m22126 — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 15 Jul 2014 at 13:31
Original Text 【東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」開催日：2014年8月9日(土) 会場：赤坂BLITZ 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング	Translation 東京】HARDBOILED NIGHT 第2夜「The Big Sleep 大いなる眠り」舉辦日期：2014年8月9日(六) 會場：赤坂BLITZ 時間：開場 18:00/開演 18:30 會場：赤坂BLITZ 門票價格：預售票 3,000円（含稅）入場時需再支付飲料費用（500円） ※尚未決定是否販售當日門票 ※有受理序號櫃檯

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Jul 2014 at 17:59
Original Text そして、一度販売終了としていた、・東京女子流×2.5D コラボレートフォトブック「ANOTHER GIRL」￥3,000(税込) を、海外販売用として確保していた分から一部解放し販売致します！【チケット】 2014年7月13日(日) 会場：赤坂BLITZ ・TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）開場14:00/開演14:30 ￥3,000（税込）・HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」	Translation 一度販售完畢的TOKYO GIRLS' STYLE×2.5D合作寫真「ANOTHER GIRL」￥3,000(含稅) 將部份預定要海外販售的數量，開放販賣。【門票】 2014年7月13日(日) 會場：赤坂BLITZ ・TGS Discography in July（1st Album從「鼓動的秘密」開始）開場14:00/開唱14:30 ￥3,000（含稅）・HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡之街」

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Jul 2014 at 17:59

Original Text

そして、一度販売終了としていた、
・東京女子流×2.5D コラボレートフォトブック「ANOTHER GIRL」￥3,000(税込)
を、海外販売用として確保していた分から一部解放し販売致します！

【チケット】
2014年7月13日(日)
会場：赤坂BLITZ

・TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より）
開場14:00/開演14:30 ￥3,000（税込）

・HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」

Translation

一度販售完畢的TOKYO GIRLS' STYLE×2.5D合作寫真「ANOTHER GIRL」￥3,000(含稅)
將部份預定要海外販售的數量，開放販賣。

【門票】
2014年7月13日(日)
會場：赤坂BLITZ

・TGS Discography in July（1st Album從「鼓動的秘密」開始）
開場14:00/開唱14:30 ￥3,000（含稅）

・HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使與罪惡之街」

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Jul 2014 at 20:52
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/6 J-MELOスペシャル What is LOVE? ※45分尺 ■日程：7/6(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK 衛星第二台「J-MELO」 2014/7/6 J-MELO特別節目 What is LOVE? ※節目長度約45分左右 ■日期：7/6(日) ■時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:50
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/6/29 J－Music なう ■日程：6/29(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK 衛星第二電視台「J-MELO」 2014/6/29 J－Music Nau ■日期：6/29(日) ■時間：星期日2:40(星期六深夜26:40)

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:39
Original Text ショッピングバッグは7/1(火)商品入荷時よりお渡し致します。 ※タワーレコード渋谷店1Fまたは3Fのレジにてご購入された方のみ対象となりますのでご注意下さい。 ※ショッピングバッグは先着となります。数に限りがありますのでお早めに！	Translation 購物袋將於7/1(二)商品到貨時發送。 ※請注意，只限定在淘兒唱片渋谷店1樓到3樓的店面中購買的客人。 ※購物袋按照先後順序發送，數量有限要買要快!

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:46
Original Text 抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで ※抽選券は商品入荷時よりご購入頂きました方へお渡ししますが、抽選は上記期間中のみとなりますのでご注意下さい。 ※抽選期間中ですが20時以降は1階特典お渡しカウンターにて抽選を行います。 ※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！	Translation 抽獎期間:7/3(四)～7/6(日)　10:00～20:00為止 ※抽獎券於商品購買時一同給予，抽獎期間只限上述期間，請特別注意。 ※抽獎期間中會於20點以後在一樓發送特典櫃台進行抽獎。 ※此活動至獎品發送完畢為止，敬請見諒。來澀谷時，務必光臨淘兒唱片澀谷店!

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:46

Original Text

抽選期間：7/3(木)～7/6(日)　10:00～20:00まで
※抽選券は商品入荷時よりご購入頂きました方へお渡ししますが、抽選は上記期間中のみとなりますのでご注意下さい。
※抽選期間中ですが20時以降は1階特典お渡しカウンターにて抽選を行います。
※賞品はなくなり次第終了となりますので、予めご了承下さい。

渋谷にお越しの際は、是非タワーレコード渋谷店へお立ち寄り下さい！

Translation

抽獎期間:7/3(四)～7/6(日)　10:00～20:00為止
※抽獎券於商品購買時一同給予，抽獎期間只限上述期間，請特別注意。
※抽獎期間中會於20點以後在一樓發送特典櫃台進行抽獎。
※此活動至獎品發送完畢為止，敬請見諒。

來澀谷時，務必光臨淘兒唱片澀谷店!

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:13
Original Text 7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！ ■浜崎あゆみ初の衣装展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！ Twitter　＃ayu_new_album 衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで	Translation 7/2 開賣 AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM「Colours」開賣紀念! AYUMI HAMASAKIX淘兒唱片涉谷店決定特別合作! ■AYUMI HAMASAKI舉行初次服裝秀! 淘兒唱片涉谷店1樓店內，將展示AYUMI HAMASAKI在NEW ALBUM「Colours」中穿在身上的服裝。展示中可以攝影！將拍攝照片分享至Twitter也許是件不錯的事情？！ Twitter　＃ayu_new_album 服裝展示期間：7/1(二)開店時～7/7(一)關店時為止

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:13

Original Text

7/2発売　浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」発売記念！　浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店　スペシャルコラボ決定！

■浜崎あゆみ初の衣装展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」で本人が着用している衣装を展示致します！
展示中に限り撮影OK！撮影した画像をTwitterでつぶやくと良い事あるかも？！
Twitter　＃ayu_new_album
衣装展示期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

Translation

7/2 開賣 AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM「Colours」開賣紀念! AYUMI HAMASAKIX淘兒唱片涉谷店決定特別合作!

■AYUMI HAMASAKI舉行初次服裝秀!
淘兒唱片涉谷店1樓店內，將展示AYUMI HAMASAKI在NEW ALBUM「Colours」中穿在身上的服裝。
展示中可以攝影！將拍攝照片分享至Twitter也許是件不錯的事情？！
Twitter　＃ayu_new_album

服裝展示期間：7/1(二)開店時～7/7(一)關店時為止

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:26
Original Text ■『Colours』パネル展開催！タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで ■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。	Translation ■舉行『Colours』海報展! 淘兒唱片涉谷店1樓店內，公開展示AYUMI HAMASAKI的「Colours」寫真的音樂錄影帶影像! 海報展舉行期間:7/1(二)開店時～7/7(一)關店時為止 ■AYUMI HAMASAKI×AYUMI HAMASAKI×ABC-MART 一同創作的大包包作為禮物! 在淘兒唱片涉谷店購入AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM「Colours」的客人，將獲得AYUMI HAMASAKI與其他兩個品牌一同創作的包包作為禮物。

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:26

Original Text

■『Colours』パネル展開催！
タワーレコード渋谷店1F店内にて、浜崎あゆみのアルバム「Colours」のMusic Clipショットなどを公開！
パネル展開催期間：7/1(火)開店時～7/7(月)閉店時まで

■浜崎あゆみ×タワーレコード渋谷店×ABC-MART　トリプルコラボショッピングバッグプレゼント！
浜崎あゆみ NEW ALBUM「Colours」をタワーレコード渋谷店でご購入頂きました方へトリプルコラボショッピングバッグをプレゼント致します。

Translation

■舉行『Colours』海報展!
淘兒唱片涉谷店1樓店內，公開展示AYUMI HAMASAKI的「Colours」寫真的音樂錄影帶影像!
海報展舉行期間:7/1(二)開店時～7/7(一)關店時為止

■AYUMI HAMASAKI×AYUMI HAMASAKI×ABC-MART 一同創作的大包包作為禮物!
在淘兒唱片涉谷店購入AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM「Colours」的客人，將獲得AYUMI HAMASAKI與其他兩個品牌一同創作的包包作為禮物。

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:30
Original Text また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の 7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時でこのトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。（※御一人1枚まで） ※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！	Translation 『Colours』特別店面活動期間 7月3日（四）～7月5日（六）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時為止三方聯名合作款包包將會在淘兒唱片涉谷店面前，免費贈送。 (※一位客人只會發放一個) ※『Colours』特別店面活動期間中，免費贈送三方聯名合作款包包數量有限，想要趁早!

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:30

Original Text

また『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間の
7月3日（木）～7月5日（土）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時で
このトリプルコラボショッピングバッグをなんと無料でタワーレコード渋谷店、店頭キャンペーンブース前でお配りします。
（※御一人1枚まで）
※『Colours』スペシャル店頭キャンペーン期間中、無料でプレゼントするトリプルコラボショッピングバッグも数に限りがありますのでお早めに！

Translation

『Colours』特別店面活動期間
7月3日（四）～7月5日（六）12時～16時 / 7月6日（日）10時～14時為止
三方聯名合作款包包將會在淘兒唱片涉谷店面前，免費贈送。
(※一位客人只會發放一個)
※『Colours』特別店面活動期間中，免費贈送三方聯名合作款包包數量有限，想要趁早!

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Jul 2014 at 20:34
Original Text ■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。	Translation ■『Colours』特別店面活動決定舉辦！淘兒唱片涉谷店入口處，將會實施『Colours』特別店面活動! 活動期間在淘兒唱片涉谷店購買AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM「Colours」的客人將獲得抽獎券作為禮物! 「Colours」告知海報將做為抽獎禮物

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Jul 2014 at 20:34

Original Text

■『Colours』スペシャル店頭キャンペーン決定！
タワーレコード渋谷店入口にて、『Colours』スペシャル店頭キャンペーンを実施致します！
期間中にタワーレコード渋谷店にて、浜崎あゆみNEW ALBUM「Colours」をご購入頂いた方に抽選券をプレゼント！
抽選で「Colours」告知ポスターをプレゼント致します。

Translation

■『Colours』特別店面活動決定舉辦！
淘兒唱片涉谷店入口處，將會實施『Colours』特別店面活動!
活動期間在淘兒唱片涉谷店購買AYUMI HAMASAKI NEW ALBUM「Colours」的客人將獲得抽獎券作為禮物!

「Colours」告知海報將做為抽獎禮物

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:32
Original Text 【視聴方法】ソフトバンク取扱店または UULA Webサイトより会員登録 ? アプリをダウンロード【対応機種】 SoftBankスマートフォン(Xシリーズ、204SHを除く/AndroidTM 4.0以上)、iPhone/iPad(iOS5.0以降) 【ご利用料金】月額467円(税抜) 【公式サイト】uula.jp	Translation 【观赏方式】 SoftBank代理店或者 UULA 网站进行会员登陆利用JAVA下载【可适用機種】 SoftBank智慧手机(X系列、204SH除外/AndroidTM 4.0以上系统)、iPhone/iPad(iOS5.0以下) 【费用】月付467円(不含税金) 【官方网站】uula.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:40
Original Text UULAとは・・・映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナップ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。	Translation 所谓的UULA・・・内容添加电影、偶像剧、动画等丰富的影像，音乐乐曲或歌手的现场LIVE，呈现多采多姿的音乐阵容。而且以影像与音乐的共同演出为主题的原创内容，高达60,000以上的内容全部皆可观看。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:40

Original Text

UULAとは・・・
映画やドラマ、アニメなど豊富な映像コンテンツに加え、ミュージックビデオやアーティストのライブビデオなど、多彩な音楽コンテンツをラインナッ
プ。さらには、映像と音楽のコラボレーションをテーマにしたオリジナルコンテンツまで、60,000以上のコンテンツが全て見放題。

Translation

所谓的UULA・・・

内容添加电影、偶像剧、动画等丰富的影像，音乐乐曲或歌手的现场LIVE，呈现多采多姿的音乐阵容。
而且以影像与音乐的共同演出为主题的原创内容，高达60,000以上的内容全部皆可观看。

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:47
Original Text このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！	Translation 这个音乐MV是奇妙不可思议的三个恋爱偶像剧「奇妙的恋爱故事」的偶像剧影像，由May J、May J、May J所主演。而且伴随著May J.歌声的Specia音乐MV。详情请至「奇妙的恋爱故事」官方网站http://uula.jp/sp/kimyou/ CHECK！

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:47

Original Text

このミュージックビデオは、夏菜、山本美月、佐藤江梨子が主演を務める奇妙で不思議な3つの恋愛ドラマ「奇妙な恋の物語」のドラマ映像とMay
J.の歌声がコラボレーションしたSpecialなミュージックビデオとなっております。

詳しくは「奇妙な恋の物語」公式サイトhttp://uula.jp/sp/kimyou/をチェック！

Translation

这个音乐MV是奇妙不可思议的三个恋爱偶像剧「奇妙的恋爱故事」的偶像剧影像，由May J、May J、May J所主演。而且伴随著May J.歌声的Specia音乐MV。

详情请至「奇妙的恋爱故事」官方网站http://uula.jp/sp/kimyou/ CHECK！

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2014 at 20:56
Original Text May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定! May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、 UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。	Translation May J.唱片中未收录新曲「誓约之吻」限定音乐MV决定在UULA播放！为纪念May J.担任UULA独创偶像剧「奇妙的恋爱故事―THE AMAZING LOVE STORY―」的主题歌「誓约之吻」主唱播放开始 UULA限定「誓约之吻～奇妙的恋爱故事Special Ver.～」音乐MV于7月3日在UULA开始放送。

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2014 at 20:56

Original Text

May J.パッケージ未収録の新曲「誓いのキス」限定ミュージックビデオがUULAで配信決定!

May J.が「誓いのキス」で主題歌を担当するUULAオリジナルドラマ「奇妙な恋の物語―THE AMAZING LOVE STORY―」配信開始を記念して、
UULA限定「誓いのキス～奇妙な恋の物語Special Ver.～」ミュージックビデオがUULAで7月3日より配信を開始致します。

Translation

May J.唱片中未收录新曲「誓约之吻」限定音乐MV决定在UULA播放！

为纪念May J.担任UULA独创偶像剧「奇妙的恋爱故事―THE AMAZING LOVE STORY―」的主题歌「誓约之吻」主唱播放开始

UULA限定「誓约之吻～奇妙的恋爱故事Special Ver.～」音乐MV于7月3日在UULA开始放送。

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2014 at 20:11
Original Text 7月2日(水)日本テレビ「1番ソングSHOW」出演決定!! ■日本テレビ「1番ソングSHOW」・日程：2014年7月2日(水) ・放送時間：19:00-20:54 ・番組HP： http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 今夜のテーマ：「1位をとった豪華アーティスト大集合！ふなっしーも踊る！名曲のヒミツ大告白2時間SP.」	Translation 決定參加7月2日（三）日本電視台「1番 SONG SHOW」・日期：2014年7月2日(三) ・播放時間：19:00-20:54 ・節目官網： http://www.ntv.co.jp/ichiban/ 今晚的主題：「獲得第一的藝術家豪華陣容大集合！千葉縣的梨之妖精也一起跳舞！經典名曲的祕密大告白2小時SP.」

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Jul 2014 at 20:25
Original Text 【MC】矢部浩之・羽鳥慎一【スペシャルMC】ふなっしー【ゲスト】いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ石井竜也 / ♪君がいるだけで AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール） / ♪ラブラドール・レトリバー関ジャニ∞ / ♪オモイダマ岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M 木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！	Translation 【主持人】矢部浩之・羽鳥慎一【特別主持人】千葉縣‧梨之妖精ふなっしー【來賓】 May J / ♪無法停止的情歌 May J / ♪只要有妳在 May J/ ♪年度銷售金曲第一名（Beginner/フライングゲット/夏日中的Sounds good！/再見自由式） / ♪啦不拉多尋回犬 May J / ♪思念的風箏 May J / ♪Romantic Warriors /♪M May J / ♪Real Life Real Heart /♪OLE！OH！

Japanese → Chinese (Traditional)

09 Jul 2014 at 20:25

Original Text

【MC】矢部浩之・羽鳥慎一
【スペシャルMC】ふなっしー
【ゲスト】
いきものがかり / ♪ラブソングはとまらないよ
石井竜也 / ♪君がいるだけで
AKB48 / ♪年間売上げ1位メドレー
（Beginner/フライングゲット/真夏のSounds good！/さよならクロール）
/ ♪ラブラドール・レトリバー
関ジャニ∞ / ♪オモイダマ
岸谷香 / ♪Romantic Warriors /♪M
木村カエラ / ♪リルラリルハ /♪OLE！OH！

Translation

【主持人】矢部浩之・羽鳥慎一
【特別主持人】千葉縣‧梨之妖精ふなっしー
【來賓】
May J / ♪無法停止的情歌
May J / ♪只要有妳在
May J/ ♪年度銷售金曲第一名
（Beginner/フライングゲット/夏日中的Sounds good！/再見自由式）
/ ♪啦不拉多尋回犬
May J / ♪思念的風箏
May J / ♪Romantic Warriors /♪M
May J / ♪Real Life Real Heart /♪OLE！OH！

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Jun 2014 at 00:16
Original Text 利休の思想が集約した利休形の典型的な茶碗。変化や誇張、装飾的な要素を削ぎ落とし静寂な姿の中に圧倒的な存在感を感じる。長次郎の赤茶碗の中では、最も趣の深い茶碗と言えよう。余剰な変化や装飾性を削ぐように、箆で一削り一削り形造られた姿は、静かに端然とした深い存在感を有する。光悦茶碗中第一の名作と称され、桃山時代以来焼造された茶湯の茶碗の中でも最も品格の高い作振りの茶碗といわれている。利休が常に愛玩し、近くにおいた茶碗として禿と銘され、表千家第一の重宝として、今日に伝えられている。	Translation 除去變化、誇張及裝飾性等元素，以一種寂靜的姿態讓人感受到壓倒性的存在感。為集利休思想於大成的典型利休形茶碗。是長次郎的黑樂茶碗中最獨特的茶碗。沒有任何多餘的變化及裝飾，用竹片一次一次塑型而成的形態，擁有在安靜中且獨然而立的存在感。有光悅茶碗中第一名作著稱，被譽為桃山時代以來燒製適合品茶的茶碗中品位最高之作。利休時常放在身邊把玩，視為心愛之物。此茶碗作為表千家的第一重寶，傳承至今日。

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Jun 2014 at 00:16

Original Text

利休の思想が集約した利休形の典型的な茶碗。変化や誇張、装飾的な要素を削ぎ落とし
静寂な姿の中に圧倒的な存在感を感じる。
長次郎の赤茶碗の中では、最も趣の深い茶碗と言えよう。余剰な変化や装飾性を削ぐように、箆で一削り一削り形造られた姿は、静かに端然とした深い存在感を有する。
光悦茶碗中第一の名作と称され、桃山時代以来焼造された茶湯の茶碗の中でも最も品格の高い作振りの茶碗といわれている。
利休が常に愛玩し、近くにおいた茶碗として禿と銘され、
表千家第一の重宝として、今日に伝えられている。

Translation

除去變化、誇張及裝飾性等元素，以一種寂靜的姿態讓人感受到壓倒性的存在感。為集利休思想於大成的典型利休形茶碗。

是長次郎的黑樂茶碗中最獨特的茶碗。沒有任何多餘的變化及裝飾，用竹片一次一次塑型而成的形態，擁有在安靜中且獨然而立的存在感。

有光悅茶碗中第一名作著稱，被譽為桃山時代以來燒製適合品茶的茶碗中品位最高之作。

利休時常放在身邊把玩，視為心愛之物。

此茶碗作為表千家的第一重寶，傳承至今日。

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Jun 2014 at 22:09
Original Text ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/ a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation ※受理申請為抽選制，因無先後順序，請在申請期間進行申請。 a-nation Asia Progress特設網站在此→URL：http://www.asia-progress2014.com/ a-nation公式網站在此→URL：http://a-nation.net/ 【公演事項詢問】 a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24小時線上服務/有部分手機・PHS無法使用/IP電話無法使用）

Japanese → Chinese (Traditional)

12 Jun 2014 at 22:09

Original Text

※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

a-nation Asia Progress特設サイトはこちら→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

Translation

※受理申請為抽選制，因無先後順序，請在申請期間進行申請。

a-nation Asia Progress特設網站在此→URL：http://www.asia-progress2014.com/
a-nation公式網站在此→URL：http://a-nation.net/

【公演事項詢問】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24小時線上服務/有部分手機・PHS無法使用/IP電話無法使用）

m22126 — Translations

Log In