conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The press preview including a journal...
Finished

[Translation from Japanese to English ] The press preview including a journalist is held before Tokyo Disney Sea grou...

This requests contains 64 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( lyunuyayo , alohaboy , poponohige ) and was completed in 5 hours 5 minutes .

Requested by hothecuong at 20 Mar 2011 at 20:14 1960 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

東京ディズニーシーグランドオープンを前に、報道関係者を含めたプレスプレビューが開催。その際に招待者へ配布された記念品のプレート　

lyunuyayo
Rating 50
Translation / English
- Posted at 20 Mar 2011 at 22:08
The press preview including a journalist is held before Tokyo Disney Sea ground opening. The plates which are distributed to a person of invitation as a　commemorative gift.
Review
alohaboy
Rating
Translation / English
- Posted at 21 Mar 2011 at 01:13
The press preview which was able to include a journalist before holds Tokyo DisneySea ground opening. The plate of a souvenir distributed to a person of invitation on this occasion.
Review
poponohige
Rating 47
Translation / English
- Posted at 21 Mar 2011 at 01:19
The press preview including the journalist had been held before a grand opening of Tokyo Disney SEA.
Plate of commemorative gift distributed to the guest at the time.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime