李戈 (lige) — Translations

ID Verified

About 12 years ago Male 30s

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:51
Original Text 予定しておりました、 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～　10月6日（木）　熊本市民会館公演ですが、熊本地震の影響により会場が破損し、10月6日（木）までの修復は間に合わないとの判断が出ましたので、会場・日程の変更をさせて頂きます。公演を楽しみにして頂いていた皆様には、ご迷惑をお掛け致します事を深くお詫び申し上げると共に、熊本地震により被災をされた皆さまに心よりお見舞いを申し上げます。	Translation 原定 10月6日（周四）在熊本市民馆举办的KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～公演，由于熊本地震的影响导致场地损坏。已确定不能在 10月6日（周四）内完成修复，所以请允许我们变更场地和日程安排。我们在这里在给广大歌迷致以衷心的道歉，同时也为熊本地震中受伤的人们祈福。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:51

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 12 Oct 2012 at 17:41
Original Text こんにちわ。火曜日、下記の時間に青島に行きます。水曜日までいますので今回の製品や、今後のお店のことなど話し合いましょう。工場やショップ、オフィスも見たいです。お会いできることを楽しみにしています。ちなみに私の生地はそちらに準備してありますか？下記の生地です。切れ端ではなく実際に大きい生地を見たいです。「この生地で作られる」ということを確認してから日本に帰ることが私の仕事の一つです。	Translation 您好！星期二的以下时间，我将前往青岛。知道周三都要呆在青岛，所以我们来商量一下这回的商品或者今后商店的事情吧。我想看看商店，办公室。我期待着能和您见面。顺便问一句我的素材那边有准备吗？下面是我需要的织物。我希望看到很大的织物，而不是一块。确认“要用这种材料制成”以后再回日本也是我的工作之一。

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0

12 Oct 2012 at 17:41

Original Text

Translation