lyunuyayo — Translations

今年は、いいデザインとされるモノコトを実際に手に取って体験して、デザイン論を大量にインプットして、いいデザインと悪いデザインを見分ける目を持てるようになりたいと思います。たぶん、教科書はあくまで理論とサンプルにすぎず、身の回りのデザインでどれだけ検証できるかがポイントだなあ。

I will experience to take many things, and study many design theory in this year. So I think that I would get ability to recognize whether good design or bad design. Probably the textbooks are written only theories and samples, and I think that it is a point how to issue from my surrounding designs.

メール返信、ありがとうございます。

注文番号○○の件について、確認します。
２つの品物のうち、

持ち手が壊れていた方の商品について確認します。

私が御社に支払った金額のうち、
現在、商品代金と、ドイツから日本への送料については、返金処理されている。
購入時に私が先払いした関税等については現在未返金、御社は近日返金する。
また、私が商品返送時に支払ったＥＭＳ送料18,850円についても、
御社は近日、返金する、ということでよろしいですね？

Yank you for your return email.

I confirm about a matter of order number ○○.
Among two articles,

I confirm it about an article with broken handle.

Among amounts of money that I paid to your company,
Now, I get refund for the price of the article and the postage from Germany to Japan.
I get no refund for custom duties that I paid in advance at the time of the purchase. You should pay back it in few days.
In addition, about EMS postage 18,850 yen that I paid at the time of article return, are all right that you pay back in few days?

もう一方の商品、傷がついていた方の商品について確認します。

以前、御社より提案された、５％の返金、という事でよろしいですね？

ご返答、よろしくお願いします。

I would like to confirm it about other article, which has damaged.

Are you all right in repayment of 5% suggested before from your company before?

I would be grateful if you could send me your reply.

○月○日に提出した以下の案件についてご連絡します。
他の代理店より同じ会場の引き合いがありましたため、進捗状況をお知らせください。

I contact you about the following matter which I submitted on ○○.
I would like to report the progress to me, because I receive the inquiry of the same meeting place from other agencies.

問い合せてくれてありがとうございます！　私が販売する時計はすべて新品でオリジナルボックスに入っていますよ。良い取引を期待しています。

Thank you for your inquiry! All the clocks which I sell are new and put in the original box.

I hope a good deal.

Order Limitはその一か月間の商品代金のみの合計です
Feeは商品代金のみにかかります

The Order Limit is a total only price of the goods of the one month.
Fee depends on only price of the goods.

宛先に電話番号を書いて、送ってください。

電話番号　019-681-xxxx

I would be grateful if you could send me it to my address with telefon number.

telefon number: 019-681-xxxx

東京ディズニーシーグランドオープンを前に、報道関係者を含めたプレスプレビューが開催。その際に招待者へ配布された記念品のプレート　

The press preview including a journalist is held before Tokyo Disney Sea ground opening. The plates which are distributed to a person of invitation as a　commemorative gift.

商品の取り置き、ありがとうございます。
配送が開始しましたので、発送をお願いします。

どうか厳重に商品を梱包してください。
商品の発送後、トラッキングナンバーをメールしてください。
商品が届いたら、すぐにフィードバックをいれます。

貴方の幸福を願っています。ありがとうございます。

Thank you for your holding of the article.
I would like to get off the article, because delivery were started.

Do you mind packaging the article heavily.
It would be great if you could contact me by e-mail about tracking number after the shipment of the article.
Getting article, I will send you feedback immediately.

I hope your happiness. Thank you.

インナースリーブは、そちらではいつもどうされてますか？新品のものに交換してるのですか？

How do you always the inner sleeve?
Do you change it for the thing of the new article?

ES細胞を上手に誘導してやれば、目的とする細胞、組織、器官を意図的に作り出して難病でも治療効果は顕著ですので、臨床に対して弊社はES細胞を選びます。
皆様のご健康を守るため、全てのES細胞移植材の抽出、増殖、培養、保存、また移植前には病毒検査と細菌熱源検査がおこなわれています。さらに安全でリスクが下がるように主要な移植方法は静脈注射と病巣移植を採用されています。

ES cells would be generated well, aimed cells, tissues and organs could be generated, and the efficiency of therapies are remarkable even for intractable illnesses, thus, our company select ES cells for clinical therapies.
All ES cells transplanting graft are extracted, proliferated, cultured and stored, and test of infection and bacterial heat source are performed for your health before transplantation. Moreover, mainly method of transplantation are the intravenous injection and the focus transplantation for safety and reducing the risk.