conyac

lazyin — Translations

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Korean (Native) Japanese English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
lazyin Japanese → Korean
11 Jul 2015 at 17:15
Original Text

眼鏡橋脇に出る屋台「チリンチリンアイス」 地元の人にとっては小さい頃から馴染みの味。雨天時以外は 眼鏡橋横に出ています。 ベテランの販売員ですと、注文に応じてアイスをバラの形にしてくれたりと、サービス精神満点

恋の願いが叶う、川岸にあるハートストーン

鯉、鴨、スッポンなど、中島川に 生息する生き物

眼鏡橋に出る屋台アイス


皇居の散歩やランニングはとても人気。一周約5km、信号も無いので止まることなく走れます。トイレも完備されていたり、季節によって景観を楽しめたりと、良いことだらけです

Translation

메가네다리 옆에 나온 노점 [치링치링아이스] 그 지방 사람에게는 어린 시절부터 친숙한 맛. 우천시 이외에는 메가네다리 옆에 나와있습니다.
베테랑의 판매원이시면, 주문에 따라 아이스를 장미모양으로 만들어 주기도, 서비스 정신만점

사랑의 소원이 이루어진다, 강 기슭에 있는 하트스톤

잉어, 오리, 자라등, 나카지마강에서 살고있는 동물들

메가네다리에 나온 노점아이스

황국에 산책이나 런닝은 매우 인기. 한바퀴 약 5km, 신호도 없어 멈출일 없이 달릴 수 있습니다. 화장실도 완비되 있거나, 계절에 따라 경관을 즐길 수 있는 좋은 것들 뿐입니다.

lazyin English → Korean
11 Jun 2015 at 02:31
Original Text

We Shout

We are thought to be humble and quiet. But there are some places and occasions where we are freed to shout freaking loud


We have learned to shout when we climb up a mountain. We just shout like "Woo-Hoo". Actually it more like "Ya-hoo". Yahoo. It seems we have a reason we use Yahoo in general in Japan lol


We shout like different people when we karaoke. It's like we throw off the limitations of the society. It is actually still fun to sing even if we aren't stressed. Well, it's more like when we have free time and nothing to do, we just go sing, and go nuts like we throw off the limitations of ties lol


We of course shout when we see horror movie as you probably do the same


After shouting, we return to humble

Translation

우리는 소리지른다.

우리는 조용하고 겸손해야야 한다고 생각합니다. 하지만 몇몇의 미치도록 크게 소리지르는 장소와 행사들이 있습니다.

우리는 산에 올라갔을 때 소리를 질러야 한다고 배웠습니다. 우리는 그저 우-후라고 소리칩니다. 사실 좀 더 야-후와 비슷합니다.
그건 마치 우리가 일본에서 일반적으로 야후를 쓰는 이유인 것 같습니다.

우리는 가라오케에서 다른 사람들처럼 소리지릅니다. 그것은 제한적인 사회에 내던져 버리는 것 같습니다. 그건 사실 그냥 우리가 스트레스 받지 않는다 해도 노래부르는 것을 즐기고 있습니다. 음, 그건 좀 더 우리가 자유시간을 가지고, 아무 것도 할 일이 없고, 우리는 그저 노래부르러 가고 또, 넛츠와 같이 넥타이의 제한을 내던질 때와 더 비슷합니다.

우리는 당연히 아마도 같은 일을 하는 당신처럼 호러무비를 볼 때 소리지릅니다.

소리지르고 난후 우리는 겸손하게 돌아옵니다.