Mari Kawabe (lywan)
ID Verified
About 8 years ago
Female
50s
Japan
Chinese (Simplified)
Japanese (Native)
Law
Contact Freelancer
2002年から中国上海に10年以上生活し、法律事務所で翻訳業務を行っておりました。
日本に帰国後は法律関係以外にもビジネス文書、歴史文献の翻訳、科学技術史などの翻訳に携わっております。
また、最近、ゲーム翻訳の依頼を受けることがあり、SDL TRADOS(2019)を導入しております。
中国には友人知人も多く、現地の様々な最新情報を入手したり、たまに現地へ行くこともあります。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
Chinese (Simplified) → Japanese | Law | 5–10 years |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |