Yusuke Uehara (letitboo) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

Fukuoka

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Jul 2014 at 03:11
Original Text 日本の郵便局とダンボーのコラボだよ。全高およそ80ミリ、手足が稼働し目のLEDライトが光る。郵便局のロゴ入り台座もついてくる。シリーズ初の白色ボディと郵便宅配サービス「ゆうパック」のロゴがあしらわれていることが特徴です。今回のDanboard mini YU-PACKは限定ですのでもしかしたら品薄になるかもしれません。もし必要なら早めに購入しといた方がいいかもしれませんね。ちなみに・・・ゆうぱっくは日本の国内で配達される郵便物の事で、日本人ではメジャーな配送サービスです。	Translation It's a colaboration with Japanese post office and Danbo. It has 80 mm in the total height,operates it's hands and feet and flashes by LED on it's eyes. What's more, it comes with a plinth with logo of the post office on it. It is featured with white body which is first one in the series, and being arranged with logo of "YU-PACK" which is delivering service of the post office. This Danboard mini YU-PACK is a limited edition, and might be running short. If you want it, I recommend you to buy it as soon as possible. By the way,YU-PACK is the Japanese domestic mails, and popular delivering service for Japanese.

Japanese → English

12 Jul 2014 at 03:11

Original Text

日本の郵便局とダンボーのコラボだよ。

全高およそ80ミリ、手足が稼働し目のLEDライトが光る。
郵便局のロゴ入り台座もついてくる。

シリーズ初の白色ボディと郵便宅配サービス
「ゆうパック」のロゴがあしらわれていることが特徴です。

今回のDanboard mini YU-PACKは
限定ですのでもしかしたら品薄になるかもしれません。

もし必要なら早めに購入しといた方が
いいかもしれませんね。

ちなみに・・・
ゆうぱっくは日本の国内で配達される郵便物の事で、
日本人ではメジャーな配送サービスです。

Translation

It's a colaboration with Japanese post office and Danbo.
It has 80 mm in the total height,operates it's hands and feet and flashes by LED on it's eyes.
What's more, it comes with a plinth with logo of the post office on it.
It is featured with white body which is first one in the series, and being arranged with logo of "YU-PACK" which is delivering service of the post office.
This Danboard mini YU-PACK is a limited edition, and might be running short.
If you want it, I recommend you to buy it as soon as possible.
By the way,YU-PACK is the Japanese domestic mails, and popular delivering service for Japanese.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 19 Feb 2013 at 23:29
Original Text Among the Romans this was the method of adoption most in accordance with law in the case of orphans; and those who follow it have the same rights as real sons in respect of the relatives and the freedmen of the persons who adopt them. Among the other splendid accessories of Caesar was a large number of freedmen, many of them rich, and this was perhaps the principal reason why Octavian wanted the adoption by a vote of the people in addition to the former adoption which came to him by Caesar's will.Octavian caused a new law to be passed to repeal the one which declared Dolabella a public enemy, and also to punish the murder of Caesar. Indictments were found forthwith, the friends of Caesar bringing accusations	Translation ローマ人の間では、孤児の場合これが最も法律に合致した養子縁組の方法であった。つまり養子となったものは、その里親との関係において実子と同様の権利を持ち、里親からの自由を保証されるということだ。カエサルの豪華な取り巻きの中には、大勢の自由民がおり、その多くが裕福であるが、おそらくはこれがオクタウィアヌスがカエサルの命により先立って成された養子縁組に加え人々の投票による養子縁組を欲した一番の理由であろう。オクタウィアヌスは新しい法律を成立させたが、これはドラベラを公の敵とする法律を無効とする為、そしてまたカエサル暗殺を罰する為のものである。カエサルの友人が直ちに同容疑にて起訴された。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

19 Feb 2013 at 23:29

Original Text

Among the Romans this was the method of adoption most in accordance with law in the case of orphans; and those who follow it have the same rights as real sons in respect of the relatives and the freedmen of the persons who adopt them. Among the other splendid accessories of Caesar was a large number of freedmen, many of them rich, and this was perhaps the principal reason why Octavian wanted the adoption by a vote of the people in addition to the former adoption which came to him by Caesar's will.Octavian caused a new law to be passed to repeal the one which declared Dolabella a public enemy, and also to punish the murder of Caesar. Indictments were found forthwith, the friends of Caesar bringing accusations

Translation

ローマ人の間では、孤児の場合これが最も法律に合致した養子縁組の方法であった。つまり養子となったものは、その里親との関係において実子と同様の権利を持ち、里親からの自由を保証されるということだ。カエサルの豪華な取り巻きの中には、大勢の自由民がおり、その多くが裕福であるが、おそらくはこれがオクタウィアヌスがカエサルの命により先立って成された養子縁組に加え人々の投票による養子縁組を欲した一番の理由であろう。オクタウィアヌスは新しい法律を成立させたが、これはドラベラを公の敵とする法律を無効とする為、そしてまたカエサル暗殺を罰する為のものである。カエサルの友人が直ちに同容疑にて起訴された。

Yusuke Uehara (letitboo) — Translations

Log In