Notice of Conyac Termination

loosing_b (loosing_b) — Received Reviews

★★★★★

★★★★★

ID Verified

Over 6 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

technology

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Jan 2019 at 21:13
original 調査に関して、1月22日の火曜日に来ていただくことは可能でしょうか。午前10時から11時までいますので。ご都合が良いかお知らせいただけますでしょうか。もし上記日時がご都合悪いようでしたら別な時間でも全く構いませんので、よろしくお願いいたします。	corrected 調査に関して、1月22日の火曜日にお伺いすることは可能でしょうか。午前10時から11時なら可能です。ご都合が良いかお知らせいただけますでしょうか。もし上記日時がご都合悪いようでしたら他の日時を検討いたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jan 2019 at 14:20
original こんにちは。そちらの送料は20ユーロになります。日本でもアメリカでも費用は同じです。↵ 送料は安価でございますので、もう1つご注文はいかがでしょうか。	corrected こんにちは。そちらの送料は20ユーロになります。日本でもアメリカでも費用は同じです。お客様次第ですが、送料は安価でございますので、もう1つご注文はいかがでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Jan 2019 at 00:17
original ミズノ21GX-15400モデルのランバードマーク部は黒、アウトラインはゴールドとします。この画像のように、「ミズノ」の文字を置くことができるか、ミズノと交渉お願いいたします。ありがとうございました。	corrected ミズノ21GX-15400モデルのランバードマーク部は黒、アウトラインはゴールドの靴。この画像のように、「ミズノ」の文字を置くことができるか、ミズノと交渉お願いいたします。ありがとうございました。