Leon Zhang (leon_0) — Translations

举办日期：2014年6月3日(周二)
时间：19:00～
场地：都市码头（Urban Dock）lalaport 丰州 侧甲板（Side Deck）主舞台
活动内容：迷你演唱会＆握手会

■迷你演唱会观看方法
任何人都可以免费观看。
但会场空间有限，根据现场情况也许会停止开放入场，请谅解。

※关于雨天
如当天下雨，将只举行仅限CD购买者的握手会，地点在中庭主舞台里间。
■握手会参加方法
需凭“握手会参加券”参加握手会。

舉辦日期：2014年6月3日(周二)
時間：19:00∼
場地：都市碼頭（Urban Dock）lalaport 豐州 側甲板（Side Deck）主舞台
活動內容：迷你演唱會＆握手會

■迷你演唱會觀看方法
任何人都可以免費觀看。
但會場空間有限，根據現場情況也許會停止開放入場，請諒解。

※關於雨天
如當天下雨，將隻舉行僅限CD購買者的握手會，地點在中庭主舞台裡間。
■握手會參加方法
需憑“握手會參加券”參加握手會。

当天在会场购买6/4发售的专辑《Killing Me Softly》，将得到好礼“握手会参加券”一份，数量有限，先到先得。
持有”握手会参加券“的客人可参加迷你演唱会后的握手会。

CD发售开始时间：18:00～(予定)
■设置女性・儿童用区域的通知
当天将为女性、儿童或者带小孩的客人设置更加容易观赏演出的区域。观众席区域台阶的最前列将被用于设置此区域。
当天满员后，将停止开放。小学生以下的儿童可使用女性儿童区域。
考虑到演唱会的音响音量，不建议婴幼儿来场。

當天在會場購買6/4發售的專輯《Killing Me Softly》，將得到好禮“握手會參加券”一份，數量有限，先到先得。
持有”握手會參加券“的客人可參加迷你演唱會后的握手會。

CD發售開始時間：18:00∼(予定)
■設置女性﹒兒童用區域的通知
當天將為女性、兒童或者帶小孩的客人設置更加容易觀賞演出的區域。觀眾席區域台階的最前列將被用於設置此區域。
當天滿員后，將停止開放。小學生以下的兒童可使用女性兒童區域。
考慮到演唱會的音響音量，不建議嬰幼兒來場。

如果您的孩子太小，请在距离音响较远的位置观看演出。

■注意事项
参加本次活动请遵守下列注意事项。
如果有客人违反注意事项，并不听从当天的工作人员的指示，我们将有可能中止活动，或请当事人立场。请理解并支持。

※当天活动的开始时间和CD发售开始时间有可能发生变动，且不做另行通知。请谅解
※受会场状况的影像，握手会也许会在仍有客人排队的情况下结束。
※持有多张“握手会参加券”的客人，第一次握手结束后如希望再次参加，请返回队列的尾部重新排队。
※请尽量不要向会场方咨询。

如果您的孩子太小，請在距離音響較遠的位置觀看演出。

■注意事項
參加本次活動請遵守下列注意事項。
如果有客人違反注意事項，並不聽從當天的工作人員的指示，我們將有可能中止活動，或請當事人立場。請理解並支持。

※當天活動的開始時間和CD發售開始時間有可能發生變動，且不做另行通知。請諒解
※受會場狀況的影像，握手會也許會在仍有客人排隊的情況下結束。
※持有多張“握手會參加券”的客人，第一次握手結束后如希望再次參加，請返回隊列的尾部重新排隊。
※請盡量不要向會場方咨詢。

有可能导致活动中止
※禁止在设施内以及会场中用物品占位，或长时间滞留。请配合工作人员的指挥。
※不受理握手会参加券的补发（包括丢失，被盗等理由），请见谅。
※握手会参加券仅限当天指定时间内使用。
※演员表演时禁止拍照、录音、录像等行为。
※当天在会场购买CD时请使用现金支付。我们不接受信用卡及其他支付方式，请见谅。
※CD一旦售出，将不接受退货。
如发生质量问题，将以更换方式处理。
※3岁以上的儿童需凭券参加握手会。

有可能導致活動中止
※禁止在設施內以及會場中用物品佔位，或長時間滯留。請配合工作人員的指揮。
※不受理握手會參加券的補發（包括丟失，被盜等理由），請見諒。
※握手會參加券僅限當天指定時間內使用。
※演員表演時禁止拍照、錄音、錄像等行為。
※當天在會場購買CD時請使用現金支付。我們不接受信用卡及其他支付方式，請見諒。
※CD一旦售出，將不接受退貨。
如發生質量問題，將以更換方式處理。
※3歲以上的兒童需憑券參加握手會。

※因为会为附近居民带来不便，所以禁止彻夜在会场区域滞留等候。如被发现，活动可能会被中止。
※当天的交通费及住宿费由客人负担。
※公演有可能会因会场设备故障、自然灾害、交通瘫痪等不可抗因素而中止。
※公演内容有可能会因成员状态等因素发生更改，请谅解。

咨询热线
Avex Marketing Inc.
0120-850095（只限工作日的11:00～18:00）

※因為會為附近居民帶來不便，所以禁止徹夜在會場區域滯留等候。如被發現，活動可能會被中止。
※當天的交通費及住宿費由客人負擔。
※公演有可能會因會場設備故障、自然災害、交通癱瘓等不可抗因素而中止。
※公演內容有可能會因成員狀態等因素發生更改，請諒解。

咨詢熱線
Avex Marketing Inc.
0120-850095（隻限工作日的11:00∼18:00）

【USTREAM】发现GIRLS' STYLE VOL.131

【USTREAM】發現GIRLS' STYLE VOL.131

发布时间：2014年5月16日(周五) 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

跟那时的​TOKYO GIRLS' STYLE见面！
于2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE举行的“LIVE*035 居家风现场演唱会！”中的居家便装演唱会现场的影像将在网络发布。

※信号等因素可能会导致发布无法进行。
※发布内容有可能发生变更。

發布時間：2014年5月16日(周五) 22:00∼
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

跟那時的​TOKYO GIRLS' STYLE見面！
於2012年2月21日在shibuya duo MUSIC EXCHANGE舉行的“LIVE*035 居家風現場演唱會！”中的居家便裝演唱會現場的影像將在網絡發布。

※信號等因素可能會導致發布無法進行。
※發布內容有可能發生變更。

将于7月5日(周六)在千叶县九十九里浜举行​TOKYO GIRLS' STYLE粉丝俱乐部活动“Astalight*的暑假 2014“！
这次将和Astalight*的成员一起、在九十九里的海边尽情享受一天限定的暑假！

与成员一起尝试”拉网“！
大家一起品尝美味烧烤！
由成员带队的分组对抗游戏！ 等等…
活动内容即使一个人也能玩得开心，请带着轻松的心情参加吧！
※本次是B套餐（收费）会员限定的特别活动。团体报名必须满足所有人皆为B套餐会员的条件。

將於7月5日(周六)在千葉縣九十九裡浜舉行​TOKYO GIRLS' STYLE粉絲俱樂部活動“Astalight*的暑假 2014“！
這次將和Astalight*的成員一起、在九十九裡的海邊盡情享受一天限定的暑假！

與成員一起嘗試”拉網“！
大家一起品嘗美味燒烤！
由成員帶隊的分組對抗游戲！ 等等…
活動內容即使一個人也能玩得開心，請帶著輕鬆的心情參加吧！
※本次是B套餐（收費）會員限定的特別活動。團體報名必須滿足所有人皆為B套餐會員的條件。

在报名期间加入或升级至B套餐（收费）会员即可申请参加活动。

举办日期：2014年7月5日(周六)
场地：千叶县九十九里浜
集合：在都内乘专用巴士
参加费：18,000日元(含税)
【1次报名】
5月19日(周一)12:00～5月30日(周五)17:00
※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且6月后仍有收费会员资格的会员。

在報名期間加入或升級至B套餐（收費）會員即可申請參加活動。

舉辦日期：2014年7月5日(周六)
場地：千葉縣九十九裡浜
集合：在都內乘專用巴士
參加費：18,000日元(含稅)
【1次報名】
5月19日(周一)12:00∼5月30日(周五)17:00
※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且6月后仍有收費會員資格的會員。

【2次报名】
6月16日(周一)12:00～6月18日(周三)17:00
※仅限报名期间已加入Astalight* B套餐，并且7月后仍有收费会员资格的会员。
【活动内容】
・分发由成员手绘的“旅行手巾”
・纪念礼品
・拉网体验
・烧烤
・其他娱乐活动…
※活动内容可能发生变更。
※成员们不共乘同一巴士。

“Astalight*的暑假 2014”详细信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※报名从5月19日(周一)12:00开始。

【2次報名】
6月16日(周一)12:00∼6月18日(周三)17:00
※僅限報名期間已加入Astalight* B套餐，並且7月后仍有收費會員資格的會員。
【活動內容】
﹒分發由成員手繪的“旅行手巾”
﹒紀念禮品
﹒拉網體驗
﹒燒烤
﹒其他娛樂活動…
※活動內容可能發生變更。
※成員們不共乘同一巴士。

“Astalight*的暑假 2014”詳細信息
http://entame.knt.co.jp/TGS_S2014/
※報名從5月19日(周一)12:00開始。

【注意事项】
活动当日，请携带并出示Astalight*会员卡和能确认本人身份的证件。请注意，忘记证件将无法参加活动。

■请携带一下任意一种证件
驾照、护照、 住民基本台账卡等等
※持有无照片证件的情况，请携带两种记载本人姓名的证件原件
＜保险证・信用卡・银行卡・学生证・员工证・住民票等＞

【注意事項】
活動當日，請攜帶並出示Astalight*會員卡和能確認本人身份的証件。請注意，忘記証件將無法參加活動。

■請攜帶一下任意一種証件
駕照、護照、 住民基本台賬卡等等
※持有無照片証件的情況，請攜帶兩種記載本人姓名的証件原件
＜保險証﹒信用卡﹒銀行卡﹒學生証﹒員工証﹒住民票等＞

SALONKITTY 20周年纪念 "IDLE GOSSIP" Vol.1

SALONKITTY 20周年紀念 "IDLE GOSSIP" Vol.1

举办日：2014年7月27日(周日)
1. himekyun水果罐头
开场 9:30 / 开演 10:00
2. TOKYO GIRLS' STYLE
开场 13:30 / 开演 14:00
3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
开场 17:30 / 开演 18:00
场地：松山Kitty Hall
爱媛县松山市河原町138Kitty大楼1F
收费：站票

舉辦日：2014年7月27日(周日)
1. himekyun水果罐頭
開場 9:30 / 開演 10:00
2. TOKYO GIRLS' STYLE
開場 13:30 / 開演 14:00
3. himekyun水果罐頭﹒TOKYO GIRLS' STYLE 同台
開場 17:30 / 開演 18:00
場地：鬆山Kitty Hall
愛媛縣鬆山市河原町138Kitty大樓1F
收費：站票

1. himekyun水果罐头
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
2. TOKYO GIRLS' STYLE
预售 3,300日元 / 当天 3,800日元（含税・饮料费用另计）
3. himekyun水果罐头・TOKYO GIRLS' STYLE 同台
预售 4,000日元 / 当天 4,500日元（含税・饮料费用另计）
※学龄前儿童可入场，小学生以上收费。

■门票
【Astalight*粉丝俱乐部预先发售】
受理日程另行通知。

1. himekyun水果罐頭
預售 3,300日元 / 當天 3,800日元（含稅﹒飲料費用另計）
2. TOKYO GIRLS' STYLE
預售 3,300日元 / 當天 3,800日元（含稅﹒飲料費用另計）
3. himekyun水果罐頭﹒TOKYO GIRLS' STYLE 同台
預售 4,000日元 / 當天 4,500日元（含稅﹒飲料費用另計）
※學齡前兒童可入場，小學生以上收費。

■門票
【Astalight*粉絲俱樂部預先發售】
受理日程另行通知。

【普通票代售】
普通票发售日：6月14日(周日)10:00～

DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
Ticket pia http://t.pia.jp/
e+ http://eplus.jp/

【普通票代售】
普通票發售日：6月14日(周日)10:00∼

DUKE TICKET http://www.d-ticket.net
LAWSON TICKET http://l-tike.com/
Ticket pia http://t.pia.jp/
e+ http://eplus.jp/

音乐 B.B.

音樂 B.B.

全国音乐情报节目《音乐 B.B.》在线直播
播放日期：4/14～4/20
不同播放公司播放日期不同，详情请访问节目官网确认。
http://www.music-bb.com/network.php

全國音樂情報節目《音樂 B.B.》在線直播
播放日期：4/14∼4/20
不同播放公司播放日期不同，詳情請訪問節目官網確認。
http://www.music-bb.com/network.php

4/9（周三）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/

4/9（周三）21:00～22:54
bayfm78 「ON8+1」
http://bayfm78.com/on8/

ON8+1

ON8+1

※特典会只是握手会，没有参加券的人需要在当日会场预约対象商品「THE ONE」。
※特典会在迷你现场活动完了之后进行。


【预约対象商品】
2014/4/16出售
SOLIDEMO登场单曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋税
②【只CD】AVCD-48888　￥1,000＋税
※商品价格需预先全额现金付款。
※需要送货上门的顾客，需要另收500日元作为运费。
※由于商品配送工作日程，商品可能在发售当周周末到达。请谅解。

※特典會隻是握手會，沒有參加券的人需要在當日會場預約対象商品「THE ONE」。
※特典會在迷你現場活動完了之后進行。


【預約対象商品】
2014/4/16出售
SOLIDEMO登場單曲「THE ONE」
①【CD+DVD】AVCD-48887/B　￥1,800＋稅
②【隻CD】AVCD-48888　￥1,000＋稅
※商品價格需預先全額現金付款。
※需要送貨上門的顧客，需要另收500日元作為運費。
※由於商品配送工作日程，商品可能在發售當周周末到達。請諒解。