大切にしたいと思った。	Translation Last night , I wrote this letter for you to tell you so many important things before going to travel togetheDue to the those behaiviors we both have made fewb days ago I feel there is a crack between us.Are you enjoying spending time with me? Happy with me now ? Lately , we both are used to know each other, because of that we are hurting each other by being too emotional and insisting own opinion.Truly I wanna make you happy and smile.Moreover , I wanna support you be your side. By remembering the moment when we first see each other , I would like to value the compassion of you.

Japanese → English

20 Jan 2016 at 08:21

Original Text

Translation