DUAN (lilylin) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English

Business

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Feb 2016 at 00:32
Original Text ※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめください。 ※当日の状況により、お待たせしてしまう場合がございます。遅くなってしまった場合の交通費、宿泊費は保障出来ません。また、ご本人様都合による不参加の場合、商品代金の返金も出来ませんので、予めご了承下さい。	Translation 角色、照片、含有名人的肖像、企业、商品的商标等著作权、肖像、广告权、商标权、以及各种带有侵害其他权力的自制应援物（展板等）请勿带入会场，禁止使用。根据当天状况，可能会出现等待的情况。因为迟到所造成的交通费、住宿费，不能给予保障。另外，由于本人个人原因不能参加的场合、商品的货款不予返还、请提前了解。

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Feb 2016 at 00:32

Original Text

Translation