lisasir03 — Translations

ID Verified

Over 5 years ago

Japan

Japanese (Native) English

fashion

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 31 Aug 2020 at 16:42
Original Text InvoiceとPacking listですが、貴社フォーマットを使用しなければならないのでしょうか？注文番号Aについて、製品現品にTAGを貼りたいと思います。添付の内容で良いかどうかご確認お願いします。（特にProject Name）色々と情報ありがとう御座います。これまでの経緯を考えると、弊社が受注できる可能性は低いと感じます。ですので誠に申し訳ありませんが、これ以上深追いはせず、手を引きたいと思います。また別件があれば、ぜひ引合いただければと思います。	Translation Regarding the Invoice and Packing list, do I have to use your company's format? For order number A, I would like to attach a TAG to the actual product . Please confirm whether the attached contents are acceptable. (Especially the Project Name) Thank you for all the information. Considering what happened so far, I feel that it is unlikely that we can receive an order. So I'm really sorry, but I will not chase too far and would like to withdraw from this deal. If you have any other deals, please feel free to contact us.

Japanese → English

31 Aug 2020 at 16:42

Original Text

Translation