林イキン (linhsin) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

台湾

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

Culture Music fashion Comics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 12:08
Original Text 3/25(水)～ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！ 3/25(水)～ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」 iTunesほかサイトにて配信開始！ ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568 ■レコチョク http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/	Translation 3/25(週三)~ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女(我多愁善感的女友)」開始於iTunes及其他網站發佈! 3/25(週三)~ AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女(我多愁善感的女友)」開始於iTunes及其他網站發佈! ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id975952568 ■Recochoku http://recochoku.com/a0/aaa-bokunoyuutsutofukigennakanojo/

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Mar 2015 at 12:12
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」メイキングムービー AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」・LIVEチケット付CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601	Translation ■mu-mo http://q.mu-mo.net/aaa_apf/ 「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女(我多愁善感的女友)」製作花絮電影 AAA「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女(我多愁善感的女友)」・附LIVE門票CD http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ ・通常盤CD http://avex.jp/aaa/discography/#group1009601

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:39
Original Text Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日（土）10:00より一般発売開始！！ Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演チケットが、2月28日（土）10:00より一般発売開始！！	Translation KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演 2月28日(週六)10:00起開始普通販售!! KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz 静岡公演售票將於2月28日(週六)10:00起開始普通販售!!

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:43
Original Text ＜ローソンチケット＞初日特電 0570-084-643 (Lｺｰﾄﾞ:43963) 翌日以降 TEL 0570-084-004 ＜チケットぴあ＞初日特電 0570-02-9533 (Pｺｰﾄﾞ:251-263) 翌日以降 TEL 0570-02-9999 ＜イープラス＞ http://eplus.jp/	Translation ＜LAWSON Ticket＞首日特別專線 0570-084-643 (L CODE:43963) 第二日之後 TEL 0570-084-004 ＜Ticket PIA＞首日特別專線 0570-02-9533 (P CODE:251-263) 第二日之後TEL 0570-02-9999 ＜e+＞ http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 10:34
Original Text 2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送販売特設サイトオリジナル特典追加決定！【追記有り】 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma 2/25(水) 三浦大知生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、特設販売サイトが期間限定オープン！期間中に対象商品をご購入された方皆様に、 “オリジナルミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！	Translation 2/25(週三) DAICHI MIURA現場演出，Niconico直播販售特設網站原創特典確定追加！【附註】 http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma 2/25(週三) DAICHI MIURA 現場演出 ~單曲「Unlock」發售紀念之特別節目~ 的販售特設網站將限期開放! 凡於開放期間中購買指定商品的顧客皆贈送「原創迷你文件夾」!!

Japanese → Chinese (Traditional)

19 Mar 2015 at 10:34

Original Text

2/25(水) 三浦大知生出演、ニコニコ生放送販売特設サイトオリジナル特典追加決定！【追記有り】

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma

2/25(水) 三浦大知生出演～シングル「Unlock」発売記念特番～の、
特設販売サイトが期間限定オープン！
期間中に対象商品をご購入された方皆様に、
“オリジナルミニクリアファイル”をもれなく1枚プレゼント！！

Translation

2/25(週三) DAICHI MIURA現場演出，Niconico直播販售特設網站原創特典確定追加！【附註】

http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397&re_adpcnt=7vg_5Ma

2/25(週三) DAICHI MIURA 現場演出 ~單曲「Unlock」發售紀念之特別節目~ 的販售特設網站將限期開放!
凡於開放期間中購買指定商品的顧客皆贈送「原創迷你文件夾」!!

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 05 Oct 2014 at 17:59
Original Text AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】 9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59 9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59 発売席種：全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付	Translation AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony- 【AAA 日本Rainbow Hall公演，確定舞台企劃、確定販售追加席及站票!!】 9/27（六）公演受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59 9/28（日）公演受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59 販售座位類型：全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼站票（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

05 Oct 2014 at 17:59

Original Text

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本ガイシホール公演、ステージプラン確定につき、追加席および立見販売決定！！】

9/27（土）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/26(金)23:59
9/28（日）公演受付期間：9/22(月)18:00～9/27(土)23:59

発売席種：
全席指定（当日引換券） 7,800円※整理No.付
立見（当日引換券） 7,800円※整理No.付

Translation

AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本Rainbow Hall公演，確定舞台企劃、確定販售追加席及站票!!】

9/27（六）公演受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）公演受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼
站票（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 18:08
Original Text 受付URL： http://pia.jp/t/aaa-a/ （両日共通） ※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。 ※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。 ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付	Translation 受理URL： http://pia.jp/t/aaa-a/ （二日通用） ※依照受理順序販售，售完即止。 ※可能發生看不清楚全部或部分舞台之情形，請確認可以接受後再購買。 ※靠舞台一側的座位可能無法購買連號座位，敬請見諒。 ※每人限購買4張 ※兌換時間：開場前1小時至開演 ※兌換地點：當日兌換櫃檯

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Oct 2014 at 18:08

Original Text

受付URL：
http://pia.jp/t/aaa-a/
（両日共通）
※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。
※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。
※お一人様4枚まで
※引換時間：開場1時間前～開演時間まで
※引換場所：当日引換受付

Translation

受理URL：
http://pia.jp/t/aaa-a/
（二日通用）
※依照受理順序販售，售完即止。
※可能發生看不清楚全部或部分舞台之情形，請確認可以接受後再購買。
※靠舞台一側的座位可能無法購買連號座位，敬請見諒。
※每人限購買4張
※兌換時間：開場前1小時至開演
※兌換地點：當日兌換櫃檯

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0 05 Oct 2014 at 18:14
Original Text 【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】 ■受付日程【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄引換場所：入場口右側・当日券引換所	Translation 【AAA 大阪城Hall公演，確定階段企劃，確定販售條件指定席!!】 ■受理日期【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18點～10/4（週六）中午12:00截止【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00截止兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止兌換時間：入口右側・當日兌換所

Japanese → Chinese (Traditional) ★★☆☆☆ 2.0

05 Oct 2014 at 18:14

Original Text

【AAA 大阪城ホール公演、ステージプラン確定につき、条件付き指定席販売決定！！】

■受付日程
【10/4(土)公演】9/22（月）午後18時～10/4（土）正午12:00まで
【10/5(日)公演】9/22（月）午後18時～10/5（日）正午12:00まで

引換時間：10月4日)15:00～18:00迄 10月5日)14:00～17:00迄
引換場所：入場口右側・当日券引換所

Translation

【AAA 大阪城Hall公演，確定階段企劃，確定販售條件指定席!!】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18點～10/4（週六）中午12:00截止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00截止

兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止
兌換時間：入口右側・當日兌換所

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 18:19
Original Text 【受付詳細】ローソンチケット http://l-tike.com/law-19/ （PC・モバイル・スマホ共通）・ローソン（またはミニストップ）「Loppi」で直接購入出来ます。（当日引換券 10/4公演Ｌコード：57941 10/5公演Ｌコード：57942）	Translation 【票券受理資訊】 Lawson Ticket http://l-tike.com/law-19/ （PC、Mobile、智慧型手機通用）・可直接於Lawson（或Ministop）的「Loppi」進行購買。（當日兌換券 10/4公演 L Code：57941 10/5 公演 L Code：57942）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 18:27
Original Text 【受付詳細】チケットぴあ http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※ぴあ会員登録有。（無料）・ぴあ店舗直販/ｻｰｸﾙＫ・ｻﾝｸｽ直販/ｾﾌﾞﾝ―ｲﾚﾌﾞﾝ直販で購入出来ます（当日引換券共通Pコード 244-738）	Translation 【票券受理資訊】 Ticket Pia http://pia.jp/t/aaa-osaka/ （PC、Mobile、智慧型手機通用） ※需登錄Pia會員。（免費）・於Pia直營店/Circle K · Thanks直營店/Seven-Eleven直營店購買（當日兌換券通用P Code 244-738）

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 17:48
Original Text 【受付詳細】e+ http://eplus.jp/aaaojh10/ （PC・モバイル・スマホ共通） ※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売 ※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。 ※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。 ※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。	Translation 【票券受理相關資訊】e+ http://eplus.jp/aaaojh10/ （PC、一般手機、智慧型手機通用） ※於網路、全家便利商店各店面的「Fami Port」販售 ※透過網路販售購買票券之支付方式僅開放使用信用卡。 ※依照受理順序販售票券，售完為止。 ※可能發生看不清楚全部或部分舞台之情形，請確認可以接受後再購買。

Japanese → Chinese (Traditional)

05 Oct 2014 at 17:48

Original Text

【受付詳細】e+
http://eplus.jp/aaaojh10/
（PC・モバイル・スマホ共通）
※インターネット、ファミリマート店頭「Famiポート」にて販売
※インターネットからのお申込みにつきまして、チケット代金のお支払方法はクレジットカード決済のみとなります。

※先着順での受付となりますので、予定枚数に達し次第、終了となります。
※ステージの全体および一部演出が見えない場合がございます。ご了承いただける方のみお買い求めいただけますようお願い致します。

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Oct 2014 at 18:33
Original Text ※ステージサイド席は連番でのご用意が出来ない場合がございます。予めご了承ください。 ※お一人様4枚まで ※引換時間：開場1時間前～開演時間まで ※引換場所：当日引換受付 ※決済方法：クレジット、ちょコム、店頭直販	Translation ※舞台側之座位可能無法連號購買，敬請諒解。 ※每人限購4張 ※兌換時間：開場1小時前~開演時間 ※兌換地點：當日兌換櫃台 ※付款方式：信用卡、Chocom代金系統、店面直售

林イキン (linhsin) — Translations

Log In