lighthearted_fellow (lighthearted_fellow) — Translations

Mikeさん
メールありがとう
承知しました
ではあなたの会社に依頼したいと思います

私はアマゾンから正式に認められた２つの北米アカウントを持っています
現状は2つ目のアメリカがサスペンドとなり、それに連鎖して一つ目と二つ目のアカウントのメキシコもサスペンドとなりました
新規にアカウントは作ることはできるのですが、1つ目のアカウントは歴史があり強いので
サスペンドの解除をあきらめるのが勿体ないです

Mike,

Thank you for your Email.
I understand what you say and we hope to work with your company.

I currently own two accounts for Amazon, officially approved by Amazon, however,
currently my second US account is suspended.
As the first one is linked up with the second one, the second Mexico account has also been suspended.
It is possible for me to create a new account, but as the first account has a long history and good credit,
I am hesitating to give up waiting for the suspension to be removed. It seems as a waste.

下記の情報を確認させてください。1) エンドユーザーは前回同様A社でよろしいでしょうか？2)サイズは添付の見積書に記載した通りで間違いないでしょうか？前回の見積書を添付しますのでご確認ください。もし、相違があれば教えてください。また、前回の注文からだいぶ時間が経っていますので、見積を更新させて頂きます。納期に関しては今工場に確認していますので、お待ち頂けますか？

Please allow me to confirm the following information:
1) Will the end user be A as same as before?
2) Is the size as stated in the attached Estimate? Please review the attached file (the estimate sent previously) and confirm for us.
In case the size is different, please let us know. Also, as it has been a while since we sent you the Estimate before, we would like to resend a new one. Please give us some time for the delivery date confirmation as we are currently checking upon the plant.

Hopefully, I can be self-critical and remember the lesson in the future: When we run up against a really freaking cool technology, writers, enthusiasts and techies need to be willing to point out the flaws obviously and quickly. Because only when the discourse includes limitations does it become an honest, vibrant debate.

Take Li-Fi. Doesn’t grounding the technology a bit actually make it more exciting?

This ‘imperfect technology that could actually become a real thing’ is way cooler than ‘check out this unbelievable product that doesn’t really exist.’

これを未来の教訓として覚えておいて、自己批判的にこう思えることを願うばかりだ。無茶苦茶かっこいいテクノロジーにぶつかっていく時には、作家と情熱家、それから技術屋はその技術の欠点を明確にそして素早く指摘してやる気でいかないといけないんだ、と。会話というのは、指摘される限界が存在して初めて、活発で真剣な討論に成りうるからだ。

例えばLi-Fi(ライファイ)。発展し過ぎているテクノロジーを少し抑えていくだけで、却ってワクワクしそうな話になってるだろう？

「ちょっとまだ未完成だけどいつかリアルになるテクノロジー」の方が「見てみろよこの信じられないほどすごい架空製品」よりもずっとカッコイイという事だ。