Eri (luyuichi0919)
ID Verified
Almost 5 years ago
Female
30s
Japan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
Machinery
Travel
Product Descriptions
Contact Freelancer
・学歴
国立台湾師範大学、東アジア学科を卒業し、日本語学習歴は約10年です。
大学時代に1年間日本へ留学し、同年に日本語能力試験N1合格でした。
・仕事経歴
台湾：村田機械株式会社の台湾支社で通訳と翻訳、一年間。
日本：株式会社関西エアポートエージェンシーでECサイトの商品翻訳、一年間。
東日本JR、西日本JRのグループ旅行会社（びゅうトラベルサービス＆日本旅行）でインバウンドカウンターの通訳サービス、計二年間。
翻訳経験：自動化機械産業、美容化粧品產業、旅行產業、ビジネスメール
通訳経験：台湾食品展示会、日本建設展示会、日本化粧品展示会、古物オークション、会議通訳、商談
現在結婚し、日本在住六年目です。フリーランス翻訳者として活動中です。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Machinery | 1 year | お得意先や社内の会議における逐次通訳、技術書類とマニュアル等の翻訳業務に従事。また、現場（クリーンルーム内）通訳として、オペレーションやトラブルシューティング支援も行う。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 2 years | 訪日外国人に向けの観光、鉄道に関する（各チケット、ホテル、ツアー等）翻訳と通訳案内。 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Product Descriptions | 1 year | 関西空港免税店の窓口として、メールと電話での免税品予約受付、顧客クレーム対応、及び自社ホームページ掲載品内容の翻訳・更新・管理を行う。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |