lyunuyayo — Translations

Is there a specific value you wish placed on the forms?

伝票に載せたい特別価格はありますか？

HTML5 Apps Spurred by Game Devs Working on Facebook's Project Spartan



This post is part of our ReadWriteMobile channel, which is dedicated to helping its community understand the strategic business and technical implications of developing mobile applications. This channel is sponsored by Alcatel-Lucent. As you're exploring these resources, check out this helpful resource from our sponsors: Cultivating a Developer Ecosystem: Understanding Their Needs

HTML5アプリはFacebookのプロジェクトSpartanに参加するゲームディベロッパーにより加速する

このポストは我々のReadWriteMobileチャンネルの一部であり、そのコミュニティが戦略的ビジネスとモバイルアプリケーションを開発することの技術的意義の理解を手助けすることを専門としている。このチャンネルは、Alcatel-Lucentにより提供されている。これらの資産を探るのであれば、スポンサーからのこの有益な資産を調べてください：ディベロッパーエコシステムの育成：ニーズの理解

There are some undercurrents swiftly moving through developments circles that will soon become the topic everybody will be discussing. Among those topics, one significantly stands out in the mobile realm - the coming wave of HTML5 Web-based apps. The vanguard is being led by mobile games developers but the rest of ecosystem is not far behind. Facebook's so-called "Project Spartan" is the carrot that has spurred app developers but the ability to disrupt the application store model is high on developers' minds.

誰もが議論するようなす具に話題になる開発サークルによって迅速に移動するものが底流にある。それらの話題の中に、モバイル領域で優位に立つ - HTML5 Webベースのアプリの来たるべき波がある。さきがけははモバイルゲーム開発者によりリードされているが、残りのエコシステムがはるかに遅れているわけではない。Facebookのいわゆる「プロジェクトSpartan」はアプリ開発者を駆り立てるニンジンであるが、アプリケーションショップモデルを崩壊させる能力は開発者を夢中にする。

Last week, mobile games developer MocoSpace sent out a press release announcing a $1 million fund for developers to create HTML5 games for Project Spartan.

"This week MocoSpace is announcing $1M in additional funding to entice Spartan developers to create HTML5 mobile games for their platform. [Though] we're not certain when Facebook's Project Spartan will officially launch, we can be certain of Facebook's faith in HTML5."

先週、モバイルゲームディベロッパーMocoSpaceは、プロジェクトSpartan用のHTML5ゲームを作成するディベロッパーに100万ドルの資金を提供することを知らせるプレスリリースを発行した。

「今週、MocoSpaceはSpartanディベロッパーを誘い、HTML5モバイルゲームをプラットフォーム用に作成するために、100万ドルの追加資金提供を発表しました。Facebookのプロジェクト Spartanが正式に立ち上がる時期は信頼できないが、HTML5に関するFacebookの信頼については信頼できます。」

hello i sent you a long message did u get it ?

私が送った長いメッセージは受け取った？

We are writing you in response to your recent email to saks.com in regards to order
65395260. At this time, your order has been shipped to our International Processing
Center. Once this order is finished processing, you should receive it within the next
6 business days

注文番号65395260について、お客様がsaks.comに宛てた最近のemailにお応えして、書いております。今回、お客様のご注文は私どものInternational Processing Centerに届けられております。このご注文手続きが完了した時点で、お客様に6営業日以内にお届けされるはずです。

I don't remember, at chilhood? I still can apologize if it was in chilhood but maybe older could be a shame if I don't like now.

私は覚えていません、子供のころのこと？
子供だったら謝ることはできるけど、今はしたくないのなら年を取って恥ずかしくなっているのかもしれないね。


chilhoodはchildhoodのミスですか？

hello i sent you a long message did u get it ?

こんにちは。
長いメッセージをあなたに送りましたが、届きましたでしょうか。

Average gross wage in Kosovo is less than 250 EUR. Wages in Kosovo are unburdened by costly social contributions, unlike those in the countries of the region. Through engaging in smaller workshops and private businesses during the 1990s and through vocational training programs established in the last 10 years, Kosovars have gained skills, which are highly appreciated by foreign investors. Kosovo offers modern telecommunication systems. There are 3 fixed telephony operators and 2 mobile telephony operators, offering the latest and most modern technologies, including VoIP, GPRS, etc.

コソボの平均的総賃金は、250EUR以下である。コソボの賃金は、その地域の国々とは違い、コストのかかる社会的貢献から解放されています。1990年代に小さなワークショップと民間企業を結びつけることを通じて、ここ10年間の職業訓練計画により、コソボ人は外国人投資家に高く評価される技術を獲得しました。コソボは最新の電気通信システムがあります。3つの固定電話オペレーターと2つの携帯電話オペレーターがあり、VoIP、GPRS、その他を含む最新ののテクノロジーを提供しています。

Ecotester Soeks is designed for express analysis of fresh fruit, vegetables and meat for nitrates and for assessing the product radioactivity level and detecting objects, food or construction materials contaminated with radioactive elements.

Nitrate content analysis is based on conductivity of alternating high-frequency current the measured food items.

Ecotester can easily assess the level of radioactivity according to the power level of ion radiation (gamma radiation and beta particles stream) with taking into account x-ray radiation.

新鮮な果物や野菜、肉の硝酸塩や放射能レベルを評価し、物質や食品、建築資材が放射性物質で汚染されているの検出するために、Ecotester Soeksは迅速に分析できるように設計されています。

硝酸塩含有量分析は高周波交流に基づいて、食品を測定します。

EcotesterはX線の評価を考慮することにより、イオン放射線の出力レベルに応じた放射能（ガンマ線とβ粒子線）レベルを簡単に評価できます。

This auction is for a nice Pair of JBL COMPRESSION DRIVERS LE-85 and HORNS LE-92. These are in original condition and in excellent working condition. They were taken out of a Pair of JB SUMMIT L-300 Speakers. I purchased these from a guy that removed them from the original cabinets(damaged during a move) and had the intent to build new cabinets for them. They were setting on a shelf(out of the cabinets) for about a year. One driver has 1 of the 4 red seals missing(these were NEVER opened). All of the other seals remain intact and have the JBL name. The serial numbers: LE-85 38798-38576, H-92 4980-4983. The one cone shows some paint wear on the edge and inside of the cone.

このオークションは、JBL COMPRESSION DRIVERS LE-85とHORNS LE-92の素敵なセットです。これらは、最初の状態であり、良好に動作する状態にあります。それらは、JB SUMMIT L-300 スピーカーの一組から取り出されました。これらをオリジナルのキャビネット（動いている間に損傷を受ける）から取り出した人物から購入し、それらに新しいキャビネットを造るつもりでいました。それらは約1年間、棚の上（キャビネットの外）におかれていました。1つのドライバーは、4つの赤いシールのうちの1つがなくなっています（これらは全く開けられませんでした）。他の全部のシールは、まったく傷がなく、JBL名があります。シリアル番号：LE-85 38798-38576（H-92 4980-4983）。コーンの1つは、縁とコーンの内部のペイントが若干摩耗しております。

(1)Identification of parameters concerning diffusion coefficient and heat of absorption in textiles.(2)To obtain governing parametersA1,A2 from measurement.(3)To measure and analyze heat conduction with heat of absorption under other boundary condition corresponding with actual wearing condition.

(1)拡散係数に関するパラメータの識別と繊維における吸収熱。(2)測定によりパラメーターA1、A2に律速を得る。(3)実際の着用状態と一致する他の境界条件下で吸収熱のある熱伝導を測定し、分析する。

Fig.14 shows the mechanism of heat conduction phenomena with heat of water absorption.From this figure,it becomes clear that,to understand heat phenomena with heat of absorption in textiles,following three factors are important;(1)heat generation of fabrics,(2)heat conduction within fabrics,and(3)heat transfer to outer environment.In order to develop to design and produce high-heat-of-absorption textile materials based on the results,following issues are remained to be solved.

図14は、水吸収熱のある熱伝導現象のメカニズムを示す。この図から、繊維における熱吸収を伴う熱現象に以下の3つの要因が重要であることが明らかである;(1)素材の発熱、(2)素材内の過熱条件、(3)環境外への伝熱。結果に基づく高い熱吸収の繊維素材をデザインし、生産へ発展させるために、以下の課題が解決されないままでいる。

Car comes in the original box with the Certificate of Authenticity. This 1957 Chevrolet Bel Air is a die-cast replica crafted by Matchbox Collectibles in the international collector scale of 1:43. The 1957 Chevrolet Bel Air is a registered issue in The Oldies but Goodies Collection. It is further acknowledged that this fully detailed replica is produced by and available exclusively from --Matchbox Collectibles. Car is red with a white top and a silver trim package. Interior is red and black. Car has rubber tires that roll. Car is marked Matchbox Dinky 1957 Chevrolet Bel Air Sport Coupe 1:43. Car measures 4 7/8 inches in length. Car is in excellent condition with no damage! Sure to please!

車は、信頼の証明書とともに、オリジナル箱の中に入ってます。この1957年製のシボレーベルエアーは、1/43の国際コレクタースケールのMatchbox Collectiblesにより精巧に作られたダイカストレプリカです。1957年製シボレーベルエアーは、Goodies Collectionを除いたOldiesの登録銘柄です。この細部にわたり完全なレプリカがMatchbox Collectiblesにより生産され、Matchbox Collectiblesからのみ入手できることが、一般に広く認められてます。車は赤く、白い蓋と銀装飾のパッケージ付です。内装はは赤と黒です。車は回転するゴムタイヤがついています。車は、1:43Matchbox Dinky 1957年製シボレーベルエアースポーツクーペ1:43と記されています。車の寸法は、長さ4 7/8インチです。車は損傷のない素晴らしい状態です！きっと満足いたします！

BATTERY OPERATED KING FLYING SAUCER MADE IN JAPAN BY KO YOSHIYA

Fantastic KING FLYING SAUCER from the 60s - Made in Japan by KO Yoshiya. This saucer is in mint or next to mint condition - comes from old store stock - never played with. It is also in great working conditon, moves foreward with bump and go action - moves up and down & with rooting lights inside. The fantastic KING FLYING SAUCER comes in its scarce original box. The box is also all original with original inserts & strong colours in crisp condition. Only a very tiny repair at the edge - otherwise mint condition. Please have a look at all the pictures also - Thank you very much!

Ko Yoshiyaによる日本製の電池式KING FLYING SAUCER

Ko Yoshiyaによる日本製の60年代の素晴らしいKING FLYING SAUCER。この円盤は新品あるいはほぼ新品の状態にあります。古い商店の在庫にありました。全く遊ばれていません。非常によく動く状態でもあり、揺れながら前進し、アクションします。内部のライトを光らせながら、上昇したり、下降したりします。素晴らしいKING FLYING SAUCER は珍しいオリジナルボックスに入っています。ボックスもまったくオリジナルで、オリジナルの広告とくっきりとした状態の強い色合いを持っています。角に非常に小さな修理個所がありますが、そのほかの点では新品の状態です。写真をすべてご覧になってください。
ありがとうございます。

　居住および公共の建築物における放射線管理

　「放射線基準の規範（NRB-99 ）」に従い、建物内のγ線の線量率が外部よりも0.2μSv/h以上を超える場合に、居住建築物の防衛的測定を行うべきです。
　外部（バックグラウンド）の線量率の評価は測定したい建物に近づき、ビルや工場から30から100m離れ、お互いが20m以上離れた少なくとも5か所の照準ポイントで実行する。評価の照準ポイントに人為的な改良（舗装用砂利、砂、アスファルト）や放射能汚染のない自然の土のある場所を選ぶべきです。ユニットは地表から1mの高さにすべきです。
　バックグラウンド線量率の評価に総時間で20-30分かかりますが、信頼できる結果が欲しいのであれば、徹底的な期間の検査をする必要があります。
　便利な「Background」モード（ページ25）により簡単に検査を実行する装置の補足があります。

　法令

　「イオン化している放射線、放射線の基準。放射線安全の基準（HPБー９９）。CTI2.6.1.758-99衛生法」
　「放射線安全保障の基本衛生法（OCTIOPБｰ99）CTI2.6.1.799-99」
　「居住および公共建築物の放射線衛生調査。ロシア連邦健康省の注意書　MY2.6.2.715-98」

アイコン
　－観測の1完全サイクルに相当
　－観測の2完全サイクルに相当
　－観測の3完全サイクルに相当
　－観測の4またはそれ以上の完全サイクルまたはそれ以上のに相当
　観測の最初の結果は2回の短いサイクルの平均値として表示され、2つ目は観測の完全サイクル2つの平均値として、3つ目は3つの観測完全サイクルの平均値として、それぞれ結果に従うー前4つの平均値として表示されます。
装置は、現在の値の転換を前回の観測と平均値とみなして解析します。差が検出した値を超えた場合、現在の結果は平均値の代わりに表示されます。
　たとえば、4番目の観測結果が平均化されず、0.80μSv/hと「□」アイコンが表示されるよりも、3つの観測値の平均結果は0.20μSv/hと0.8μSv/hが、4回目のサイクルで記録されます。
　放射線源を見つけたいのであれば、閾値シグナルをオフにし、音声シグナルのスイッチを入れ、デジタルで読み出しは行わないが音声周波数と「■」アイコンの出現頻度にだけちゅいを払ってください。出現頻度は線量率に比例し、頻度が高くなるにつれ、線源に近づいています。

　装置のスイッチオフ

　装置のスイッチを切るには、「OFF」ボタンを押し（7ページ）、メッセージがディスプレイから消えるまでそのままにします。
　

装置の使用

　「OFF」ボタンを押して装置のスイッチを入れると（7ページ）、スクリーン「RD1706 ]が表示されます。

　検査のシーケンス
　装置のスイッチを入れた後に放射線環境の検査を始めます。観測中放射線量子が記録されるごとに、ディスプレイに「■」が表示され、音声スイッチがオンであり閾値がオフであるならば、短い音声信号があります。ディスプレイ上のアイコンの発生頻度は線量率に比例しています。ユニットが機能して13秒後、最初の短いサイクルの結果とアイコン「□」が表示されます。

　　観測の短いサイクルは完全サイクルの半分と同じであり、予備結果の抽出を促す。最初の信頼できる結果は線量率に依存し、観測の1-26秒後に表示され、「□」アイコンに示される。

ご使用の準備

　装置を作動させる前に、操作マニュアルと操作制御機能を丁寧に読んでください。（ページ7）
　電池の挿入
　1．電池ボックスのカバーを外します
　2．電池ボックスに単三電池1つまたは2つをを極を接触させて入れます。
　3．電池ボックスのカバーを取り付けます。

　長時間検査を行う場合、電池を二つ入れることをお勧めいたします。短時間の場合は電池1つでご使用になることができます。
　古い電池と新しい電池を混ぜて使用しないでください。

　評価を行う前に個々の設定を変更することをお勧めいたします（22ページ）。

　物体の測定する長所
　イオン化している放射線は静電気的にランダムな性質を持っておることを思い出し、ゆえに同じ状況においてモニターの表示は正確に維持されません。線量率を正確に検出するには装置の電源を切ることなくモニタリングを少なくとも4サイクル以上行う必要があります。
　食物、家庭用品等の放射活性の検出には、検査する物体から5から10㎜離れたところにモニターを接近させ、スイッチを入れます。
　液体の放射活性の検出には、線量率の評価を液体の表面の上で行います。装置を保護するためにビニール袋を使用することをお勧めいたしますが、1層以上にはしないでください。装置の内部を湿らせないようにしてください。
　ロケーションに常にある自然のバックグラウンドを超える評価は、検査する物体の放射活性ノイズの証明です。「バックグラウンド」モードは物体のような検出に便利です（25ページ）。
　イオン化している放射線源のロケーションを検出するには、装置を検出する物体の表面上を動かし、音声シグナルの頻度が増加にする方向に動かす必要があります（メニューセッティング：Levels－オフ、Audio－オン）。線源に接近していくとシグナルの頻度は著しく増加し、同じ方法で離れるにしたがって減少します。

「SETUP」セクション

　　2つのタイプの信号を「SETUP」セクションで選べます：「AUDIO」と｛BIBRA-CALL」で「v」アイコンを選択に対応する向かいに置くことで、オン・オフの切り替えができます。

音声シグナルの代わりにバイブレーションシグナルを作動する例を下記に説明します。

　バイブレーションシグナルを作動するために、「MENU」ボタンを押して「Monitoring」から「Menu」モードに切り替えます（スクリーン1）。
　「▼」ボタンを2回押し、カーソル「⇒」を「SETUP」セクションの向かいに合わせます（スクリーン2）。
　「SELECT」ボタンを押すと、スクリーン3が表示されます。
　「CHANGE」ボタンを押すと、「AUDIO」の向かいにある「v」アイコンが消えます（スクリーン4）。
　「▼」ボタンを押し、カーソル「⇒」を「VIBRA-CALL」の向かいに合わせます（スクリーン5）。
　「CHANGE」ボタンを押し、「v」アイコンを「VIBRA-CALL」の向かいに表示させると、バイブレーションシグナルが作動するようになります（スクリーン6）。
　メインメニューに戻るには「RETURN」ボタンを押し、スクリーン6を表示します。

　「Monitoring」モードを開始するために「EXIT」ボタンを押すと、「RD1706」のメインスクリーン上に「□」アイコンが表示される一方で、「Д」アイコンが消えます。