Lucky (lucky517hfy) — Translations

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4/29（金）22:00-22:30
URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

α-STATION「Hello KYOTO Radio」

4月29日（星期五）22:00-22:30
网址：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/
※仅以点评形式出演。
※播放内容可能随地域变化而有所变更，请知悉。

4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア

日本テレビ「バズリズム」オンエア

日時：4/8(金) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4月8日(星期五) 日本电视台 「BUZZ RHYTHM」播送

日本电视台 「BUZZ RHYTHM」播送

播放时间：4月8日(星期五) 24:30～

http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア

日時：4/1(金) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4月1日(星期五) CBC电台「NAGAOKA×SCRAMBLE」放送

CBC电台「NAGAOKA×SCRAMBLE」放送

播出时间：4月1日(星期五) 22:00～24:30

http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

4月度 関西エリア ラジオ 出演情報

・FM802「LNEM」
日時：4/5（火）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
日時：4/24（日）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
日時：4/25（月）17時台

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※オンエア日未定

4月份 关西地区 电台节目演出情报

・FM802「LNEM」
播放时间：4月5日（星期二）27:00～29:00

・FM802「OSAKAN HOT 100」
播放时间：4月24日（星期日）12：00～16：00

・FM802「802 RADIO MASTERS」
播放时间：4月25日（星期一）17点左右

・α-STATION「Hello Kyoto Radio」
※ 播放时间未定

4/9(土)ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」ほか

・ミュージック・ジャパンTV「ミュージック・ジャパンTVカウントダウン」
※コメント出演
4/9(土)10:00～12:00
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

另外还有4月9日（星期六）MUSIC·JAPAN TV「MUSIC・JAPAN TV COUNTDOWN」出演

・MUSIC·JAPAN TV「MUSIC・JAPAN TV COUNTDOWN」
※ 点评出演
4月9日（星期六）10:00～12:00
※ 重播详情请见下方网址
http://www.mjtv.jp/lineup/countdown/index_20.html

・ミュージックジャパンTV「ぐるぐるトーキング」
※大阪でのリリースイベントの模様を交えてをお届けします
放送日：4月25日(月)21:00～21:20
※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

・MUSIC·JAPAN TV「GURU GURU Talking」
※ 会播放大阪发售活动的影像
播放日期：4月25日(星期一)21:00～21:20
※ 重播详情请见下方网址
http://www.mjtv.jp/lineup/guruguru/index.html#miuradaichi

さらにDVD/Blu-rayには、シングル発売時にはwebのみの公開となっていた「Zutto...」、ファンからの熱いリクエストに応えるかたちで制作がスタートした「Last minute」、JJ Lin自身が撮影に参加し、まさにアジアを代表するトップ・アーティスト同士の共演が実現した「The GIFT」、アップリフティングなロックナンバー「WARNING」の計3曲の撮り下ろしvideo clipとそれらのmaking clipを加えた計8本の映像作品を収録！！

此外，DVD和蓝光盘还收录了包含此前单曲发行时仅在官网上公开的「Zutto...」、回应歌迷热情而创作的「Last minute」、林俊杰创作并参与拍摄，亚洲顶级艺人合作的代表曲「The GIFT」、振奋人心的摇滚曲「WARNING」三首歌曲在内的共8支MV和其拍摄花絮！！

ayu自身が『ちょっと前の浜崎あゆみという感じ』と言及した、デビュー17周年を迎える今だからこそ表現したい“歌”が詰まった、ファン待望の王道J-POPアルバム！！
A One 特集ページ　＞＞

【16thアルバム『A ONE』TVCM】
https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs

ayu表示，”想让大家看到前进着的AYUMI HAMASAKI“，倾注了出道至今17年精华的歌曲和歌迷期待的J-POP专辑！！

A One 专题页面　＞＞

【第16张专辑《A ONE》宣传片】
https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs

さらに、TA限定盤のCDには、デビュー15周年記念楽曲として制作され、2013年4月8日に特典ダウンロードのみで配信された「Tell All」を2015年仕様にリアレンジした「Tell All (2015 mix)」をボーナストラックとして収録！

『A ONE』”TeamAyu限定盤”詳細はコチラ！

此外，TA限定盘内的CD还收录了2013年时仅作为特典下载的15周年出道纪念曲《Tell All》，并额外收录了2015年重新编曲的《Tell All (2015 mix)》！

《A ONE》”TeamAyu限定盘”详细内容请看这里！

Feel the love / Merry-go-round



※ファンクラブ会員限定盤

Feel the love / Merry-go-round



※歌迷会会员限定盘

WINTER BALLAD SELECTION



冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』

2014年11月26日デジタルリリース

WINTER BALLAD SELECTION



冬日抒情精选集《WINTER BALLAD SELECTION》
2014年11月26日发行数码版本

sixxxxxx＋V-MODE Limited Headphone



世界的トップDJ、AviciiやMartin Garrixが愛用し、その高品質な音質やデザインを絶賛 、2013年には“ヘッドフォン・オブ・ザ・イヤー”を受賞し、2015年にはCNETの“ベスト・DJ ヘッドフォン”に選出されるなど、世界中で絶大な人気を誇る「V-MODA」と、浜崎あゆみが、世界初となるアーティスト・コラボモデルを発表する。

sixxxxxx＋V-MODE 限定头戴式耳机

该品牌耳机因其出色的音质与外形设计，备受世界顶级DJ、Avicii、Martin Garrix推崇，并且曾在2013年的“Headphone of the Year”，2015年CNET的“Best DJ Headphone”等奖项中获奖。高人气耳机品牌「V-MODA」邀AYUMI HAMASAKI代言，也是该品牌与艺人的首次合作。

モバイル環境での使用を視野に入れたコンパクトさで人気の「V-MODA XS」シリーズを、今回のプロジェクトの為にデザイン。V-MODA初となるオールホワイトの洗練されたプロダクトは既に浜崎本人もお気に入りの逸品。

世界中に僅か限定300セットの超プレミアム・レアアイテムとして、8月5日に発売されるミニアルバム「sixxxxxx」とバンドル販売される。

这次企划选用了最具人气的「V-MODA XS」系列，该系列因其小巧易携带的优点非常适合用于手机使用。V-MODA如宝石般的纯白外形也深受AYUMI HAMASAKI喜爱。

耳机将与8月5日发型的新专辑《sixxxxxx》一同发售，全球限量仅300套，非常珍贵稀有！

『sixxxxxx』(Limited LP)




ファンクラブツアー「TA LIMITED LIVE TOUR」数量限定 / 会場限定盤

《sixxxxxx》（黑胶限定盘）

歌迷会巡演《TA LIMITED LIVE TOUR》数量限定/会场限定盘

※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。

※套餐特典是指，仅限购买时选择【(含特典)3张打包购买套餐】可获得套餐特典。请注意该特典并非单独随碟送出。

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～



★mu-moショップ・イベント会場限定商品

【商品仕様】
メンバーソロ絵柄ver. ジャケット差し替え仕様
※購入時にどのメンバーの絵柄ver. かを選択できます。

【同梱特典】
・武道館カウントダウントレーディングカード
（「商品仕樣」にて選択した差し替えジャケット絵柄メンバーの全6種中ランダム1種封入）

※各メンバーの絵柄はType-A～Dの特典として付くトレーディングカードの絵柄と同じになります。

ROAD TO BUDOKAN 2013 ～小奇迹～

★mu-mo商店・活动会场限定商品

【商品图案】
成员单人版本可替换图案
※购买时可指定具体成员图案

【捆绑特典】
・武道馆倒计时特典卡
（“商品图案”中同款图案6选1随机抽取）

※Type-A～D内各成员的倒计时特典卡图案都是相同的。

GAME / ずっと 忘れない。 -PellyColo Remix- （「GAME」ダウンロードができるシリアルコード封入）



「GAME」の音源ダウンロードができるシリアルコードが入った歌詞カードを封入！

《GAME/永不相忘（PellyColo混音版本）》（内含《GAME》下载序列号）

歌词本内含有《GAME》网络音源下载序列号！

【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B)



「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応
スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。



2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。
庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。

【初回限定盘】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+免费数码版歌曲](Type-B)

支持「スマプラミュージック」和「スマプラムービー」
用智能手机就可享受CD和DVD内的相同内容。

在2015年迎来5周年，展现全新魅力的新专辑！从歌曲到封面拍摄都将采用全新理念。
专辑涵盖了庄司芽生作词并担任主唱的《illusion》、加入中江RAP的主打歌《リフレクション》以及山边未梦作词的《READY GO!》等一系列新歌。

また、『暮らしのてびき』では、アプリ内の『京都市写真館』に応募してくださった写真を多数掲載していますので、是非ご覧ください！



主な配布場所：市庁舎案内所、区役所・支所のまちづくり推進担当、証明書発行コーナー、児童館などで無料配布

4月中旬よりWEB版も公開予定です。
もちろんHello KYOTOアプリからもご覧いただけますのでお楽しみに！


◆旅行誌
旅行雑誌の定番、『るるぶ』と『まっぷる』の京都特集号にHello KYOTOの情報が掲載されています。

此外，关于《暮らしのてびき》的相关内容可以在应用程序内的“京都市写真館”栏目中看到，里面刊登了此前征集的大部分照片，请一定要去看看哦！

主要免费发放场所：市政厅问讯处、区政府及各办事处的城市规划宣传部、证件办理处、幼儿园等。

四月中旬将会推出网页版。
当然在Hello KYOTO的应用程序内也可以看到。

◆旅游杂志
旅游杂志常规版、《るるぶ》和《まっぷる》的京都特刊内都刊登了Hello KYOTO的相关内容。

（ティラノサウルス）中生代白亜紀末の北アメリカに生息していた大型の肉食恐竜

（シーランド公国）構造物を領土と主張する世界最小の自称国家。人口は4人

（ブラキオサウルス）尻尾と首から、体の熱を発散させていたと考えられる

（シロナガス）最大の動物種であり、最も大きな鳴き声をあげる動物

（エトワール凱旋門）シャルル・ド・ゴール広場にある凱旋門である

（クダクラゲ）別々の個体が集り、1つの生物として活動する群体生物

（スペースシャトル）再使用を前提に開発された有人宇宙船。135回打ち上げられた

（暴龙）大型肉食恐龙，生存于中生代末期的白垩纪，多分布于北美
（西兰公国）由建筑物构成国家领土的，自称是世界上最小的国家。人口仅4人
（腕龙）通过尾部和头部来散发体内热量
（座头鲸）最庞大的物种，也是叫声音阶最高的动物
（巴黎凯旋门）位于法国香榭丽舍大街的戴高乐广场
（水母）以单个个体为单位聚集和活动的群体生物
（航天飞机）以可重复使用为目的开发的载人航天器。共发射过135次