lyunuyayo — Translations

ID Verified

Over 14 years ago

Japan

Japanese (Native) German English

Science Medical

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 13 Apr 2011 at 20:22
Original Text 美しい色合いのブルーに、ゴールドパールの加工を施した招待状カバーです。パールの輝きとブルーが合わさり、優雅で気品のある雰囲気を演出します。	Translation It is the cover of invitation card which made the processing of the gold pearl on the beautiful shade of blue. Brightness of the pearl fuses with blue, having that an air of dignity and elegance.

Japanese → English 13 Apr 2011 at 20:11
Original Text 商品は共に新品ですが、展示品の為、多少、色あせ・日焼け等での変色がありますので写真を参考にしてください。また、タグや説明書はありませんんが、箱はございます。	Translation The items are new together, but, there are some fading color and discolored by sunburns, because it was for a display. Please look at its picture as an information. In addition, it has not a tag and the manual, but the box.

Japanese → English 13 Apr 2011 at 20:40
Original Text この電卓の特徴・モード切替時のアニメーションなど使う楽しさを演出・比例計算を最短の手順で計算・機能を絞った使いやすさ・計算式が残るため後から確認可能・数値の変更・削除・演算子の変更この電卓の通常版との違い	Translation The characteristic of this calculator. * Creating to the pleasantness using to an animation by changing of the mode. * Calculating the proportion calculation in the shortest procedure. * The usability that are restricted to the function. * You can confirm it later so that a calculating formula is left. * The change of a numerical number. * Deletion. * The change of the operator. The difference with the normal version of this calculator.

Japanese → English

13 Apr 2011 at 20:40

Original Text

この電卓の特徴
・モード切替時のアニメーションなど使う楽しさを演出
・比例計算を最短の手順で計算
・機能を絞った使いやすさ
・計算式が残るため後から確認可能
・数値の変更・削除
・演算子の変更

この電卓の通常版との違い

Translation

The characteristic of this calculator.
* Creating to the pleasantness using to an animation by changing of the mode.
* Calculating the proportion calculation in the shortest procedure.
* The usability that are restricted to the function.
* You can confirm it later so that a calculating formula is left.
* The change of a numerical number.
* Deletion.
* The change of the operator.

The difference with the normal version of this calculator.

Japanese → English 08 Apr 2011 at 07:48
Original Text こちらの画面で選択が出来なかったためST-6S1としてますが、ST-6が正式オーダーです。	Translation Because I could not make a choice in this screen, my correct order is ST-6.

Japanese → English 08 Apr 2011 at 07:59
Original Text ウェブでST-6の選択が出来ないようなのですがどうしましょうか？そちらからインボイスをメールで頂いた決済する形にしてくれますか？	Translation I could not make a choice of ST-6 on the Web, what would I do? Could I make a charge to a invoice that you would send me by e-mail? メールでインボイスをいただいて、決済するということでしょうか？

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Apr 2011 at 08:12
Original Text 長い間京都に住んでいるが、険しい山の上にあると聞いて躊躇していたが、世界文化遺産だということで、この度ようやく参ることにした。高山寺は山の中に建物が点在しており、京都市内なのに街中とは別世界である。今でこそ国道が通っており、車で容易に訪れることができるが、かつては、鬱蒼とした山中にあり、厳粛さ、静寂さは今とは比較にならないものがあったと思われる。ここは、お茶発祥の地とも言われ境内には日本最古の茶園がある。日本茶を頂き、自然に耳を傾ける。	Translation I have lived in Kyoto for a long time. I hang back to go a temple, because I head that it stands on the rugged mountain, but it is world's cultural heritage, thus I will try to visit to the temple finally. The Takayamadera, its buildings scattered in a mountain, though it is in Kyoto city, there is another world. Now, there is a national highway through here, and you can visit by car easily. But formerly, it was in the a heavily-wooded mountain, and it seems that there graveness and quietness was nothing compared to what one is now. It is said the tea birthplace, and there is the Japanese oldest tea plantation in the precincts here. I have Japanese green tea and listen to it naturally.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Apr 2011 at 08:12

Original Text

長い間京都に住んでいるが、険しい山の上にあると聞いて躊躇していたが、世界文化遺産だということで、この度ようやく参ることにした。

高山寺は山の中に建物が点在しており、京都市内なのに街中とは別世界である。今でこそ国道が通っており、車で容易に訪れることができるが、かつては、
鬱蒼とした山中にあり、厳粛さ、静寂さは今とは比較にならないものがあったと思われる。

ここは、お茶発祥の地とも言われ境内には日本最古の茶園がある。
日本茶を頂き、自然に耳を傾ける。

Translation

I have lived in Kyoto for a long time. I hang back to go a temple, because I head that it stands on the rugged mountain, but it is world's cultural heritage, thus I will try to visit to the temple finally.

The Takayamadera, its buildings scattered in a mountain, though it is in Kyoto city, there is another world. Now, there is a national highway through here, and you can visit by car easily. But formerly, it was in the a heavily-wooded mountain, and it seems that there graveness and quietness was nothing compared to what one is now.

It is said the tea birthplace, and there is the Japanese oldest tea plantation in the precincts here.
I have Japanese green tea and listen to it naturally.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Apr 2011 at 13:23
Original Text 「鳥獣人物戯画(Chōjū-jinbutsu-giga)」は12世紀後半の作とされる国宝で、漫画の原点といわれている。動物による水遊び・弓・相撲といった遊戯や法要・喧嘩などの場面が風刺的に描かれる。抑揚のある描線を駆使した快活でユーモアあふれる筆致。うさぎや狐は分かるが、カエルを主人公に据えた作者のセンスにに共感を覚える。	Translation "Birds and beasts person caricature (Ch j -jinbutsu-giga)" is a national treasure considered to be the work of the latter half in the twelfth century, it said that it is the origin of comics. The scenes of playgame such as the playing with water/ the bowing / the sumo by the animal, or the Buddhist memorial service / the fighting are drawn on satirically. A stroke of the pen I am lively, and to be full of humor that made full use of a drawn line with the intonation. I understand the rabbits and the foxes, and I feel sympathy to the sense of the author who has drawn the frogs as the central character.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Apr 2011 at 13:23

Original Text

「鳥獣人物戯画(Chōjū-jinbutsu-giga)」は12世紀後半の作とされる国宝で、漫画の原点といわれている。
動物による水遊び・弓・相撲といった遊戯や法要・喧嘩などの場面が風刺的に描かれる。
抑揚のある描線を駆使した快活でユーモアあふれる筆致。

うさぎや狐は分かるが、カエルを主人公に据えた作者のセンスにに共感を覚える。

Translation

"Birds and beasts person caricature (Ch j -jinbutsu-giga)" is a national treasure considered to be the work of the latter half in the twelfth century, it said that it is the origin of comics.
The scenes of playgame such as the playing with water/ the bowing / the sumo by the animal, or the Buddhist memorial service / the fighting are drawn on satirically.
A stroke of the pen I am lively, and to be full of humor that made full use of a drawn line with the intonation.

I understand the rabbits and the foxes, and I feel sympathy to the sense of the author who has drawn the frogs as the central character.

Japanese → English 06 Apr 2011 at 20:10
Original Text つきましては、下記の件について、教えて下さい。製品箱の中に、違うサイズが混入していたのは、写真のシート1枚だけですか？それとも、全て違うサイズの製品が混入していたのですか？製品箱のロット番号は1234ですが、混入している製品のロット番号は2468です。これは、この2つの製品が製造された間に約6ヶ月間の期間が存在していることを意味しています。そのため、弊社の内部でも詳しく調査したいと思いますので、御社の御協力をお願い致します。	Translation I would therefore like to tell me about the following matter. Is it only one piece of seat of the photo that different size got mixed in a product box? Or did the products of all difference size get mixed? The lot number of the product box is 1234, but the lot number of the product mixing is 2468. This indicate that there is a period of about 6 months while these two products were produced. Therefore, we would like to investigate it in detail in our in-house, so I would like to ask for everyone's cooperation.

Japanese → English

06 Apr 2011 at 20:10

Original Text

つきましては、下記の件について、教えて下さい。
製品箱の中に、違うサイズが混入していたのは、写真のシート1枚だけですか？それとも、全て違うサイズの製品が混入していたのですか？
製品箱のロット番号は1234ですが、混入している製品のロット番号は2468です。これは、この2つの製品が製造された間に約6ヶ月間の期間が存在していることを意味しています。そのため、弊社の内部でも詳しく調査したいと思いますので、御社の御協力をお願い致します。

Translation

I would therefore like to tell me about the following matter.
Is it only one piece of seat of the photo that different size got mixed in a product box? Or did the products of all difference size get mixed?
The lot number of the product box is 1234, but the lot number of the product mixing is 2468. This indicate that there is a period of about 6 months while these two products were produced. Therefore, we would like to investigate it in detail in our in-house, so I would like to ask for everyone's cooperation.

Japanese → English 06 Apr 2011 at 16:22
Original Text 連絡を頂いてありがとうございます。素晴らしいＨＯＲNですね。到着を楽しみに待ってます。	Translation Thank you for your contacting me. It is a fantastic HORM. I am waiting to receive it for pleasure.

Japanese → English 05 Apr 2011 at 22:44
Original Text 私の主人もＥＢＡYのＩＤを作成し、輸入をしてます。主人の荷物もＭＹＵＳで扱ってもらう場合、新たなプレミヤム契約をしないとダメですか？家族契約みたいなものはありますか？あるとした場合、どういう手続きが必要ですか？	Translation My husband also makes ID of EBAY, and imports. Must he sign on for a new premium, when his packages are turn over in MYUS? Does it has the thing such as the family contract? If it has it, what does require for the procedure to sign on?

Japanese → English 05 Apr 2011 at 20:14
Original Text 大地震の影響で商品販売を停止していましたが、余震も少し落ち着いてきたのでＣＤの販売再開しました。地震の影響で日本経済が大打撃を受け円安になりそうなので、銀行でドル預金をしておこうと思います。今後はドル預金したお金で支払えたらよいのですが。決済はそちらの指定のアメリカの銀行口座に振り込む形でも可能ですか？クレジットカードの手数料がかからない分5％前後安くできませんか？	Translation I stopped the sale of goods under the influence of the huge earthquake, but reopened the sale of the CD because aftershocks is decreasing. I would like to make a dollar deposit in the bank, because Japanese economy would be affected by huge earthquake and yen will decline for affected by huge earthquake. The dollar was the money that you deposited and I should have been able to pay in future in dollars that have made it. Could I make payment to transfer to your account in American bank? Could you reduce the price around 5% as much as you do not cost the fee of the credit card?

Japanese → English

05 Apr 2011 at 20:14

Original Text

大地震の影響で商品販売を停止していましたが、余震も少し落ち着いてきたのでＣＤの販売再開しました。

地震の影響で日本経済が大打撃を受け円安になりそうなので、銀行でドル預金をしておこうと思います。
今後はドル預金したお金で支払えたらよいのですが。

決済はそちらの指定のアメリカの銀行口座に振り込む形でも可能ですか？
クレジットカードの手数料がかからない分5％前後安くできませんか？

Translation

I stopped the sale of goods under the influence of the huge earthquake, but reopened the sale of the CD because aftershocks is decreasing.

I would like to make a dollar deposit in the bank, because Japanese economy would be affected by huge earthquake and yen will decline for affected by huge earthquake.
The dollar was the money that you deposited and I should have been able to pay in future in dollars that have made it.

Could I make payment to transfer to your account in American bank?
Could you reduce the price around 5% as much as you do not cost the fee of the credit card?

Japanese → English 05 Apr 2011 at 18:48
Original Text お客様相談室でネジだけ購入出来ます。1本315円です。ネジロック剤が塗ってあるので緩まなくなってまして、高品質な工具で緩めないと山が無くなります。メーカー以外で外胴プロテクターの掃除などの為に外したりすることは駄目だそうで、ネジの緩め方も4本ともに均一なトルクで緩めて、締める場合も外胴が歪む事の無いように慎重にトルク管理を行わないと斜めにネジが入る事があるので注意が必要ですよ。	Translation You can purchase only screws by customer service center. It costs 315 yen per screw. The screw does not slacken because lock agent is painted it. If you would slacken with tools of high quality, screw thread would be striped. It would be not good to take it off for the cleaning of the outside tbody protector any place other than a maker, and you should slacken the way of slacking by torque even together with 4 screws. When you clench the screw not to get distorted the outside body, you should require the control of the torque carefully, or else the screws sometimes put in obliquely. You require the attention of them.

Japanese → English

05 Apr 2011 at 18:48

Original Text

お客様相談室でネジだけ購入出来ます。1本315円です。
ネジロック剤が塗ってあるので緩まなくなってまして、高品質な工具で緩めないと山が無くなります。
メーカー以外で外胴プロテクターの掃除などの為に外したりすることは駄目だそうで、ネジの緩め方も4本ともに均一なトルクで緩めて、締める場合も外胴が歪む事の無いように慎重にトルク管理を行わないと斜めにネジが入る事があるので注意が必要ですよ。

Translation

You can purchase only screws by customer service center. It costs 315 yen per screw.
The screw does not slacken because lock agent is painted it. If you would slacken with tools of high quality, screw thread would be striped.
It would be not good to take it off for the cleaning of the outside tbody protector any place other than a maker, and you should slacken the way of slacking by torque even together with 4 screws. When you clench the screw not to get distorted the outside body, you should require the control of the torque carefully, or else the screws sometimes put in obliquely. You require the attention of them.

Japanese → English 05 Apr 2011 at 08:19
Original Text 終了が近いのに質問してごめんなさい。スライド管と、ピストンは全て正常に抜いて、差し込むことができますか？ウォーターキーからのから水は漏れませんか？	Translation I am sorry for asking you, just before the end. Could you pull out and put in all of the slide pipes and the pistons to normal? Is the water leak from the water key?

Japanese → English 04 Apr 2011 at 22:56
Original Text スイッチひとつで64倍のハイパワー通常より強い投光パワーが必要な場合に対応できるように、光量を強めた5段階の発光モードを搭載しています。その中でも最もハイパワーなのが「MEGAモード」。通常時からスイッチひとつで64倍のパワーに切り替わります。自動でメンテナンス「DATUM機能」汚れがあった場合でも、センサが自動で感知して最初の表示状態に戻る機能です。周囲環境の影響をキャンセルできるので、高精度な検出を継続して行なえます。	Translation It is high power of 64 times with one switch. It carries the luminescence mode with five phases which strengthened light quantity to be able to cope when stronger projection of the light power is necessary. It is high power most in that "MEGA fashion." It is replaced by power of 64 times with one switch from standard. It is automatic maintenance, "DATUM functions". When it is dirt, it is a function that a sensor senses it and to come back to the first indication state. You can continue to high-precision detection, because It can be canceled circumference environmental influence.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 22:56

Original Text

スイッチひとつで64倍のハイパワー
通常より強い投光パワーが必要な場合に対応できるように、光量を強めた5段階の発光モードを搭載しています。その中でも最もハイパワーなのが「MEGAモード」。通常時からスイッチひとつで64倍のパワーに切り替わります。

自動でメンテナンス「DATUM機能」
汚れがあった場合でも、センサが自動で感知して最初の表示状態に戻る機能です。
周囲環境の影響をキャンセルできるので、高精度な検出を継続して行なえます。

Translation

It is high power of 64 times with one switch.
It carries the luminescence mode with five phases which strengthened light quantity to be able to cope when stronger projection of the light power is necessary. It is high power most in that "MEGA fashion." It is replaced by power of 64 times with one switch from standard.

It is automatic maintenance, "DATUM functions".
When it is dirt, it is a function that a sensor senses it and to come back to the first indication state.
You can continue to high-precision detection, because It can be canceled circumference environmental influence.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 23:05
Original Text もう少しで２ヶ月になりますが、私のマウスピースは入荷しますかね？それとも、彼らはまだクリスマス気分ですかね？私もクリスチャンですが、私は救われますかね？	Translation It is almost two months, but my mouthpiece is received? Or are they still Christmas feelings? I am a Christian, too, but may I be saved?

Japanese → English 04 Apr 2011 at 20:26
Original Text これまで消費することが役割とされてきた消費者について、近年、生産活動を行っているとする研究が数多く報告されている。それは先進的な消費者が行うだけでなく、一般の消費者も日常の中で行っており、ITの進化により消費者による生産活動はさらに活発なものとなっている。こうした消費者を、価値の視点から共創者と捉えたのが、Vargo氏が提唱するS-Dロジックである。S-Dロジックでの価値は共創されるものであり、企業と消費者の双方の活動が常に必要とされる概念である。	Translation In recent years, many report are reported that the consumers perform production activity, about the consumer that it was considered to be a role to use until now. It is performed by advanced customers, but also by common consumers daily life, and the production activity is more active by consumers IT development. It is the S-D logic that is proposed by Mr. Vargo regarded these consumers as a person of cocreater from a viewpoint of the value. The value in the S-D logic is co-created, and the activity by both companies and consumers is the concept that is always needed.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 20:26

Original Text

これまで消費することが役割とされてきた消費者について、近年、生産活動を行っているとする研究が数多く報告されている。それは先進的な消費者が行うだけでなく、一般の消費者も日常の中で行っており、ITの進化により消費者による生産活動はさらに活発なものとなっている。こうした消費者を、価値の視点から共創者と捉えたのが、Vargo氏が提唱するS-Dロジックである。S-Dロジックでの価値は共創されるものであり、企業と消費者の双方の活動が常に必要とされる概念である。

Translation

In recent years, many report are reported that the consumers perform production activity, about the consumer that it was considered to be a role to use until now. It is performed by advanced customers, but also by common consumers daily life, and the production activity is more active by consumers IT development. It is the S-D logic that is proposed by Mr. Vargo regarded these consumers as a person of cocreater from a viewpoint of the value. The value in the S-D logic is co-created, and the activity by both companies and consumers is the concept that is always needed.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 20:42
Original Text しかしS-Dロジックは概念であるため、利用するのは困難であるとされてきた。そこで本研究では、概念モデルであるS-Dロジックを利用可能なモデルへと発展させるため、一考察を与えることを目的とする。S-Dロジックは価値の共創を定義していることから、S-Dロジックの基本的前提（以下、FP）を使い、消費者の共創意識を数値化することで、共創による価値を判断できると考えた。方法として消費者の意識調査を行い、消費者の共創意識を共創度合いとして計った。	Translation However, it is thought that it is difficult to use, because the S-D logic is the concept. Therefore, the aim in this study to give one consideration that the S-D logic that is a concept model to develop to an available model. Because the S-D logic is defined as co-created the value, we think that the co-created value is evaluated by quantifying consciousness of the consumer with fundamental hypothesis of the S-D logic. We have conducted survey research on consumers as the method and measured the co-created consciousness of the consumer for the co-created degree.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 20:42

Original Text

しかしS-Dロジックは概念であるため、利用するのは困難であるとされてきた。そこで本研究では、概念モデルであるS-Dロジックを利用可能なモデルへと発展させるため、一考察を与えることを目的とする。S-Dロジックは価値の共創を定義していることから、S-Dロジックの基本的前提（以下、FP）を使い、消費者の共創意識を数値化することで、共創による価値を判断できると考えた。方法として消費者の意識調査を行い、消費者の共創意識を共創度合いとして計った。

Translation

However, it is thought that it is difficult to use, because the S-D logic is the concept. Therefore, the aim in this study to give one consideration that the S-D logic that is a concept model to develop to an available model. Because the S-D logic is defined as co-created the value, we think that the co-created value is evaluated by quantifying consciousness of the consumer with fundamental hypothesis of the S-D logic. We have conducted survey research on consumers as the method and measured the co-created consciousness of the consumer for the co-created degree.

Japanese → English 04 Apr 2011 at 20:51
Original Text またS-Dロジックの有効性を判断するために対の概念であるG-Dロジックを用い比較を行った。調査対象にはS-Dロジック志向にアイドル・グループであるAKB48、G-Dロジック志向にKARAを選定し、それぞれのファンに意識調査を行った。その結果、S-Dロジック志向であるAKB48の共創度合いが高い結果を示し、その裏付けとして、市場での観察からも、AKB48は共創活動が高い数値を示した。	Translation Moreover, we compared with the G-D logic that is a binary concept to evaluate the efficiency of S-D logic. We chose an idol group AKB48 as in S-D logic intention and KARA as in S-D logic intention, and conduct survey research on each fan. As a result, the co-created degree of AKB48 which is S-D logic intention showed high , as the proof, co-created activity showed high numerical value in AKB48 from the observation in the market.

Japanese → English

04 Apr 2011 at 20:51

Original Text

またS-Dロジックの有効性を判断するために対の概念であるG-Dロジックを用い比較を行った。調査対象にはS-Dロジック志向にアイドル・グループであるAKB48、G-Dロジック志向にKARAを選定し、それぞれのファンに意識調査を行った。その結果、S-Dロジック志向であるAKB48の共創度合いが高い結果を示し、その裏付けとして、市場での観察からも、AKB48は共創活動が高い数値を示した。

Translation

Moreover, we compared with the G-D logic that is a binary concept to evaluate the efficiency of S-D logic. We chose an idol group AKB48 as in S-D logic intention and KARA as in S-D logic intention, and conduct survey research on each fan. As a result, the co-created degree of AKB48 which is S-D logic intention showed high , as the proof, co-created activity showed high numerical value in AKB48 from the observation in the market.

Japanese → English 02 Apr 2011 at 16:13
Original Text この商品は、メーカーのパッケージの中に入っていますか？商品は、製造時の品質が保たれている状態でしょうか？よろしくお願いします。	Translation Is this item in the package from the maker? Is the item keeping the quality at the time of the production? Thank you in advance.

Japanese → English 02 Apr 2011 at 09:06
Original Text 心配してくれてありがとう。今日本は大変ですが、みんなで力を合わせて乗り切っていきたいです。またブーツを手に入れられるときは、譲ってくださいね!! よろしくお願いします。	Translation Thank you for your worriment. Now, Japan is difficult situation, but I hope that we tide over together. Please give me boots if you will get them again! Thank you in advance.

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
Next ›

lyunuyayo — Translations

Log In