conyac

ムシ (lovevic311) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
香港
Chinese (Traditional) (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

foolkawo rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
10 Apr 2014 at 16:54

original
簡單但是不能大意，魔法少女的飛空中飛行吧！

・怎樣的遊戲？
只能彎曲一個方向的射擊遊戲。
控制魔法少女ミーナ、與朋友一起角逐最高分數吧！

・遊玩方法1
輕觸畫面、ミーナ會逆時針方向回轉喔！

・遊玩方法2
不能反方向回轉的所以要小心喔！

・魔法的道具
魔法的道具有4種喔。請滑動畫面選擇喔

・1.廣角鏡頭
廣範圍擊出4個魔法喔

・2.快速射擊
雖然威力弱，但可以不停射擊喔

corrected
簡單但是不能大意，魔法少女的飛空中飛行吧！
「手軽で手強い」是「操作簡單但充滿挑戰性」的意思。
「まじょっこフライト」是遊戲名稱，沒有搞清楚基本資訊。↵
↵
・怎樣的遊戲？
只能彎曲一個方向的射擊遊戲。
「只能轉向單一方向」↵
控制魔法少女ミーナ、與朋友一起角逐最高分數吧！

・遊玩方法1
輕觸畫面、ミーナ會逆時針方向回轉喔！

・遊玩方法2
不能反方向回轉的所以要小心喔！

・魔法的道具
魔法的道具有4種喔。請滑動畫面選擇喔

・1.廣角鏡頭↵
「廣角射擊」，射擊遊戲怎麼會突然跑出「廣角鏡頭」？
廣範圍擊出4個魔法喔

・2.快速射擊
雖然威力弱，但可以不停射擊喔

berlinda rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
12 Apr 2014 at 00:24

original
※只限S席，可以讓3歲以下的人士入場。但如需要坐位的情況下會變成需要付費。
※S席的付加螢光棒和平常Tour精品的螢光棒設計不同，是限定品。

※追加公演歌迷會門票的率先預約是預定由2014年2月26日（星期三）開始接受預約。

corrected
※只限S席，可以讓3歲以下的人士入場。但如需要座位的情況下會變成需要付費。
※S席的付加螢光棒和平常Tour精品的螢光棒設計不同，是限定品。

※追加公演歌迷會門票的率先預約是預定由2014年2月26日（星期三）開始接受預約。

berlinda rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
12 Apr 2014 at 00:22

original
※開場/開演時間有變更的可能性。

★門票價格
頭等坐位 ￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　
指定S席一般坐位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位（付加螢光棒） ￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位 ￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket
指定S席一般坐位 ￥9,000（含稅）
※3歳以上需付款

corrected
※開場/開演時間有變更的可能性。

★門票價格
頭等座位 ￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　
指定S席一般座位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位（付加螢光棒） ￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位 ￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket
指定S席一般座位 ￥9,000（含稅）
※3歳以上需付款