Leon Zhang (leon_0) — Translations

また、WEBでは事前キャンペーンとして、
AAAのサイン入りグッズや東京タワーの招待券など、
参加者にもれなく特典が当たる特別企画も開催中！

詳しくは、下記をチェックしてみて下さい！
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

In addition, as a pre-campaign, through WEB,
AAA autographed goods and Tokyo Tower tickets, etc,
Also helding special that all participants can hit the special favor!

For more information, please check the following!
http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

【chiaki’s factory -made by C-】

■開催期間：2015/6/3(水)～2015/6/28(日)
　　　　　　10:00～21:00※会期中無休
■会場：PARCO GALLERY X
　　　　渋谷パルコ PART1・B1F
■入場料：無料

■展示内容
☆スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示
※週替わりで衣装・私服を変更いたします♪何回でも遊びに来てくださいね!!

[chiaki’s factory -made by C-]

■举办时间：2015年6月3日（周三） - 2015年6月28日（周日）
10：00〜21：00※举办中无休假
■地点：PARCO GALLERY X
涩谷Parco PART1·B1F
■门票：免费

■展览内容
☆展览在风格书「made in C」中穿着的服饰和便衣
※装束，便衣每周更换♪请一定来看看！

その他、オリジナルグッズも発売!!
GOODSページにてチェックしてください♪

Other original goods also for sale !!
Please check at GOODS page ♪

【chiaki’s factory -made by C-】

■開催期間：2015/6/3(水)～2015/6/28(日)
　　　　　　10:00～21:00※会期中無休
■会場：PARCO GALLERY X
　　　　渋谷パルコ PART1・B1F
■入場料：無料

■展示内容
☆スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示
※週替わりで衣装・私服を変更いたします♪何回でも遊びに来てくださいね!!

[Chiaki's factory -made by C-]

■ holding period: 2015/6/3 (Wed) - 2015/6/28 (Sun)
10: 00 ~ 21: 00 ※nonstop during the exhibition
■ Venue: PARCO GALLERY X
Shibuya Parco PART1 · B1F
■ Admission: Free

■ exhibition contents
☆ exhibition of costumes and plain clothes that been wear in the style book "made in C"
※ will change the costume-plain clothes weekly ♪ Please feel free to come to play !!

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥500(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

メニュー・特典は近日公開予定！

お楽しみに☆

Basic charge
70 minutes system (all-you-can-eat-all-you-can-drink)
Adult ¥ 1,530
Children ¥ 860 (less than 6 grade)
3-year-old free
※ with drink bar

Original menu
All ¥ 500 (content: Following 1 food + 1 drink)
※ the order plus to basic fee
※ additional original menu will be ¥ 500 for 1 food or 1 drink.
※ additional original menu will be available twice per-person .

Menu and benefits coming soon!

Enjoy ☆

そしてついにミュージックビデオも公開！


「music」
Choreography Director : PURI
Choreography : Daichi Miura
Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平

最后音乐视频也公布了！


“音乐”
编舞导演：PURI
编舞：三浦大知
舞者：普里田昭宏，冈本真吾，Taabow，苍井空，千夏，NICO，尤里，ERIKA，AISA，金钱，信，修平

『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開！

『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました！
詳しい情報はまた後日発表！

“音乐”被定为日本工程研究所2015CM的歌曲和音乐视频公布！

“音乐”，定为日本工程学院2015CM歌！
更多信息也将稍后公布！

そしてついにミュージックビデオも公開！


「music」
Choreography Director : PURI
Choreography : Daichi Miura
Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平

And finally music video published!


"Music"
Choreography Director: PURI
Choreography: Daichi Miura
Dancer: PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, Shuhei

『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開！

『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました！
詳しい情報はまた後日発表！

"Music" is determined to Japan Engineering Institute 2015CM song and music video published!

"Music" was decided in Japan Engineering Institute 2015CM song!
More information will be announced later!

■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間）
4/1（水）から6/28（日）までの購入
※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。

■応募期間
5/23（土）17時から6/28（日）24時まで
イトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。

■応募方法
イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）

■购买期间（收据时间）
从4/1（周3）到6/28（周日）之间购买
※但在6/ 28（周日）24点申请将结束。

■报名时间
从5/23（周六）17时到6/28（周日）24时
只能从伊藤洋华堂的唯一应用程序申请。

■如何申请
请下载的伊藤洋华堂的应用程序。 （在App Store或者谷歌Play应用搜索“伊藤洋华堂”）

■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間）
4/1（水）から6/28（日）までの購入
※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。

■応募期間
5/23（土）17時から6/28（日）24時まで
イトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。

■応募方法
イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）

■ purchase period (receipt period)
Purchase from 4/1 (Wed) to 6/28 (Sun)
※ However, application ends at 6/ 28 (Sun) 24 o'clock.

■ application period
From 5/23 (Sat) 17:00 to 6/28 (Sun) 24:00
Only applicants from the Ito-Yokado app.

■ How to apply
Please download the Ito-Yokado app. (App search for "Ito-Yokado" in the App store or Google Play)

７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!!

７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!!




気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。
① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。

于7月1日发售写真集“AAA-ATTACK ALL AROUND-10周年BOOK”的封面大公布！

于7月1日发售的写真集“AAA-ATTACK ALL AROUND-10周年BOOK”的封面照片终于完成了！




受瞩目的写真集的内容分为四个主题。
①最新Tokuutsushi。请任意享受乘凉的七人。

７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!!

７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!!




気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。
① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。

Sale on 1st, July, photo book "AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK" cover big announcement !!

Cover photos will be released in 1st, July collection "AAA -ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK" was finally completed!


Interested photo book contents been divided into four themes.
① latest Tokuutsushi. Please enjoy the cool 7 freely.

私達の会社の社名はAです
私達は事業を初めて１年程経ちます
私達はホームページは持っていない
私達はeBay以外では日本のオークションやオンラインショップで販売している
私達のインターネットでの販売歴は１年程です
私達の会社の従業員は３人です
私達は一般でも購入可能な商品と、入手が難しい古い日本製のカメラも出品予定です
私達は週に１回の棚卸と商品の状態を確認している。そして私たちは多くの仕入先を持っている
私は日本語が上手に話せませんので、迷惑をおかけしますがよろしくお願いします

Our company name is A.
Our business started about 1 year ago.
We don't have a homepage.
We're selling our products on Japanese auction and online shop except eBay.
We have about 1 year internet sell experience.
Our company have 3 members.
We plan to sell normal goods and rare old Japanese camera.
We check inventories and goods' status once a week. And we have many import ends connected.
We still can't speak Japanese fluently, and sorry for the inconvenience.

＜イベントに関するお問い合わせ＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

<关于事件的咨询>
艾回音乐创意有限公司
0570-064-414 （周一至周五 11:00至18:00 ）

クウチュウ戦リリースツアー “コンパクトOSAKATOKYO”　（大阪編）



梅田Zeela
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV￥2,000 / DOOR￥2,500
w/カラスは真っ白

■チケット先行受付
5/13(水)12:00～5/19(火)23:00の間、ローソンチケットにて抽選先行受付！！
入金＆チケット引換期間：5/22(金)15:00～5/25(月)23:00
枚数制限：6枚まで

Dogfight release tour "compact OSAKATOKYO" (Osaka ed.)


Umeda Zeela
OPEN 18:30 / START 19:00
ADV ¥ 2,000 / DOOR ¥ 2,500
w / crow is white

■ Ticket advance payment
From 5/13 (Wed) 12:00 to 5/19 (Tue) 23:00, the lottery preceding accepted by Lawson ticket! !
Payment and ticket exchange period: 5/22 (Fri) 15:00 - 5/25 (Mon) 23:00
Number Limits: up to 6

【NEWS】7月東阪ツアー決定、先行受付開始！

7月に東京・大阪でレコ発ライブが決定！

クウチュウ戦リリースツアー“コンパクトOSAKATOKYO”
・7月14日（火）梅田Zeela
・7月29日（水）@渋谷La.mama
w/カラスは真っ白

公演詳細はこちら

[NEWS] July Azumazaka tour decision, preceding accepting started!

Record release live is determined in Tokyo and Osaka in July!

Dogfight release tour "compact OSAKATOKYO"
- July 14 (Tue) Umeda Zeela
- July 29 (Wed) @ Shibuya La.mama
w / crow is white

Performance Click here for details

5/13(水)12:00～5/19(火)23:00の間、ローソンチケットにて抽選先行受付！！
入金＆チケット引換期間：5/22(金)15:00～5/25(月)23:00
枚数制限：6枚まで

先行予約に関するお問い合わせ：
ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777 (10：00～20：00)

From 5/13 (Wed) 12:00 to 5/19 (Tue) 23:00, the lottery preceding accepted by Lawson ticket! !
Payment and ticket exchange period: 5/22 (Fri) 15:00 - 5/25 (Mon) 23:00
Number Limits: up to 6

Inquiries with the preceding reservation:
Lawson Ticket Information 0570-000-777 (10:00 to 20:00)

【受注期間】 2015年5月1日（金）18:00～2015年6月5日（金）12:00
【発売日】 2015年7月15日（水）
【KEMURI OFFICIAL SHOP】 http://www.kemuri.com/shop/

[Note by period] May 1, 2015 (Fri) 18:00 - June 5, 2015 (Fri) 12:00
[Sell date] July 15, 2015 (Wed)
[KEMURI OFFICIAL SHOP] http://www.kemuri.com/shop/

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■逗留日期和计划出售房间
7月4日（星期六）Value The Hotel仙台名取
半双室2人
双人间 18间18人

7月5日（星期日）Value The Hotel仙台名取
半双室2人
双人间 18间18人

7月22日（星期三）的Best Western东京西葛西
单人 20间20人
双人15间30人

7月22日（星期三）最佳西方横滨
单人10间10人
双人5间10人