lauren — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 28 Feb 2013 at 19:27
Original Text ※『juego』とはスペイン語の「遊ぶ」から。「おでかけ先で見つけたこだわりの逸品や、美味しいモノ」を毎日の暮らしにエッセンスとして取り入れて、「もっと日常にいろどり」を、というコンセプトでつくられた情報誌です。	Translation "juego"란 스페인어로 "놀다"는 뜻으로부터 출발. "놀러간 곳에서 발견한, 독특한 물건이나 맛있는 것들"을 매일의 삶 속에서 에센스로 들여와, "더욱 일상에 색색깔을 채워가는", 이라는 컨셉으로 만들어진 정보잡지입니다.

Japanese → Korean 19 Feb 2013 at 10:23
Original Text 当ページは、沖縄で制作されたWebサイトで言語に対応しているものをピックアップし、掲載しています。（一部、日本語および英語サイト等も含まれます。）「カップルで行きたい沖縄の素敵なお店」当ページは沖縄で人気のある地元情報誌「フーゴ」に掲載された素敵な店舗をピックアップし、ご紹介いたします。（2012年4月発行の特集「沖縄おでかけ日和」より）	Translation 본 페이지는, 오키나와에서 제작된 Web사이트에서 언어적으로 대응하고 있는 부분을 픽업하여 기재하고 있습니다. (일부, 일본어 및 영어 사이트 등도 포함합니다.) "커플이 가고 싶은 오키나와의 멋진 가게" 본 페이지는 오키나와에서 인기가 있는 지역정보지 "후-고"에 기재된 멋진 가게를 픽업하여 소개하고 있습니다. (2012년 4월 발행한 특집 "오키나와 나들이 맑음"으로부터)

Japanese → Korean

19 Feb 2013 at 10:23

Original Text

Translation