Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

lisalisa — Received Reviews

ID Unverified
About 9 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Sep 2015 at 13:23

original
では、何が変わってきているのか？
この問題を理解するには、まず、比較的特殊な分野であるアプリ検索最適化(ASO)についてみていく必要がある。これまで、ASOの手段は限られていた。開発者やマーケティング担当者は該当アプリをアプリ一覧のページに乗せて宣伝することしかできず、アプリの中身自体を検索エンジンにのせアクセスを得る手段がなかった。
しかしながら、現在、AppleやGoogle、またBranch.io、Deeplink.meなどの独立したサービス、その他深く結びついている新規事業者達は盛んにアプリの内容を検索対象にし始めているのである。

corrected
では、何が変化しつつあるのか？
↵
この問題を理解するには、まず、比較的特殊（ニッチ）な分野であるアプリ検索最適化(ASO)についてみていく必要がある。これまで、ASOの手段は限られていた。その理由は、開発者やマーケティング担当者は該当アプリをアプリ一覧のページに乗せて宣伝することしかできず、アプリのコンテンツ自体を検索エンジンにのせアクセスを得る手段がなかったからである。
しかしながら、現在、AppleやGoogle、またBranch.io、Deeplink.meなどの独立したサービス、その他ディープリンクのスタートアップは盛んにアプリのコンテンツを内容をインデックス化し始めているのである。