ChouChouDaiSuki (lechihuy) — Translations

ID Verified

Almost 9 years ago Male

Japan

Vietnamese (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Vietnamese → Japanese 14 Aug 2016 at 11:36
Original Text thông tin thẻ tín dụng dễ bị đánh cắp Sợ sản phẩm kém chất lượng và không giống như mô tả khong lo về chất lượng hàng hóa Có, khi hàng bị delay quá lâu hoặc đã order rất lâu nhưng lại báo là hết hàng. Không Tính bảo mật cho các thanh toán, giao dịch còn chưa hoàn toàn tin tưởng. tôi sợ sản phẩm khi giao hàng không đúng chất lượng như quảng cáo trên mạng Sản phẩm có thể không giống đúng sản phẩm mình đã lựa chọn Có thể nhận hàng chậm một chút thời gian giao hàng không đảm bảo và chất lượng hàng không như mong muốn CHẤt lượng sản phẩm hàng giả nếu sản phẩm hỏng hóc khó bảo hành và phải tìm trung tâm bảo hành Hình ảnh sản phẩm khác với thực tế. Đặc biệt là màu sắc Lo khi thanh toán xong không nhận được hàng	Translation クレジットカードの情報が漏れやすい。品質が悪くて、説明の通りではない恐れがあるか。ない。品質について心配するかある。商品が延長されすぎるか、注文してしばらく立って売り切りのお知らせが出てくる時がある。ない。決算、取引の情報保護に関してまだ完全に信頼していない。届けた商品がネットの広告の通りではないと心配している。注文した商品と同じではないかもしれない。商品の配達が少し延長されてもかまわない。配達の時間が確保されなく、商品の品質が希望の通りではない。品質偽者商品が破損する場合、補償してもらうのが難しい。それに補償センターに出さなければならない。商品のイメージ、特に色が実物と違う。決算した後、商品をもらわないと心配する。

Vietnamese → Japanese

14 Aug 2016 at 11:36

Original Text

thông tin thẻ tín dụng dễ bị đánh cắp

Sợ sản phẩm kém chất lượng và không giống như mô tả
khong
lo về chất lượng hàng hóa
Có, khi hàng bị delay quá lâu hoặc đã order rất lâu nhưng lại báo là hết hàng.
Không
Tính bảo mật cho các thanh toán, giao dịch còn chưa hoàn toàn tin tưởng.
tôi sợ sản phẩm khi giao hàng không đúng chất lượng như quảng cáo trên mạng
Sản phẩm có thể không giống đúng sản phẩm mình đã lựa chọn
Có thể nhận hàng chậm một chút

thời gian giao hàng không đảm bảo và chất lượng hàng không như mong muốn

CHẤt lượng sản phẩm
hàng giả

nếu sản phẩm hỏng hóc khó bảo hành và phải tìm trung tâm bảo hành
Hình ảnh sản phẩm khác với thực tế. Đặc biệt là màu sắc

Lo khi thanh toán xong không nhận được hàng

Translation

クレジットカードの情報が漏れやすい。

品質が悪くて、説明の通りではない恐れがあるか。
ない。
品質について心配するか
ある。商品が延長されすぎるか、注文してしばらく立って売り切りのお知らせが出てくる時がある。
ない。
決算、取引の情報保護に関してまだ完全に信頼していない。
届けた商品がネットの広告の通りではないと心配している。
注文した商品と同じではないかもしれない。
商品の配達が少し延長されてもかまわない。

配達の時間が確保されなく、商品の品質が希望の通りではない。

品質
偽者

商品が破損する場合、補償してもらうのが難しい。それに補償センターに出さなければならない。
商品のイメージ、特に色が実物と違う。

決算した後、商品をもらわないと心配する。

Vietnamese → Japanese 14 Aug 2016 at 11:59
Original Text Quần áo, giầy dép không được thử size, quá trình vận chuyển hàng có thể làm ảnh hưởng đến hàng hoá nếu mua thực phẩm No, i font. Tôi lo sản phẩm bị hư hại trong quá trình vận chuyển San pham co the hu hong khi van chuyen San pham tren anh khac xa voi tren thuc te. Mua hang dien tu khong duoc thu truoc khi mua. không được như trên mạng đã giới thiệu , bị hư Bảo hành Không có. không bất an không mạng chậm Giao hàng không đúng hạn, sai loại hàng, Hàng hỏng . . . Có thể bị tráo hàng Sợ mua phải những sản phẩm không giống như quảng cáo gôd Hiện tại thì chưa có gì bất an Sợ sản phẩm không đúng chất lượng. Rất hài lòng Khong khong dvxdhcgfhnbv Không Chat luong mau ma san pham khong giong nhu mo ta Trả vàng chậm, hàng lỗi	Translation 衣服、靴などの場合は試着できない、食品の場合は商品配達が品質に影響を及ぼす。 No, i font.（意味が分かりませんから、このままにしておきます）配達で商品が破損されると心配する。配達で破損されるかもしれない。実物がイメージとはるかに違う。電化製品は買う前に試しに使用できない。ネットで説明されるものと違って、破損がある。商品補償なし不安がないかなしネットが遅い配達期間がおそくて、商品の種類が違って、破損があるなど商品が取り替えられる可能性がある。買ったものが広告と違うと心配する gôd（意味が分かりませんから、このままにしておきます）現在、不安なことがない。品質が悪いと心配する。とても満足する。なしなし dvxdhcgfhnbv（意味が分かりませんから、このままにしておきます）なし商品の品質と外装は説明と違う。 Trả vàng chậm（これは”返品が遅い”と思いますが、ここで”金”となっています。打ち間違いではないかと）欠陥品

Vietnamese → Japanese

14 Aug 2016 at 11:59

Original Text

Quần áo, giầy dép không được thử size, quá trình vận chuyển hàng có thể làm ảnh hưởng đến hàng hoá nếu mua thực phẩm
No, i font.
Tôi lo sản phẩm bị hư hại trong quá trình vận chuyển
San pham co the hu hong khi van chuyen San pham tren anh khac xa voi tren thuc te. Mua hang dien tu khong duoc thu truoc khi mua.

không được như trên mạng đã giới thiệu , bị hư
Bảo hành
Không có.
không bất an
không
mạng chậm
Giao hàng không đúng hạn, sai loại hàng, Hàng hỏng . . .
Có thể bị tráo hàng

Sợ mua phải những sản phẩm không giống như quảng cáo
gôd
Hiện tại thì chưa có gì bất an
Sợ sản phẩm không đúng chất lượng.
Rất hài lòng

Khong
khong

dvxdhcgfhnbv
Không
Chat luong mau ma san pham khong giong nhu mo ta
Trả vàng chậm, hàng lỗi

Translation

衣服、靴などの場合は試着できない、食品の場合は商品配達が品質に影響を及ぼす。
No, i font.（意味が分かりませんから、このままにしておきます）
配達で商品が破損されると心配する。
配達で破損されるかもしれない。実物がイメージとはるかに違う。電化製品は買う前に試しに使用できない。

ネットで説明されるものと違って、破損がある。
商品補償
なし
不安がないか
なし
ネットが遅い
配達期間がおそくて、商品の種類が違って、破損があるなど
商品が取り替えられる可能性がある。

買ったものが広告と違うと心配する
gôd（意味が分かりませんから、このままにしておきます）
現在、不安なことがない。
品質が悪いと心配する。
とても満足する。

なし
なし

dvxdhcgfhnbv（意味が分かりませんから、このままにしておきます）
なし
商品の品質と外装は説明と違う。
Trả vàng chậm（これは”返品が遅い”と思いますが、ここで”金”となっています。打ち間違いではないかと）
欠陥品

ChouChouDaiSuki (lechihuy) — Translations

Log In