Lele Chen (lele) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:36
Original Text ・デニムシャツ（Sサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000 ・デニムシャツ（Lサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000 ・ワイヤーターバン　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,500 ・コインネックレス　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,000 ・ミニリュックキーホルダー　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500	Translation ・丹寧杉(S尺寸) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000 ・丹寧杉(L尺寸) 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,000 ・蝴蝶結髮帶　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,500 ・硬幣式墜鍊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,000 ・迷你背包造型鑰匙圈　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,500

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:36

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0 24 Jan 2015 at 23:38
Original Text ・箸＆箸置きセット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,000 ・ジャンボうちわ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・フェイスタオル　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100 ・Tシャツ（レディースサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100 ・Tシャツ（メンズサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100	Translation ・筷子&筷架組　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,000 ・扇子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600 ・小方巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100 ・T恤（女性尺寸）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100 ・T恤（男性尺寸）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★★☆ 4.0

24 Jan 2015 at 23:38

Original Text

Translation

・筷子&筷架組　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,000
・扇子　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥600
・小方巾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,100
・T恤（女性尺寸）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100
・T恤（男性尺寸）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,100

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:41
Original Text ・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　￥700 ・サンキューレターセット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,500 ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ピンク／S/M/L）各￥4,800 ・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」Tシャツ（ブルー／S/M/L）各￥4,800	Translation ・AAA吉祥物鑰匙圈（全7種+α）　　　　　　　　　　　 700日圓・感謝信箋套組　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 1,500日圓・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（粉紅／S/M/L ） 4,800日圓・ONE PIECE × AAA 「Wake up!」T恤（藍／S/M/L） 4,800日圓

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:45
Original Text ※全ての商品は数に限りがあり、売り切れ次第販売終了となります。 ※日ごとの入荷はありませんので、例えば初日に完売した場合は翌日以降の再販売の予定はございません。 ※オリジナルグッズの各種オンラインショップでの販売予定は現状ございません。	Translation ※所有商品數量有限，售罄即為銷售結止。 ※商品並無每日進貨，比如第一天售罄的商品，不會有隔天再度販賣的情形。 ※各種原創週邊商品目前並未預定於網路販售。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 23:50
Original Text 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!! ・ミニチュアキャップコインケース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,543 ・コンコルドヘアクリップ（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617 ・ドルマンパーカー（メンズサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,143 ・コイルブレスレット（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617	Translation 「We Love AAA展」梅田LOFT詳細內容發表!! ・帽子造型零錢包　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,543(日幣1543円) ・造型髮夾（全7種+隱藏版）　　　　　　　　　　￥617(日幣617円) ・有袖連帽斗篷外套　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,143(日幣5143円) ・線圈式手環（全7種+隱藏版）　　　　　　　　　　　　　￥617(日幣617円)

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 23:50

Original Text

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細発表!!

・ミニチュアキャップコインケース　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,543
・コンコルドヘアクリップ（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617
・ドルマンパーカー（メンズサイズ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,143
・コイルブレスレット（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617

Translation

「We Love AAA展」梅田LOFT詳細內容發表!!

・帽子造型零錢包　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,543(日幣1543円)
・造型髮夾（全7種+隱藏版）　　　　　　　　　　￥617(日幣617円)
・有袖連帽斗篷外套　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥5,143(日幣5143円)
・線圈式手環（全7種+隱藏版）　　　　　　　　　　　　　￥617(日幣617円)

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:39
Original Text ・ヘアゴム（全7種）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617 ・スウェットつなぎ（レディース）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥8,229 ・え～パンダギミックボールペン（全7種+α）　　　　　　　　　　￥617 ・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ　　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,600 ・キューブヘアゴム（全7種+α）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥617	Translation ・髮圈(全7種) ￥617 ・連身服(女性) ￥8,229 ・AAA熊貓圓珠筆（全7種+α）　￥617 ・AAA×siffler小提箱　　　　￥3,600 ・立方體髮圈（全7種+α）￥617

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 21:39

Original Text

Translation

・髮圈(全7種) ￥617
・連身服(女性) ￥8,229
・AAA熊貓圓珠筆（全7種+α）　￥617
・AAA×siffler小提箱　　　　￥3,600
・立方體髮圈（全7種+α）￥617

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:47
Original Text ・人気ポップコーンPALOMITASから、メンバーが実際に食べて選んだそれぞれのおすすめ味を販売！ ※各7種・540円 or 432円（味によって価格が異なります） ※価格はすべて税込みになります。 ※全国のWe Love AAA展で販売した商品と同じ内容になります。このほか、既に好評販売中のAAAグッズも会場にて販売をおこないますので是非ご利用ください！ ★その他 AAAグッズ★ ・え～パンダきせかえキット　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥1,028	Translation 由團員實際試吃過並且選出推薦口味的人氣爆米花PALOMITAS，開始販賣囉! ※各7種・540円或 432円(價格依各口味而定) ※價格全部為含稅價。 ※與全國的We Love AAA展販售的商品是一樣的。此外，熱銷販售中的AAA週邊商品也會於會場販售，敬請多加利用! ★其它AAA週邊商品★ AAA小熊替換模型組￥1,028

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 21:47

Original Text

Translation

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:50
Original Text ・LoveLoveイヤフォンジャックセット　　　　　￥2,571 ・Loveトートバッグ　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,057 ・Love＆七福え～パンダメモ帳セット　　　￥1,028 ・WeLoveAAA展クリアファイルセット　　　　　￥514 ・Love え～パンダICカードドレスステッカー　　　　￥540 ・ガチャガチャえ～パンダキーホルダー（全８種）１回￥400	Translation ・LoveLove耳機孔塞套組　　　　　￥2,571 ・Love托特包　　　　　　　　　　￥2,057 ・Love＆七福AAA熊貓筆記組　　　￥1,028 ・WeLoveAAA展文件夾組　　　　　￥514 ・Love AAA熊貓IC卡貼　　　　￥540 ・轉蛋 AAA熊貓鑰匙圈(全8種) １次￥400

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 21:50

Original Text

・LoveLoveイヤフォンジャックセット　　　　　￥2,571
・Loveトートバッグ　　　　　　　　　　　　　　　　　　￥2,057
・Love＆七福え～パンダメモ帳セット　　　￥1,028
・WeLoveAAA展クリアファイルセット　　　　　￥514
・Love え～パンダICカードドレスステッカー　　　　￥540
・ガチャガチャえ～パンダキーホルダー（全８種）１回￥400

Translation

・LoveLove耳機孔塞套組　　　　　￥2,571
・Love托特包　　　　　　　　　　￥2,057
・Love＆七福AAA熊貓筆記組　　　￥1,028
・WeLoveAAA展文件夾組　　　　　￥514
・Love AAA熊貓IC卡貼　　　　￥540
・轉蛋 AAA熊貓鑰匙圈(全8種) １次￥400

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:55
Original Text ・Tシャツ（S/M/L/XL）各￥3,100（税込）・あけおめパンダ根付2015 ￥1,000（税込） ★「We Love AAA展」オリジナルグッズ★ ・Tシャツ（S/M/L）各　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,292 ・スウェット（キッズサイズ）　　　　　　　　　　　　　￥3,909 ・スウェット（アダルトサイズ）　　　　　　　　　　　￥5,657 ・WeLoveえ～パンダメモリアルぬいぐるみ￥3,086	Translation ・T恤（S/M/L/XL）各￥3,100（含稅價）・新年好AAA熊貓吊飾2015 ￥1,000（含稅價） ★「We Love AAA展」原創商品★ ・T恤（S/M/L）各￥3,292 ・棉質服飾（兒童尺寸）￥3,909 ・棉質服飾（成人尺寸）￥5,657 ・WeLove AAA熊貓紀念玩偶￥3,086

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 21:55

Original Text

・Tシャツ（S/M/L/XL）各￥3,100（税込）
・あけおめパンダ根付2015 ￥1,000（税込）

★「We Love AAA展」オリジナルグッズ★
・Tシャツ（S/M/L）各　　　　　　　　　　　　　　　　￥3,292
・スウェット（キッズサイズ）　　　　　　　　　　　　　￥3,909
・スウェット（アダルトサイズ）　　　　　　　　　　　￥5,657
・WeLoveえ～パンダメモリアルぬいぐるみ￥3,086

Translation

・T恤（S/M/L/XL）各￥3,100（含稅價）
・新年好AAA熊貓吊飾2015 ￥1,000（含稅價）

★「We Love AAA展」原創商品★
・T恤（S/M/L）各￥3,292
・棉質服飾（兒童尺寸）￥3,909
・棉質服飾（成人尺寸）￥5,657
・WeLove AAA熊貓紀念玩偶￥3,086

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 22:07
Original Text 誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。 ■梅田ロフトHP http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14 ★AAA NEW YEAR PARTY 2015オリジナルグッズも販売します！★ ※一部お取扱いのない商品もございます。・紅白ライト（全2種）各￥700（税込）・賀正マフラータオル￥2,100（税込）	Translation 誠摯地感到抱歉。可能會勞煩您們，如有需要歸還差額部分的款項敬請提出申請。 ■梅田LOFT HP http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14 ★AAA NEW YEAR PARTY 2015原創商品也有販售唷！★ ※有部分商品無提供販售。・紅白手燈（全2種）各￥700（含稅價）・賀正圍巾式毛巾￥2,100（含稅價）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 22:07

Original Text

誠に申し訳ございません。お手数をおかけいたしますが、差額分をご返金させていただきますのでお申し出ください。

■梅田ロフトHP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14

★AAA NEW YEAR PARTY 2015オリジナルグッズも販売します！★
※一部お取扱いのない商品もございます。

・紅白ライト（全2種）各￥700（税込）
・賀正マフラータオル￥2,100（税込）

Translation

誠摯地感到抱歉。可能會勞煩您們，如有需要歸還差額部分的款項敬請提出申請。
■梅田LOFT HP
http://www.loft.co.jp/shop_list/detail.php?shop_id=14
★AAA NEW YEAR PARTY 2015原創商品也有販售唷！★
※有部分商品無提供販售。
・紅白手燈（全2種）各￥700（含稅價）
・賀正圍巾式毛巾￥2,100（含稅價）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 22:11
Original Text ※福袋の内容に関して、mu-moショップにて販売されるHAPPY BOXの中に含まれている商品と、一部内容が重複する場合がございます。 ※福袋の販売はおひとり人様5個までとさせていただきますのでご了承ください。＝＝＝＝【1/14（木）追記】「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせレジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。	Translation ※關於福袋內容，有一部分商品與在mu-mo商店販賣的HAPPY BOX中所含有的商品重覆到的情形。 ※福袋販賣每人限定至多5個，敬請見諒。＝＝＝＝【1/14（四）補充】「We Love AAA展」梅田LOFT會場，在1/15(四)中午前購買週邊商品與福袋者，要跟您說聲抱歉。收銀機設定錯誤的關係，多收取了商品費用。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 22:11

Original Text

※福袋の内容に関して、mu-moショップにて販売されるHAPPY BOXの中に含まれている商品と、一部内容が重複する場合がございます。
※福袋の販売はおひとり人様5個までとさせていただきますのでご了承ください。

＝＝＝＝
【1/14（木）追記】
「We Love AAA展」梅田ロフト会場にてグッズ・福袋を1月15日（木）午前中にご購入いただいたお客様へのお詫びとお知らせ

レジ設定の誤りにより、商品代金を多くいただいてしまいました。

Translation

※關於福袋內容，有一部分商品與在mu-mo商店販賣的HAPPY BOX中所含有的商品重覆到的情形。
※福袋販賣每人限定至多5個，敬請見諒。

＝＝＝＝
【1/14（四）補充】
「We Love AAA展」梅田LOFT會場，在1/15(四)中午前購買週邊商品與福袋者，要跟您說聲抱歉。
收銀機設定錯誤的關係，多收取了商品費用。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 22:16
Original Text ■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-でメンバーが実際に着用した衣装が広島に続き登場！　ライブ衣装と一緒にライブ映像もお楽しみください！ ■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-の映像も一部お見せいたします♪ ■大阪での展覧会のために撮りおろしたコメント動画を放映！ ■会場販売グッズ ★福袋￥5,500（税込）の販売をおこないます★	Translation ■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-演唱會中，成員所穿著的服裝將在廣島陸續登場！請一同欣賞演唱會服裝並感受LIVE氣氛吧! ■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-也可以看到部分演唱會畫面喔♪ ■為了大阪場的展覽活動而拍攝的短評與動畫也會撥放！ ■會場販售週邊商品 ★福袋￥5,500（含稅價）★

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 22:16

Original Text

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-でメンバーが実際に着用した衣装が広島に続き登場！
　ライブ衣装と一緒にライブ映像もお楽しみください！

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-の映像も一部お見せいたします♪

■大阪での展覧会のために撮りおろしたコメント動画を放映！

■会場販売グッズ
★福袋￥5,500（税込）の販売をおこないます★

Translation

■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-演唱會中，成員所穿著的服裝將在廣島陸續登場！
請一同欣賞演唱會服裝並感受LIVE氣氛吧!
■AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-也可以看到部分演唱會畫面喔♪
■為了大阪場的展覽活動而拍攝的短評與動畫也會撥放！
■會場販售週邊商品
★福袋￥5,500（含稅價）★

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 22:30
Original Text 全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」がいよいよラストを迎えます！ Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん大好評のえ～パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど全国の会場で展示された内容をお楽しみください！	Translation 在全國Parco舉辦獲得廣大迴響的「We Love AAA展」即將要迎接最終章！ Love封面攝影所使用的心型道具組是一定要展出來的唷大受好評的AAA熊貓神社、「再見之前」的音樂錄影帶拍攝時所使用的小道具與休息用背板、「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」演唱會安可曲時成員所穿著的演唱會Ｔ恤等等敬請期待全國會場所展示的內容！

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 22:30

Original Text

全国各地のパルコにて大盛況でした「We Love AAA展」が
いよいよラストを迎えます！

Loveのジャケット撮影で使用されたハートのセットはもちろん
大好評のえ～パンダ神社、「さよならの前に」のミュージックビデオ撮影で使用された小道具やオフショットパネル、
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」のアンコール時にメンバーが実際に着用したツアーTシャツなど
全国の会場で展示された内容をお楽しみください！

Translation

在全國Parco舉辦獲得廣大迴響的「We Love AAA展」即將要迎接最終章！
Love封面攝影所使用的心型道具組是一定要展出來的唷
大受好評的AAA熊貓神社、「再見之前」的音樂錄影帶拍攝時所使用的小道具與休息用背板、
「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」演唱會安可曲時成員所穿著的演唱會Ｔ恤等等
敬請期待全國會場所展示的內容！

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 22:38
Original Text ■入場料一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示） ★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)　　　 ※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。 ※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。 ■主　　　催ロフト・パルコ ■協　　　力エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ ■企画制作ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード	Translation ■入場費　一般500円・學生 400円（小學生以下免費） AAA Party會元折價100円(入場時請出示會員證) ★付費入場者將隨機提供展覽會原創票券為禮物(全7種) ※僅限本人使用。※不可同時併用多項優惠。 ※人數眾多時將採取入場人數限制。 ■主辦單位 LOFT Parco ■協辦單位 Avex Live Creative ■企劃製作 Double Culture Partners Co.,Ltd／SUNBOARD CO.,Ltd

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 22:38

Original Text

■入場料一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引（入場時に会員証提示）
★有料入場者には展覧会オリジナルチケットをランダムでプレゼント(全7種)　　　
※ご本人様に限ります。※複数割引サービスの併用不可。
※混雑時には入場規制をさせて頂く場合がございます。

■主　　　催ロフト・パルコ
■協　　　力エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード

Translation

■入場費　一般500円・學生 400円（小學生以下免費）
AAA Party會元折價100円(入場時請出示會員證)
★付費入場者將隨機提供展覽會原創票券為禮物(全7種)
※僅限本人使用。※不可同時併用多項優惠。
※人數眾多時將採取入場人數限制。

■主辦單位 LOFT Parco
■協辦單位 Avex Live Creative
■企劃製作 Double Culture Partners Co.,Ltd／SUNBOARD CO.,Ltd

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:24
Original Text 2/25 シングル「Unlock」各オリジナル特典が決定！ 2/25(水)発売　三浦大知シングル「Unlock」に関して、以下の通り、各オリジナル特典が決定しました！ ※【大知識 DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」（1枚）の内容は追って発表予定です。	Translation 2/25 新單曲「Unlock」原創特典決定！ 2/25(三)發行三浦大知DAICHI MIURA 新單曲「Unlock」如下所示，各原創特典決定！ ※【大知識DAICHISHIKI SHOP】「特典DVD」(1張)的內容將於日後追加發表。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:27
Original Text ◆【TOWER RECORDS】　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） ◆【ローソンHMV特典】　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） ※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。 ※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。	Translation ◆【TOWER RECORDS】原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣C) ◆【Lawson HMV特典】原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣D) ◆【RISINGPRODUCTION官方購物網站】&【mu-mo小舖】原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣E) ※有未提供個別特典的店鋪，敬請見諒。 ※特典數量有限，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 21:27

Original Text

◆【TOWER RECORDS】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）
◆【ローソンHMV特典】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）
◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※それぞれ、特典の取扱いの無い店舗もございますのでご了承ください。
※特典数には限りがございますので、ご了承下さい。

Translation

◆【TOWER RECORDS】
原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣C)
◆【Lawson HMV特典】
原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣D)
◆【RISINGPRODUCTION官方購物網站】&【mu-mo小舖】
原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣E)
※有未提供個別特典的店鋪，敬請見諒。
※特典數量有限，敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:30
Original Text ◆【amazon】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）　　※MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）のみが対象となります。 ◆【TSUTAYA RECORDS】　　オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄） ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。	Translation ◆【amazon】原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣A) ※僅限購買MUSIC　VIDEO版（AVCD-16526/B）、CHOREO VIDEO版（AVCD-16527/B）。 ◆【TSUTAYA RECORDS】原創特典:"Unlock"特製明信片(圖樣B) ※僅限於TSUTAYA線上購物預約商品者。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:31
Original Text ■対象商品【SG+DVD：MUSIC　VIDEO盤】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（税抜）＋税【SG+DVD：CHOREO VIDEO盤】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（税抜）＋税【SG：CDのみ盤】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（税抜）＋税 ■オリジナル特典内容	Translation ■対象商品【SG+DVD：MUSIC　VIDEO版】AVCD-16526/B　498806416526/1　￥1800（未稅）＋税【SG+DVD：CHOREO VIDEO版】AVCD-16527/B　498806416527/8　￥1800（未稅）＋税【SG：only CD版】AVCD-16528　498806416528/5　￥1200（未稅）＋税 ■原創特典贈品內容

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:01
Original Text 24:20～「青山ワンセグ開発」(宇野) 以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆ 全3話もサイト内で閲覧可能です！是非みなさん投票してください♪	Translation 24:20～「青山地上波電視放送開發」（宇野）以前放送過由宇野實彩子參加演出的「小小喔！巧客小山君」節目即將以復活之戰登場！節目播放時間請由以下網址投票決定！ http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/ 在投票中取得勝利的話，將可參加一月最後一週的決賽☆ 共三話皆可在網站中瀏覽。敬請大家踴躍投票喔♪

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jan 2015 at 21:01

Original Text

24:20～「青山ワンセグ開発」(宇野)

以前放送になった宇野実彩子出演「ちいさいぜ！ちょこやまくん」が復活バトルに登場！

番組放送時間に下記サイトにて投票受付をします！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/

投票で勝利すると、1月最終週放送の決勝大会に進出☆
全3話もサイト内で閲覧可能です！

是非みなさん投票してください♪

Translation

24:20～「青山地上波電視放送開發」（宇野）
以前放送過由宇野實彩子參加演出的「小小喔！巧客小山君」節目即將以復活之戰登場！
節目播放時間請由以下網址投票決定！
http://www.nhk.or.jp/aoyama-k/
在投票中取得勝利的話，將可參加一月最後一週的決賽☆
共三話皆可在網站中瀏覽。
敬請大家踴躍投票喔♪

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jan 2015 at 21:15
Original Text 三浦大知よりご報告いつもお世話になっております。三浦大知です。私事ではございますが、この度かねてよりお付き合いしておりました一般女性の方と結婚、入籍をさせて頂きました事を謹んで御報告致します。	Translation 來自三浦大知DAICHI MIURA的報告平常受大家照顧了。我是三浦大知DAICHI MIURA。雖然是私事，我即將與從以前就一直交往至今的一般女性結婚，並且入籍。以上與大家報告。

Lele Chen (lele) — Translations

Log In