conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！ ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( Japanese → Chinese (Traditional) )

Rating: 50 / 1 Review / 04 Apr 2014 at 17:38

lovevic311
lovevic311 50 はじめまして、ムシと申します。 できる言語は広東語、中国語、日本語、英語...
Japanese

※開場/開演時間は変更になる場合がございます。

★チケット料金
プレミアムシート　￥21,800（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定　
S席一般指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定　￥9,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席一般指定　￥9,000（税込）
※3歳以上有料

Chinese (Traditional)

※開場/開演時間有變更的可能性。

★門票價格
頭等坐位 ￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　
指定S席一般坐位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位（付加螢光棒） ￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位 ￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket
指定S席一般坐位 ￥9,000（含稅）
※3歳以上需付款

Reviews ( 1 )

berlinda 53 　品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔...
berlinda rated this translation result as ★★★ 12 Apr 2014 at 00:22

original
※開場/開演時間有變更的可能性。

★門票價格
頭等坐位 ￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　
指定S席一般坐位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位（付加螢光棒） ￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位 ￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket
指定S席一般坐位 ￥9,000（含稅）
※3歳以上需付款

corrected
※開場/開演時間有變更的可能性。

★門票價格
頭等座位 ￥21,800（含税） ※只限歌迷會、a-ticket　
指定S席一般座位（付加螢光棒）　￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位（付加螢光棒） ￥10,000（含税）　※只限歌迷會、a-ticket
指定S席座位 ￥9,000（含稅） ※只限歌迷會、a-ticket
指定S席一般座位 ￥9,000（含稅）
※3歳以上需付款

間違った坐位を座位に統一致します。

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment
Additional info: 東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。