Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 09:57
Original Text TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（月）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 3/16（周1）11:30-13:00 TOKYO FM「LOVE CONNECTION」 ※根据具体情况播放内容可能有变更，请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Mar 2015 at 09:54
Original Text 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	Translation 5月23日（周6）最佳西方名古屋单人10间10人双人10间20人 5月24日（周日）最佳西方名古屋单人10间10人双人10间20人 6月17日（周3）最佳西方大阪心斋桥单人15间15人双人10间20人 6月18日（周4）最佳西方大阪心斋桥单人15间15人双人10间20人 6月27日（周6）最佳西方酒店札幌菲诺单人15间15人双人5间10人

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Mar 2015 at 09:54

Original Text

5月23日（土）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

5月24日（日）
・ベストウェスタン名古屋
シングル 10室 10名
ツイン 10室 20名

6月17日（水）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月18日（木）
・ベストウェスタン大阪心斎橋
シングル 15室 15名
ツイン 10室 20名

6月27日（土）
・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌
シングル 15室 15名
ツイン 5室 10名

Translation

5月23日（周6）
最佳西方名古屋
单人10间10人
双人10间20人

5月24日（周日）
最佳西方名古屋
单人10间10人
双人10间20人

6月17日（周3）
最佳西方大阪心斋桥
单人15间15人
双人10间20人

6月18日（周4）
最佳西方大阪心斋桥
单人15间15人
双人10间20人

6月27日（周6）
最佳西方酒店札幌菲诺
单人15间15人
双人5间10人

Japanese → English 16 Mar 2015 at 09:52
Original Text 5月23日（土）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 5月24日（日）・ベストウェスタン名古屋シングル 10室 10名ツイン 10室 20名 6月17日（水）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月18日（木）・ベストウェスタン大阪心斎橋シングル 15室 15名ツイン 10室 20名 6月27日（土）・ベストウェスタンホテルフィーノ札幌シングル 15室 15名ツイン 5室 10名	Translation May 23 (Sat) Best Western Nagoya Single 10 rooms 10 people Twin 10 rooms 20 people May 24 (Sun) Best Western Nagoya Single 10 rooms 10 people Twin 10 rooms 20 people June 17 (Wed) Best Western Shinsaibashi Osaka Single 15 rooms 15 people Twin 10 rooms 20 people June 18 (Thu) Best Western Shinsaibashi Osaka Single 15 rooms 15 people Twin 10 rooms 20 people June 27 (Sat) Best Western Hotel Fino Sapporo Single 15 rooms 15 people Twin 5 rooms 10 people

Japanese → English

16 Mar 2015 at 09:52

Original Text

Translation

May 23 (Sat)
Best Western Nagoya
Single 10 rooms 10 people
Twin 10 rooms 20 people

May 24 (Sun)
Best Western Nagoya
Single 10 rooms 10 people
Twin 10 rooms 20 people

June 17 (Wed)
Best Western Shinsaibashi Osaka
Single 15 rooms 15 people
Twin 10 rooms 20 people

June 18 (Thu)
Best Western Shinsaibashi Osaka
Single 15 rooms 15 people
Twin 10 rooms 20 people

June 27 (Sat)
Best Western Hotel Fino Sapporo
Single 15 rooms 15 people
Twin 5 rooms 10 people

Japanese → English 16 Mar 2015 at 10:00
Original Text ■第1弾（5,6月宿泊分）予約開始日：3月21日（土）13時～先着順 ※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。 ■宿泊日程及び販売予定室数 5月 1日（金）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 10室 20名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名 5月 2日（土）・ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 5室 10名・ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名	Translation ■ The first series (May and June Stays) Reservations start date: March 21 (Sat) 13:00 ~ first-come, first-served basis ※ 2nd (July stays) will be announced later. ■ Stay dates and number of rooms sold May 1 (Fri) Best Western Tokyo Kasai Single 20 rooms 20 people Twin 10 rooms 20 people Best Western Yokohama Single 10 rooms 10 people Twin 5 rooms 10 people May 2 (Sat) Best Western Tokyo Kasai Single 20 rooms 20 people Twin 5 rooms 10 people Best Western Yokohama Single 10 rooms 10 people Twin 5 rooms 10 people

Japanese → English

16 Mar 2015 at 10:00

Original Text

■第1弾（5,6月宿泊分）
予約開始日：3月21日（土）13時～先着順
※第2弾（7月宿泊分）は後日発表いたします。

■宿泊日程及び販売予定室数
5月 1日（金）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 10室 20名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

5月 2日（土）
・ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 5室 10名
・ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

Translation

■ The first series (May and June Stays)
Reservations start date: March 21 (Sat) 13:00 ~ first-come, first-served basis
※ 2nd (July stays) will be announced later.

■ Stay dates and number of rooms sold
May 1 (Fri)
Best Western Tokyo Kasai
Single 20 rooms 20 people
Twin 10 rooms 20 people
Best Western Yokohama
Single 10 rooms 10 people
Twin 5 rooms 10 people

May 2 (Sat)
Best Western Tokyo Kasai
Single 20 rooms 20 people
Twin 5 rooms 10 people
Best Western Yokohama
Single 10 rooms 10 people
Twin 5 rooms 10 people

Japanese → English 12 Mar 2015 at 15:16
Original Text http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③久保田秀敏 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459 ③ Kubota Hidetoshi http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=936 ■ broadcasting time 22:15 to 23:15 You will need a Amesuta point for viewing ※ Watch how here http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → English 12 Mar 2015 at 15:19
Original Text ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後22:15～はプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！ ①シュネル・佐脇・山口・手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②向山・佐々木・中山・木全	Translation ■ viewing URL http://studio.ameba.jp/user/index ※ It's live broadcast video from Amesuta TOP page <Premium broadcast> Premium broadcasting from 22:15 after Program ends of ! SOLIDEMO will divided into two rooms and broadcast the premium! Guest Kubota Hidetoshi also have premium broadcast! ① Schnell, Sawaki Yamaguchi-Teshima http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ② Mukaiyama Sasaki Nakayama, Kimata

Japanese → English

12 Mar 2015 at 15:19

Original Text

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後22:15～はプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！
ゲストの久保田秀敏もプレミアム放送実施！

①シュネル・佐脇・山口・手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②向山・佐々木・中山・木全

Translation

■ viewing URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※ It's live broadcast video from Amesuta TOP page

<Premium broadcast>

Premium broadcasting from 22:15 after Program ends of !
SOLIDEMO will divided into two rooms and broadcast the premium!
Guest Kubota Hidetoshi also have premium broadcast!

① Schnell, Sawaki Yamaguchi-Teshima
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

② Mukaiyama Sasaki Nakayama, Kimata

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:51
Original Text 浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！浦田直也プロデュース・メンズネイルケアキット・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開) 上記3商品 3/17(火)～原宿NIACにて販売開始します！ (東京都渋谷区神宮前4-25-35) http://www.niac.jp	Translation 浦田直也制作男士指甲护理套装和NIAC Korabo商品决定3月17日(火)～发售！！浦田直也制作・男士指甲护理套装・NIAC Korabo iPhoneケース(有白色・黒色 2种颜色) ※「只对应iPhone6」・NIAC Korabo 滑板钥匙扣(有黒・银 2中颜色) 上面的3个商品 3/17(周2)～在原宿NIAC开始发售！ (东京都涩谷区神宮前4-25-35) http://www.niac.jp

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Mar 2015 at 13:51

Original Text

浦田直也プロデュースメンズネイルケアキット&NIACコラボグッズ 3月17日(火)～発売決定！！

浦田直也プロデュース
・メンズネイルケアキット
・NIACコラボ iPhoneケース(白・黒 2色展開) ※「iPhone6のみ対応」
・NIACコラボスケボーキーホルダー(黒・シルバー 2色展開)

上記3商品

3/17(火)～
原宿NIACにて販売開始します！
(東京都渋谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

Translation

浦田直也制作男士指甲护理套装和NIAC Korabo商品决定3月17日(火)～发售！！

浦田直也制作
・男士指甲护理套装
・NIAC Korabo iPhoneケース(有白色・黒色 2种颜色) ※「只对应iPhone6」
・NIAC Korabo 滑板钥匙扣(有黒・银 2中颜色)

上面的3个商品

3/17(周2)～
在原宿NIAC开始发售！
(东京都涩谷区神宮前4-25-35)
http://www.niac.jp

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 13:54
Original Text 『メンズネイルケアキット』価格：￥5,800(税抜) 『iPhoneケース』 ※iPhone6専用(6plusも対象外です) 価格：￥6,000(税抜) 『スケボーキーホルダー』価格：￥3,000(税抜) ※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。 (受注は店頭のみで、お電話での受付はございません) あらかじめご了承ください。	Translation “男人指甲护理工具包” 价格：5800日元（含税） “IPhone盒子” ※iPhone6专用（不能用于6plus）价格：6000日元（含税） “滑板钥匙链” 价格：3,000日元（含税） ※如果上述产品在店头售罄则进行[订货〜出货]服务。（下订单只能在柜台，不接受电话下单）请注意。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Mar 2015 at 13:54

Original Text

『メンズネイルケアキット』
価格：￥5,800(税抜)

『iPhoneケース』
※iPhone6専用(6plusも対象外です)
価格：￥6,000(税抜)

『スケボーキーホルダー』
価格：￥3,000(税抜)

※いずれの商品も店頭在庫が売り切れた場合、「受注～発送」となります。
(受注は店頭のみで、お電話での受付はございません)
あらかじめご了承ください。

Translation

“男人指甲护理工具包”
价格：5800日元（含税）

“IPhone盒子”
※iPhone6专用（不能用于6plus）
价格：6000日元（含税）

“滑板钥匙链”
价格：3,000日元（含税）

※如果上述产品在店头售罄则进行[订货〜出货]服务。
（下订单只能在柜台，不接受电话下单）
请注意。

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:44
Original Text FM沖縄「インフォミュージック」 3/24（火）22:55-23:00 FM沖縄「インフォミュージック」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Okinawa "info Music" 3/24 (Tue) 22:55 to 23:00 FM Okinawa "info Music" ※Comment performance. ※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:34
Original Text FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（周4）16:00-20:00 ※为评论演出。 ※根据情况播放内容有变更的可能，请谅解。

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:32
Original Text FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 FM FUKUOKA「Hyper Night Program GOW !!」 3/19（木）16:00-20:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM FUKUOKA "Hyper Night Program GOW !!" FM FUKUOKA "Hyper Night Program GOW !!" 3/19 (Thu) 16:00 to 8:00 p.m. ※Comment performance. ※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:33
Original Text エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FM Kagoshima "μ's Cafe un deux trois!" FM Kagoshima "μ's Cafe un deux trois!" 3/19 (Thu) 10:00 to 12:55 ※Comment performance. ※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:30
Original Text FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMK“盘古大陆”！ FMK“盘古大陆”！ 3/17（星期二）11:30至14:35 ※为评论演出。 ※根据情况播放内容有变更的可能，请谅解。

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:31
Original Text FMK「パンゲア！」 FMK「パンゲア！」 3/17（火）11:30-14:35 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation FMK "Pangaea!" FMK "Pangaea!" 3/17 (Tue) 11:30 to 14:35 ※Comment performance. ※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Mar 2015 at 11:33
Original Text MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation MBS Radio "song buccal" MBS Radio "song buccal" 3/11 (Wed) 25: 30-28: 00 ※Comment performance. ※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

Japanese → English 12 Mar 2015 at 11:31
Original Text MBSラジオ「うたバッカ」 MBSラジオ「うたバッカ」 3/11（水）25:30-28:00 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation MBS Radio "song buccal" MBS Radio "song buccal" 3/11 (Wed) 25: 30-28: 00 ※Comment performance. ※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

Japanese → English 10 Mar 2015 at 14:17
Original Text 【タイアップ情報】 ●『SERURIAN』：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」オープニングテーマ（10月8日放送スタート） ※テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」公式サイト：http://gundam-bf.net/ ●『Silent Trigger」：PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア「ガンダムブレイカー2」テーマソング（ゲームは12月18日発売予定）	Translation [Tie-up information] ● "SERURIAN": TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters tri" opening theme (Broadcast from October 8) ※ TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters tri" official site: http: //gundam-bf.net/ ● "Silent Trigger": Theme song of "Gundam Breaker 2" software for PlayStationR3 / PlayStationRVita (game release in December 18)

Japanese → English

10 Mar 2015 at 14:17

Original Text

【タイアップ情報】
●『SERURIAN』：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」オープニングテーマ（10月8日放送スタート）
※テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズトライ」公式サイト：http://gundam-bf.net/

●『Silent Trigger」：PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア「ガンダムブレイカー2」テーマソング（ゲームは12月18日発売予定）

Translation

[Tie-up information]
● "SERURIAN": TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters tri" opening theme (Broadcast from October 8)
※ TV Tokyo anime series "Gundam Build Fighters tri" official site: http: //gundam-bf.net/

● "Silent Trigger": Theme song of "Gundam Breaker 2" software for PlayStationR3 / PlayStationRVita (game release in December 18)

Japanese → English 10 Mar 2015 at 14:24
Original Text ★全形態共通超豪華封入特典として、PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』で使用可能な「HG グフ」と「HG グフカスタム」のパーツデータ一式がいち早く手に入るプロダクトコードがプレゼント！　 ※武器やシールドパーツは別となります。【プロダクトコード注意事項】 ※特典プロダクトコードの有効期限は2014年12月18日～2015年12月17日23時59分までになります。	Translation ★ As for all forms ultra-luxurious inclusion special, get product code for one set of "HG Gouf" and "HG Gouf custom" parts data which available in PlayStationR3 / PlayStationRVita software "Gundam Breaker 2" as present instantaneously! ※ weapons and shield parts will be separated. [Product Code notes] ※ Duration for special product code is December 18, 2014 - December 17, 2015 23:59.

Japanese → English

10 Mar 2015 at 14:24

Original Text

★全形態共通超豪華封入特典として、PlayStationR3/PlayStationRVita用ソフトウェア『ガンダムブレイカー２』で使用可能な「HG グフ」と「HG グフカスタム」のパーツデータ一式がいち早く手に入るプロダクトコードがプレゼント！

　
※武器やシールドパーツは別となります。

【プロダクトコード注意事項】
※特典プロダクトコードの有効期限は2014年12月18日～2015年12月17日23時59分までになります。

Translation

★ As for all forms ultra-luxurious inclusion special, get product code for one set of "HG Gouf" and "HG Gouf custom" parts data which available in PlayStationR3 / PlayStationRVita software "Gundam Breaker 2" as present instantaneously!

※ weapons and shield parts will be separated.

[Product Code notes]
※ Duration for special product code is December 18, 2014 - December 17, 2015 23:59.

Japanese → English 10 Mar 2015 at 15:02
Original Text 「INFINITY」：PS Vita版「ガンダムブレイカー」オープニングテーマ「Around the world」：iOS/Androidアプリ「SDガンダムジージェネレーションフロンティア」「BUZZ BOY」：UULAマンガ「エリートヤンキー三郎」主題歌	Translation [INFINITY]: PS Vita version of [Gundam Breaker] Opening Theme [Around the world]: iOS / Android app [SD Gundam G Generation Frontier] [BUZZ BOY]: UULA manga [Elite Yankee Saburo] theme song

Japanese → English 10 Mar 2015 at 15:03
Original Text 【タイアップ情報】「Departure」：2014日本工学院CMソング「STRIKE BACK」：テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」オープニングテーマ曲「INFINITY」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ「wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ	Translation [Tie-up information] [Departure]: 2014 Nippon Engineering College CM song [STRIKE BACK]: TV Tokyo anime [FAIRY TAIL] opening theme song [INFINITY]: TV Tokyo anime series [Gundam Build Fighters] Opening Theme [Wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)]: TV Tokyo anime series [Gundam Build Fighters] Opening Theme

Japanese → English

10 Mar 2015 at 15:03

Original Text

【タイアップ情報】
「Departure」：2014日本工学院CMソング
「STRIKE BACK」：テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」オープニングテーマ曲
「INFINITY」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ
「wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ

Translation

[Tie-up information]
[Departure]: 2014 Nippon Engineering College CM song
[STRIKE BACK]: TV Tokyo anime [FAIRY TAIL] opening theme song
[INFINITY]: TV Tokyo anime series [Gundam Build Fighters] Opening Theme
[Wimp ft.Lil'Fang (from FAKY)]: TV Tokyo anime series [Gundam Build Fighters] Opening Theme

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In