lasummary (lasummary)

5.0 19 reviews
ID Verified
Over 4 years ago Male 30s
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)
Manuals Computer Hardware Travel IT
Contact Freelancer

【自己紹介】
はじめまして日/英>中の在宅翻訳者です。現在は某E-commerce(電子商)会社に勤務しております。趣味は読書、水泳、PCゲームです。IT、E-commerceと日本の事情に高い関心を持っています。
中国のEC市場にくわいしいです。

【学歴】
偶然な選択ですが、大学進学後日本語を専攻として四年間勉強してきました。その後日本の大学院で日本研究専攻の修士課程を終了しました。

【職歴】
日本から帰国後、上海某越境E-commerce商社に入社し、日本の取引先の連絡、サポート業務を担当しています。今まで通算6年間の職歴を持っています。

【翻訳の経験と得意の分野】
2012年からフリーランサとして英語/日本語>中国語の翻訳を始めました。今までの翻訳実績は800万字ほどがあります。観光、ウェブサイトとアプリのローカライゼーション、製品説明書、ビジネス文書を中心としています。
翻訳の分野には独自の会得が持っております。
リサーチの能力、中国語能力、知識の広さも自信満々です。
IT/仕様書/ビジネス文書/観光/文学/歴史関連の内容はぜひよろしくお願いします。



【クライアントからのフィードバック例】

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「とても、素早く対応をしていただき感謝しております。
細かいところにも気を配って、説明など訳注を付けてわかりやすくしていただきました。
これからもお願いしたい翻訳者さまです。」
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
とても速く、クオリティーの高い翻訳でした。是非ともこれから何かあったらお願いしたいと考えております。
よろしくお願いいたします
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
lasummary様は早くて、レベルが高い翻訳者です。またご一緒に働ける機会があれば大変うれしく感じます。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

【提案価格】
翻訳:3~6円/文字
校正:1~3円/文字
原文の専門性と難易度によって決める
ご依頼があれば、当日対応いたします。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
大家好。我是一名日/英=〉简体/繁体中文的自由译员。
日语是我大学的主修专业和现在的工作语言之一,另外我也拥有较好的中国语言文学功底,尤其是在古代汉语方面。
在研究生就读期间详细学习了日汉比较语言学,对日汉语音源流,词汇的相互影响有较深入的认识。 这也为我从事翻译工作打下了良好的基础。
虽然我开始翻译的时间还不长,却已经受到了众多客户的好评与认可。我也将一如既往地为客户提供高标准高质量的服务。

Expertise

Skill Experience
Transcription / Posting 1–3 years
Escort interpreter 3–5 years
IT translation 3–5 years

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Chinese (Simplified) IT 3 years MS OneNote for business 導入マニュアルの翻訳
Japanese → Chinese (Simplified) Manuals 5–10 years 某電機CNCマニュアルの翻訳
Japanese → Chinese (Simplified) Computer Hardware 3 years 無線ルーターの仕様紹介、取り扱い説明書の翻訳
Japanese → Chinese (Simplified) Travel 3 years 河口湖オルゴールの森の観光案内の翻訳
佐賀県の観光情報紹介の翻訳
熊本県の観光名所の紹介の翻訳
某観光農園の施設紹介の翻訳
楽天トラベルのホテル情報の翻訳プロジェクト

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior Japanese ≫ Chinese (Simplified) 68 2  / 327 5  / 558
Starter English ≫ Chinese (Simplified) 3 0  / 0 1  / 14
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 3 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Japanese 2 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ Chinese (Traditional) 1 0  / 0 1  / 188
Starter Chinese (Simplified) ≫ English 1 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Traditional) 1 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 94 % (81 / 86)