Lilian Wu (lilian_555)
ID Verified
Almost 10 years ago
Female
30s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
English
Japanese
Culture
technology
Law
IT
Music
Arts
初めまして、中国上海出身のLilianです。
日本の大学を卒業して、大手システム会社の会社員を経て、現在日中通訳・翻訳・中国語講師として活動しております。
実務経験：5年以上
翻訳実績：書籍、台本、映像、語学テキスト編集、商品説明書、契約書類、Webサイト、
各種パンフレット、商品マニュアル、観光案内など多数経験。
通訳実績：テレビ番組の同行通訳、展示会通訳、アテンド通訳、会議通訳など多数経験。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Culture | 5–10 years | 翻訳実績：書籍、台本、映像、語学テキスト編集、各種パンフレットなど多数経験。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | technology | 5–10 years | 翻訳実績：商品説明書、各種パンフレット、商品マニュアルなど多数経験。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Law | 5–10 years | 翻訳実績：契約書類、報告書、財務会計書類など多数経験。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | IT | 5–10 years | 翻訳実績：契約書類、企画書、提案書、カタログ、パンフレットなど多数経験。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Music | 5–10 years | 翻訳実績：音楽著作権関連書類、歌詞、タレントプロフィールなど多数経験。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Arts | 5–10 years | 翻訳実績：書籍、アートWebサイト、絵画説明など多数経験。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 9 / 1965 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 1 / 234 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |