Lavinia Fontenele (lavinia_fontenele1)
ID Verified
Almost 9 years ago
Female
60s
Brazil
Spanish
Norwegian
English
Portuguese (Brazil) (Native)
Business
Medical
Science
Biology
Finance
Hospitals and Healthcare
Marketing
Pharmaceuticals
Culture
Contact Freelancer
Languages: Portuguese / Spanish / Norwegian > Portuguese (Brazil)
- Specialty areas: Business in general, Marketing, Sales, Life Sciences / Pharmaceuticals / Medicine
- 5-year experience as a freelance translator
- 23-year experience in business in pharmaceutical companies.
- BSc in Biology
- MBA in Marketing; Masters in International Business
- Language teacher: English and Spanish
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2015/1 - | Yazigi | languages |
| 2013/8 - | freelance translator | translation |
| 2013/2 - 2014/5 | Bristol Myers Squibb | Marketing |
| 2012/7 - 2013/2 | Triunfo | Publicity |
| 2007/11 - 2011/5 | Q-Med | Administration |
| 2005/11 - 2006/11 | Gladerma | Marketing |
| 1996/6 - 2005/10 | Wyeth | Marketing |
| 1995/4 - 1996/5 | Rhone-Poulenc Rorer | Marketing |
| 1992/8 - 1995/3 | Organon | Sales |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2003/9 - 2003/11 | Canada | ||
| 2000/3 - 2000/7 | United States | ||
| 1987/1 - 1996/5 | Chile | ||
| 1987/1 - 1996/5 | Norway |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Portuguese (Brazil) | Business | 20–25 years | Marketing and sales, finance | |
| English → Portuguese (Brazil) | Medical | 20–25 years | Clinical trials, medical articles/texts | |
| English → Portuguese (Brazil) | Science | 20–25 years | Biology | |
| English → Portuguese (Brazil) | Biology | 20–25 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Finance | 15–20 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Hospitals and Healthcare | 20–25 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Marketing | 20–25 years | ||
| English → Portuguese (Brazil) | Pharmaceuticals | 20–25 years | ||
| Spanish → Portuguese (Brazil) | Pharmaceuticals | 15–20 years | ||
| Spanish → Portuguese (Brazil) | Business | 15–20 years | ||
| Spanish → Portuguese (Brazil) | Culture | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard English ≫ Portuguese (Brazil) | 3 | 4 / 2367 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ English | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Norwegian ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Norwegian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Norwegian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Norwegian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Portuguese (Brazil) ≫ Norwegian | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Norwegian ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (3 / 3) |