lucia116 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 19 Mar 2015 at 17:56
Original Text 倖田來未×ニコ動企画第11弾 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3/15（日）20:50開場 21:00開演倖田來未×ニコ動企画第11弾ニューアルバムリリース記念特番#2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～	Translation 코다 구미 × 니코동 기획 제 11탄 #2「WALK OF MY LIFE」TALK & LIVE SPECIAL！ 3월 15일 (일) 20시 50분 개장 21시 폐장 코다 구미 × 니코동 기획 제 11탄 뉴 앨범 릴리스 기념특판 #2 ～「WALK OF MY LIFE」 TALK & LIVE SPECIAL！～

Japanese → Korean 01 Sep 2014 at 21:11
Original Text 撮影＆保存済みのスクリーンショット画像を選びやすくする専用のギャラリーが利用できますプレミアム版を利用するには、以下の２通りの方法があります。どちらも使える機能は同じです。お好きな方法でご利用ください有料版(300円)を利用する広告版(無料)を利用するステイタスバーのカスタマイズテキストを入力オリジナル（変更無し）ステイタスバーを削除ナビゲーションバーのカスタマイズナビゲーションバーを削除この設定をデフォルトにする拡大縮小画像リサイズ横幅高さ自動調整サイズ指定	Translation 촬영 & 보존 되어있는 스크린샷의 이미지를 선택하기 쉽게하는 전용 갤러리를 이용할수 있습니다. 프리미엄판에서 이용하기 위해서는 아래와 같은 2가지 방법이 있습니다. 어느쪽이든 사용할수 있는 기능은 같습니다. 편하신 방법으로 이용하여 주시기 바랍니다. 유료판(300엔)을 이용하기 광고판(무료)을 이용하기 스테이터스 바의 커스터마이징 텍스트 입럭 오리지널(변경없음) 스테이터스 바를 삭제 나비게이션 바의 커스터마이징 나비게이션 바를 삭제 이 설정을 디폴트로 하기 확대 축소 이미지 리사이즈 옆 넓이 높이 자동조정 사이즈 지정

Japanese → Korean

01 Sep 2014 at 21:11

Original Text

Translation

Japanese → Korean 01 Sep 2014 at 21:06
Original Text プレミアム版では、以下の機能が利用できますステイタスバーのカスタマイズ上部ステイタスバーを以下のようにカスタマイズできます。ステイタスバー、下部ナビゲーションバーを消去することもできますアプリ標準タイプダミータイプフリーテキストタイプお好みのメッセージを記載できますステイタスバー＆ナビゲーションバー消去画像サイズ＆フォーマットの変更画像サイズを指定サイズに縮小して、PNG or JPEG 形式にて保存できます。JPEGの圧縮率を変更してファイルサイズの削減もできます	Translation 프리미엄판 에서는 아래와 같은 기능을 이용할수 있습니다. 스테이터스 바의 커스터마이징. 상부 스테이터스 바를 아래와 같이 커스터마이징 할수 있습니다. 스테이터스 바, 하부 네비게이션바를 삭제 할수도 있습니다. 어플 표준 타입 더미 타입 프리 텍스트 타입 원하시는 문구를 기재 할수 있습니다. 스테이터스 바 & 네비게이션 바의 삭제 이미지 사이즈 & 포멧 변경 이미지 사이즈를 지정하는 사이즈로 축소하여 PNG 또는 JPEG 형식으로 보존할수 있습니다. JPEG의 압축률을 변경해서 파일 사이즈를 줄일 수도 할수 있습니다.

Japanese → Korean

01 Sep 2014 at 21:06

Original Text

Translation

Japanese → Korean 12 Jul 2014 at 18:09
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（フランス編） ■日程：7/27(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS 프리미엄 「J-MELO」 2014/7/27 We Love Japan（프랑스편） ■일정：7/27 (일) ■시간：일요일 2:40 (토요일 심야26:40)

Japanese → Korean 12 Jul 2014 at 18:06
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/20 J－Music なう ■日程：7/20(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS 프리미엄「J-MELO」 2014/7/20 J－Music NOW ■일정：7/20(일) ■시간：일요일 2:40 ( 토요일 심야 26:40 )

Japanese → Korean 12 Jul 2014 at 18:08
Original Text 「J-MELO」 NHK BSプレミアム「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 大友良英 ■日程：7/13(日) ■時間：日曜2:40(土曜深夜26:40)	Translation 「J-MELO」 NHK BS프리미엄「J-MELO」 2014/7/13 Club J－MELO Vol．52 오오토모 요시히데 ■일정：7/13(일) ■시간：일요일 2:40 (토요일 심야 26:40)