Jun Fund (lion_toe) — Translations

ID Verified

Over 7 years ago Female

Australia

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 18 Aug 2017 at 11:20
Original Text モノクロの写真は1999年撮影。新宿三丁目にあった新宿東映会館を新宿四丁目新宿御苑トンネル側から撮影しました。 1954年に竣工して2004年に閉館。現在は地上14階　地下3階建ての新宿三丁目イーストビルに建てかわりました。中には大型シネコンとマルイが入っています。カラー写真は2014年春撮影。	Translation Taken in 1999, this monochrome picture shows the Shinjuku Toeki Kaikan building, which used to be in Shinjuku 3-chome, captured from the Shinjuku 4-chome Shinjuku Gyuen Tunnel side. This building was built in 1954 and closed down in 2004 to be rebuilt as the Shinjuku 3 chome East Building, which accommodates a huge cinema complex and the Marui department store. The picture in color was shot in Spring 2014.

Japanese → English

18 Aug 2017 at 11:20

Original Text

Translation