Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Lau Hoi Lun (lauhoilunhelen) Translations

ID Verified
Almost 11 years ago Female 40s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified)
fashion Culture Patents
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
lauhoilunhelen English → Chinese (Traditional)
Original Text

Easy and long lasting household expense tracker
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide for beginners
First, let’s try the first input!

You can enter expense with easy operation. Enter your spending!
○To enter your spending
1. Input amount you spent
2. Select category.
3. Tap “input”.

Your spending can be registered only in two seconds!
You also can register your income!
○To enter your income
1. Tap to open Category field
2. Tap "Income".
3. Input amount.

○To enter spending and income of past date
Enter the amount and touch the memo icon.
You can also register your past spending and income!

○To View the graph

Tap the LIST and Check the total amount

Translation

簡易又長久的家庭支出追蹤器
兩秒支出追蹤器「快捷金錢紀錄器」

簡易指南
兩秒支出追蹤器「快捷金錢紀錄器」

新手簡易指南
首先,一起嘗試首次輸入!

你可以簡單的運作,來輸入支出。輸入你的開支吧!
○輸入你的開支
1. 輸入你的開支金額。
2. 挑選類別。
3. 按一下「輸入」.

你可在兩秒間登記你的開支!
你也可以登記你的收入!
○輸入你的收入
1. 按一下以開啟類別範圍。
2. 按一下「收入」。
3. 輸入金額。

○輸入過往的開支和收入
輸入金額和觸碰便條圖標
你也可登記你過往的開支和收入!

○檢視圖表

觸碰名單和檢查總額

lauhoilunhelen Chinese (Traditional) → English
Original Text

OS:啟動機制,新北市災害應變中心平時保持24小時人員輪值監控水情、
地震、颱風、強降雨等各類災害,一旦災害到達警戒值即簡訊通知
組員並報告指揮官

OS:災害應變中心一級開設啟動後全員進駐,國軍協勤與其他支援單位
立即進駐以因應各項災害處置

OS:新北市災害應變中心指揮官為本市市長,副指揮官為三位副市長及
秘書長;本市27局處及公共事業單位、國軍與其他支援單位共36編組

OS:減災整備,辦理防災宣導,裝備點檢、環保清淤等災前整備工作

Translation

OS: New Taipei City Disaster Prevent and Rescue Center always keeps eyes on disasters, such as flooding, earthquake and typhoon, etc, by its shift working officers round the clock under mechanism. If any disaster reaches emergency standard, the center will send messages to its members and report to the commander.

OS: All members of New Taipei City Disaster Prevent and Rescue Center will be at the office under the first operation mechanism. The Republic of China Armed Forces' auxiliaries and others supporting unites will also be immediately there to response to disasters.

OS: The commander of New Taipei City Disaster Prevent and Rescue Center is the city's mayor. The center's vice commanders are the three city's vice mayors and secretaries. The city's 27 government and public offices, military and other supporting unites form 36 teams.

OS: There are wide range of pre-disaster works, such as disaster aid kit preparation, disaster prevention promotion, disaster protection equipment maintenance and environment-friendly drain clearance, etc.