Luciana de Cassia Nunes Kamimura (lukamimura) — Translations

ID Verified

Over 6 years ago Female 40s

Brazil

Portuguese (Brazil) (Native) Japanese

Human Resources Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Portuguese (Brazil) → Japanese 08 Feb 2019 at 17:28
Original Text Muito obrigado por sua compra, o modelo (A) vai demorar cerca de 16 a 21 dias para ser entregue. devido a falta de estoque do fabricante. Você pode esperar esse prazo para a entrega? Temos o Modelo (B) nos tamanhos L ou 2XL disponível em estoque. Você pode receber o modelo (B) em ate 2 dias. por favor me diga se você pode esperar esse prazo para o Modelo (A) muito Obrigado.	Translation 今回お客様お買い上げ頂き誠にありがとうございす。モデル　（A)のお届けは製造者側の在庫欠品の為、16から21日間かかる予想です。お客様はこの納期予定を待機できますか? モデル（B)ならL又は2XLサイズの在庫あります。モデル（B)なら2日以内にお客様にお届けすることが可能です。誠に申し訳ありませんが、お客様がモデル（A)の上記の納期予定お待ちできるか教えていただけますでしょうか。以上、宜しくお願い致します。

Portuguese (Brazil) → Japanese

08 Feb 2019 at 17:28

Original Text

Muito obrigado por sua compra, o modelo (A) vai demorar cerca de 16 a 21 dias para ser entregue. devido a falta de estoque do fabricante. Você pode esperar esse prazo para a entrega? Temos o Modelo (B) nos tamanhos L ou 2XL disponível em estoque. Você pode receber o modelo (B) em ate 2 dias. por favor me diga se você pode esperar esse prazo para o Modelo (A) muito Obrigado.

Translation

今回お客様お買い上げ頂き誠にありがとうございす。

モデル　（A)のお届けは製造者側の在庫欠品の為、16から21日間かかる予想です。
お客様はこの納期予定を待機できますか?

モデル（B)ならL又は2XLサイズの在庫あります。モデル（B)なら2日以内にお客様にお届けすることが可能です。
誠に申し訳ありませんが、お客様がモデル（A)の上記の納期予定お待ちできるか教えていただけますでしょうか。

以上、宜しくお願い致します。

Portuguese (Brazil) → Japanese 06 Apr 2018 at 02:05
Original Text E esse vendedor que aparece até salvei no carrinho para compra, então essa numeração não tem ? Pede até para que eu finalize a compra Você pode falar com ele para repassar a venda há você. Grato Vendedor g.h.r-japan (16833) Solicitar o total ao vendedor Mais informações New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN Você confirmou a compra deste item. Continue para finalizar a compra. New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN Estado: New with box US Shoe Size (Men's): US 8.5 (26.5cm) Color: NAVY	Translation そしてこのセールスの方現れて、購入カートに保存出来たのに、サイズが無いって事？購入終了の依頼までされるのにこの販売をあなたに移るようにお願いしてもらいますか？ありがとう。セールスg.h.r-japan (16833) 合計をセールスの方に依頼してください詳細新ミズノＭ－ラインスニーカーズミズノモールリプロダクションセレクト色とサイズは日本からあなたこの商品の購入を確定しました。ご購入確定には続けてください。新ミズノＭ－ラインスニーカーズミズノモールリプロダクションセレクト色とサイズは日本から状況：新箱付靴サイズＵＳ（男性用）：ＵＳ8,5（26,5センチ）色：ネイビー

Portuguese (Brazil) → Japanese

06 Apr 2018 at 02:05

Original Text

E esse vendedor que aparece até salvei no carrinho para compra, então essa numeração não tem ?
Pede até para que eu finalize a compra

Você pode falar com ele para repassar a venda há você.
Grato

Vendedor g.h.r-japan (16833)
Solicitar o total ao vendedor
Mais informações
New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN
Você confirmou a compra deste item. Continue para finalizar a compra.

New MIZUNO M-Line Sneakers MIZUNO MOLE Reproduction Select Color & Size From JPN
Estado: New with box
US Shoe Size (Men's): US 8.5 (26.5cm)
Color: NAVY

Translation

そしてこのセールスの方現れて、購入カートに保存出来たのに、サイズが無いって事？

購入終了の依頼までされるのに

この販売をあなたに移るようにお願いしてもらいますか？

ありがとう。

セールスg.h.r-japan (16833)

合計をセールスの方に依頼してください

詳細

新ミズノＭ－ラインスニーカーズ

ミズノモールリプロダクションセレクト

色とサイズは日本から

あなたこの商品の購入を確定しました。

ご購入確定には続けてください。

新ミズノＭ－ラインスニーカーズ

ミズノモールリプロダクションセレクト

色とサイズは日本から

状況：新箱付

靴サイズＵＳ（男性用）：ＵＳ8,5（26,5センチ）

色：ネイビー

Luciana de Cassia Nunes Kamimura (lukamimura) — Translations

Log In