Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 16:31
Original Text ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(金)18時より『TeamAyu』チケット3次受付決定!!（先着順）ステージプラン確定につき、アリーナ席含む、追加席販売！	Translation ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　定于5/23(周5)18点开始第三次发售『TeamAyu』门票!!（先来先得）因为舞台计划已确定，包含舞台作坐席，追加坐席销售！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:30
Original Text http://pigoo.jp/pigoohd/	Translation http://pigoo.jp/pigoohd/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 15:36
Original Text スカパー！プレミアムサービスch.663アイドル専門チャンネルPigoo 「DOUBLE COLORsession1～アップアップガールズ（仮）×東京女子流」21：00～23：00　※初回放送	Translation SKY PerfecTV！Premium Service ch.663偶像专门频道Pigoo 「DOUBLE COLORsession1～up up女孩们（暂定）×東京女子流」21：00～23：00　※首次播放

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:52
Original Text 【受付期間】 5/19(月)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通）【対象公演】 ■東京ドーム 5/20(火) 開場16：00/開演18：00 5/21(水) 開場16：00/開演18：00 5/23(金) 開場16：00/開演18：00 5/24(土) 開場14：00/開演16：00 【チケット料金】	Translation 【受理期间】 5/19(周1)21：00～ ※先来先到顺序（到达预定枚数后则结束受理。）【受理URL】 https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・手机通用）【公演对象】 ■東京巨蛋 5/20(周2) 开场16：00/开演18：00 5/21(周3) 开场16：00/开演18：00 5/23(周5) 开场16：00/开演18：00 5/24(周6) 开场14：00/开演16：00 【票价】

Japanese → Chinese (Simplified)

26 May 2014 at 16:52

Original Text

【受付期間】
5/19(月)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・携帯共通）

【対象公演】
■東京ドーム
5/20(火) 開場16：00/開演18：00

5/21(水) 開場16：00/開演18：00

5/23(金) 開場16：00/開演18：00

5/24(土) 開場14：00/開演16：00

【チケット料金】

Translation

【受理期间】
5/19(周1)21：00～ ※先来先到顺序
（到达预定枚数后则结束受理。）

【受理URL】
https://a-ticket.jp/toho14-tkth （PC・手机通用）

【公演对象】
■東京巨蛋
5/20(周2) 开场16：00/开演18：00

5/21(周3) 开场16：00/开演18：00

5/23(周5) 开场16：00/开演18：00

5/24(周6) 开场14：00/开演16：00

【票价】

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:18
Original Text 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　東京ドーム公演　当日引換特別先着販売決定！	Translation 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　东京巨蛋公演　决定当天交换特别先到发售！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:18
Original Text 以下の条件をよくお読みいただき、ご了承・ご納得の上でお申し込みください。	Translation 请仔细读下面的条件，在理解的基础上提出申请。

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:54
Original Text 「未来へつなぐプロジェクト〜音楽のちから」May J. の参加が決定。	Translation 决定参加「连接未来的项目〜音乐的力量」May J.

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:56
Original Text 「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最優秀ライブパフォーマンス」にMay J.がノミネート！	Translation May J.获「GyaO! Presents MTV Live Performance Of The Year 2014 ／最优秀现场表演」提名！

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:56
Original Text May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/	Translation May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/ May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】 http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:47
Original Text 「a-nation island powered by inゼリー」	Translation 「a-nation island powered by in果冻」

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:48
Original Text 公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順	Translation 公演名称：「a-nation island powered by in果冻ー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）开场15:00 / 开演16:00 会场：东京・国立代代木競技場第一体育館出演艺人：青山TERUMA（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田REI（日）　更多… ※按字母順顺序

Japanese → Chinese (Simplified)

26 May 2014 at 16:48

Original Text

公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

Translation

公演名称：「a-nation island powered by in果冻ー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木競技場第一体育館
出演艺人：青山TERUMA（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田REI（日）　更多…
※按字母順顺序

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:04
Original Text 「a-nation island powered by inゼリー」8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～Departure～」出演決定！！	Translation 「a-nation island powered by inゼリー」8/17（周日）「a-nation island powered by in果冻ー Asia Progress ～Departure～」决定出演！！

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:28
Original Text ■会員番号をお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■パスワードをお忘れの方 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!プレミアム先行予約受付絶賛受付中！！☆ お申し込みは5/26（月）23:59まで、先行予約の詳細はこちら→http://a-nation.net/	Translation ■忘记会员番号申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html ■忘记密码申告 https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html ☆Yahoo!Premium事先预约受理中！！☆ 申请受理到5/26（周1）23:59截止、事先预约的详细信息在这里→http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:29
Original Text 公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順	Translation 公演名称：「a-nation island powered by in果冻　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（周日）开场15:00 / 开演16:00 会场：东京・国立代代木競技場第一体育館出演艺人：青山テルマ（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多… ※按字母排序

Japanese → Chinese (Simplified)

27 May 2014 at 14:29

Original Text

Translation

公演名称：「a-nation island powered by in果冻　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木競技場第一体育館
出演艺人：青山テルマ（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　更多…
※按字母排序

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:33
Original Text 8/31(日) J-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に出演	Translation 8/31(周日) J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动、在J-WAVE LIVE 2000+14出演

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:36
Original Text 会場：国立代々木競技場第一体育館各日・指定席￥8,640（税込）チケット一般発売日：7月 5日（土）よりお問い合せ：ディスクガレージ 0180-993-813 （24時間自動案内）イベント詳細、チケット先行予約情報等は→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014	Translation 会场：国立代代木競技場第一体育館每天・指定席位￥8,640（含税）一般票销售日：7月 5日（周6）开始咨询：Disk Garage 0180-993-813 （24小时自动响应）活动详情，事先预定票等情报请参考这里→ http://www.j-wave.co.jp/special/live2014

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:29
Original Text 【東京】YATSUI FESTIVAL! 2014	Translation 【东京】YATSUI FESTIVAL! 2014

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:30
Original Text 問合せ：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/	Translation 咨询：O-EAST 03-5458-4681 YATSUI FESTIVAL! 2014 http://yatsui-fes.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:32
Original Text 開催日：2014年6月21日(土) 時間：開場・開演 12:30（11:00リストバンド交換開始）会場：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION チケット取扱：イープラス／O-EAST店頭前売チケット料金 6,500円（１ドリンク別）	Translation 举办日期：2014年6月21日(周六) 时间：开场・开演 12:30（11:00开始交换袖口）会场：TSUTAYA O-EAST／TSUTAYA O-WEST／TSUTAYA O-nest／TSUTAYA O-Crest／duo MUSIC EXCHANGE／7th FLOOR／club asia／VUENOS／Glad／SOUND MUSEUM VISION 票务：e-plus／O-EAST店头事前销售票价 6,500日元（1杯饮料费用另算）

Japanese → Chinese (Simplified) 27 May 2014 at 14:03
Original Text 【東京】CDジャーナルpresents 東京女子流 4thアルバム『Killing Me Softly』先行試聴会＆トークショー	Translation 【东京】CD日志出品東京女子流 4th专辑『Killing Me Softly』事前试听会和脱口秀

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In