lunashrimp (lunashrimp) — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago Female

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Sep 2015 at 16:12
Comment シンプルでわかりやすくてとてもいいと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Sep 2015 at 10:39
original 商品の番号が正しくないと思います。6月にほかに商品がございましたので、日本郵便のウェブで調べてみてください。ありがとうございます。	corrected 商品番号が正しくないと思います。日本郵便のウェブで試してみてください。6月のほかに商品が出てくるとおもいます。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Sep 2015 at 17:32
Comment 正しいと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 30 Apr 2015 at 12:42
original 私のところにカメラが届いていません。宅配の話では、クロノポストによると、税関に問題に当たったので返品されたそうです。もしもう一回届けてくれれば、料金を教えてください。今回のトラブルに対してお詫びいたします。なぜ返品されたのか私にもわかりませんが… クレメント	corrected 私のところにカメラが届いていません。宅配（chronopost international）の話では、税関で問題があったので返品されたそうです。もしもう一回届けることができそうなら料金を教えてください。今回のトラブルに対してお詫びいたします。なぜ返品されたのか私にもわかりませんが… クレメント

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

30 Apr 2015 at 12:42

original
私のところにカメラが届いていません。宅配の話では、クロノポストによると、税関に問題に当たったので返品されたそうです。もしもう一回届けてくれれば、料金を教えてください。
今回のトラブルに対してお詫びいたします。なぜ返品されたのか私にもわかりませんが…
クレメント

corrected
私のところにカメラが届いていません。宅配（chronopost international）の話では、税関で問題があったので返品されたそうです。もしもう一回届けることができそうなら料金を教えてください。
今回のトラブルに対してお詫びいたします。なぜ返品されたのか私にもわかりませんが…
クレメント

lunashrimp (lunashrimp) — Received Reviews

Log In