ルウルウ (lulu99)
ID Verified
Over 4 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Spanish
Business
Contracts
Music
Contact Freelancer
4度の留学経験(オーストラリア、ニュージランド、アルゼンチン、メキシコ)があり、
英語とスペイン語が堪能です。
英検準1級、TOEIC860点、留学カウンセラーの資格を所持しています。
ゲーム会社に6年ほど勤務し、
常に業務を英語にてこなしていました。
アミューズメント機器の海外営業、海外との映像配信やIPを取り扱う版権営業、
海外現地でのイベント出展や、通訳、契約書の英文チェックなど
幅広い業務経験があります。
その他の経験として、
小学生への英語教育や医療関係の企業間通訳、アテンドなどがあります。
Specialties
Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
---|---|---|---|---|
English → Japanese | Business | 5–10 years | ゲームなどエンターテイメント業界や映像など | |
English → Japanese | Contracts | 3 years | 版権関係のものに関しては経験があります。 | |
English → Japanese | Music | 5–10 years | ダンス関連に関しては通訳経験がたくさんあります。 |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 2 / 1308 |
Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Starter Japanese ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |