Rachel (leychol) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Simplified) English Korean

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 01 Apr 2016 at 15:07
Original Text Unfortunately, I cannot create a Bill of Lading shipping to Japan. We sent a request from FedEx.com twice to your email; we need permission to use your FedEx account number. Have you received this email? Please authorize us to use your account. If it's easier, you can create the Bill of Lading using your account & email it to us. We would also like to have your purchase shipped as soon as possible. Please let us know if you received an email from FedEx.com & how you would like to proceed. Thank you,	Translation 申し訳ありませんが、日本へのB/Lを作成することができませんでした。 Fedexのアカウントナンバーの使用承認をいただきたく、 Fedex.comより2度メールいたしましたが、届いておりますでしょうか。アカウントの使用権限をいただければと存じます。もしくは、B/Lをご自信のアカウントで作成いただき、メールにてこちらへご送付いただいても結構です。お客様の購入された品をなるべく早くお届けしたいと思っておりますので、 Fedex.comのメールが届いているか、またご希望の対応があればご連絡頂ければ幸いです。宜しくお願いいたします。

English → Japanese

01 Apr 2016 at 15:07

Original Text

Translation