Alycia (lulu312) — Translations

channel内の特定のキーワードを含む動画のみ表示することはできますか？
例えば以下のchannelのABCというキーワードを含む動画のみ表示したいと考えています。技術的に難しいですか？

Is it possible to only display videos that contain a specific keyword within the channel?
For example, from the following channel, I only want to display videos that contain the keyword ABC. Is this difficult?

日本の文化の魅力とこのブログの使命

このブログは日本の魅力を世界に向けて情報発信を行い、
日本と世界の架け橋となることを目的としています

既にご存知かもしれませんが、日本には世界中の人が絶賛する観光スポットや文化、商品、サービスなど数えきれないぐらいあります。
例えば、日本の漫画や料理包丁、カメラ、ファッション、おもちゃ、美容製品などは代表的なものです

このブログは、日本の魅力や価値を世界中の人に知って頂き、
たくさんの外国人が日本へ足を運んでくれたら、
これほど嬉しいことはないと思います

The charm of Japanese culture and this blog's mission

The use of this blog is to tell the world information about Japan's charm,
and the purpose (of the blog) is to bridge the gap between Japan and the rest of the world.

You most likely already know, but in Japan, a lot of people from around the world have raved about different spots and culture, products, and services.
Japanese manga, kitchen knives, cameras, fashion, toys, beauty products etc. are typical examples.

This blog is to help others understand the charm and value of Japan,
and after a lot of foreigners take a step into Japan,
I believe there is no better thing.

現在、商品の発送の準備をしていたところ、商品のタイトルと写真が異なっていることに気づきました。大変、申し訳ありません。しかしながら、剃刀は新品に近い大変良いコンディションです。今回、剃刀のコレクターの方が何本か在庫を持っていたので大幅に安く販売しました。よいコレクションになると思いますが、発送してもよろしいですか? お返事いただき次第、発送いたします。

In the process of preparing to ship the product, I noticed the product's title and picture were different. I apologize for the trouble. However, the razor is like new and in very good condition. This time, because the razor's collector had so many in stock, it was sold at a significantly cheaper price. Although I think this is a good collection, is it okay to ship it? Once I receive your reply, I will ship it out.

在庫切れのようなのでPayPalを通じて注文をします。商品が用意できましたら発送をお願います。前回、ウェブストアからクレジットカード決済で注文をすることができましたが、PayPalでの支払いではうまくいかないと思います。以前はそうでした。

Because we are out of stock, the order has to be sent through PayPal. If the products can be made available, please ship them. Previously, the order was settled from the web store using a credit card, however, I think the order through PayPal did not work very well. That is how it was in the past.

テキストをExcelファイルとしてダウンロードする。

Download the text as an Excel file.

会津地域は日本の東北地方の南側内陸部に位置しています。

Aizu region is located on the south side inland of Japan's Tohoku region.

あなたが送ってくれた商品がこちらに到着しました。

これより、返金の手続きをします。

取引をキャンセルするメールをあなたに送るので、

そのメールに必ず同意してください。

今回の取引では、あなたの都合によるキャンセルです。

ですから、申し訳ありませんが、送料と関税の分は返金できません。

日本から発送した際にかかった料金を差し引いて、返金致します。

あなたの気持ちは分かりますが、今回のトラブルを未然に防ぐ為に、

私は商品の説明文にきちんと記載していたはずです。

どうかご理解ください。

The products that you sent me have arrived.
I will now start the procedure to get a refund.
An email will be sent to cancel the email, so please be sure to accept it.
This time, the deal will be cancelled for your convenience.
Because of this, the postage costs and other tariffs cannot be refunded.
Regarding the fee taken when you shipped from Japan, I will refund the same amount.
I understand your feelings, but in order to prevent this trouble, I will give a proper description of the product.
Please be understanding of this situation.

日本では、11月23日は勤労感謝の日という祝日のため11月24日は振替休日となります。
日本には全部で15の祝日があります。祝日が多いのはうれしいですよね！

ちなみに祝日についてのトリビアですが、明治以降は、天皇の誕生日は祝日となり、天皇が崩御されるとその誕生日が祝日として残ります（大正天皇は例外です）。現在では、文化の日（11月3日）、昭和の日（4月29日）がそれぞれ、明治天皇、昭和天皇の誕生日でした。

In Japan, because November 23rd is a holiday called Labor Thanksgiving Day, November 24th becomes a "substitute" holiday.
In Japan there is a total of 15 holidays. I am happy because there are so many holidays!

By the way, this is trivia about holidays, but after the Meiji Period, the emperor's birthday became a holiday, following the emperor's demise, their birthday remains as a national holiday (Emperor Taisho is an exception). In modern times, Culture Day (November 3rd), and Showa Day (April 29) respectively were the Meiji Emperor's and Showa Emperor's birthdays.