Leonardo de Abreu Detroz (レオナルド・デ・アブレウ・デトロス） (leonardo_25)

Thanks for visiting my profile.
My name is Leonardo, and I am currently working as a translator and as a Portuguese teacher in Japan.
I was chosen by the Tokyo University of Agriculture to represent Brazil as a full scholarship exchange student, and I am currently studying Agriculture.I have also studied 4 years of Geography at the University of Sao Paulo, so I am very confident in my capabilities.
My mother language is Portuguese, but I have been studying English for around 10 years and Japanese for 6 years.I am now engaged in working with translation related fields, so feel free to leave me a message if you have any questions.

プロフェールを見ていただいてありがとうございます。
私の名前はレオナルド・デ・アブレウ・デトロス。日本にて翻訳家兼ポルトガル語教師として働いております。
2017年に東京農業大学に特別留学生として選ばれ、国際農業開発という学科を勉強しております。ブラジルのサンパウロ大学では４年間地理学も勉強したので、自分の能力に自信がございます。
私の母国語はポルトガル語で、英語は１０年間、日本語は６年間勉強してきました。今は翻訳に関する分野に従事しておりますので、何かご質問などいらっしゃいましたら、ご遠慮なく問い合わせしてください。
よろしくお願い致します。

Obrigado por visualizar meu perfil.
Meu nome é Leonardo de Abreu Detroz.Atualmente trabalho como tradutor e professor de Português no Japão.
Em 2017, fui escolhido como bolsista representante do Brasil na Universidade agrícola de Tokyo, e atualmente estudo Agronomia no contexto internacional.Também estudei Geografia por 4 anos na Universidade de São Paulo, então tenho confiança em minhas capacidades.
Minha língua mãe é Português.Estudei Inglês por 10 anos e Japonês por 6 anos, e atualmente estou engajado em campos relacionados à tradução.Por favor, se houver alguma pergunta, não hesite!