conyac

Zhang Qun (leaudissey) — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
osaka
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

14pon rated this translation result as ★★★ English → Japanese
02 Nov 2013 at 13:07

original
中国語のレベルをアップしたいなら、Xuetangのアカウントを作成してログインして中国語コースを選べるのに十分も掛かりません。Xuetangではコース修了の証明することができますが、実際の単位は取れません。
清華大学と北京大学すでに公式サイトで少数の中国語コース提供しています。公式サイトでもXuetangでも非営利団体で、インタネットを通じての教育の普及を目指しています。

corrected
中国語のレベルをアップしたいなら（←意訳しすぎ）、Xuetangのアカウントを作成してログインして中国語コースを選ぶのに十分も掛からない。Xuetangではコース修了の証明することができるが、実際の単位は取れない。
清華大学と北京大学ではすでに独自のedXサイトで少数の中国語コースを提供している。edXサイトもXuetangも非営利団体で、インタ－ネットを通じての教育の民主化を目指しています。