lunasick8515 (lunasick8515)
ID Verified
Over 1 year ago
Female
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Chinese (Traditional)
Japanese
English
Publishing/Press Release
Culture
18 hours / week
Contact Freelancer
社会人類学出身で、文化系、特に民俗学、ジェンダー系の翻訳などが得意です。
繁体字も対応可能です。
また、出版物の翻訳、署名翻訳経験もあります。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Publishing/Press Release | 3 years | 芸術系の翻訳経験あり 例: 《d 设计之旅山形県》 《东海道53次-歌川广重》 |
|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Culture | 5–10 years | 社会人類学出身で、文化系、特に民俗学、ジェンダー系の翻訳などが得意です。 繁体字も対応可能です。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 67 % (2 / 3) |