conyac

lapricinio — Received Reviews

ID Unverified
Almost 10 years ago Male 50s
Portuguese (Portugal) (Native) English Spanish French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

sourzien rated this translation result as ★★★ English → French
10 Feb 2016 at 13:51

original
Nous vous remercions de l'enquête.

Malheureusement, nous ne disposons pas le cours régulier cette semaine, mais nous pouvons organiser un cours privé pour votre famille le 8 (vendredi) ou 9 (samedi) Janvier.

Cependant, comme il est un cours privé, la taxe est plus coûteuse que celle des cours régulier.

Actuellement, nous demandons 10,000 yen pour une classe privée (approximativement 3,000 yen par personne.)

Ce prix ne change pas si le nombre de participants augmente.

Ex: S'il y a 5 personnes, le tarif total est de 10,000 yen, ça signifie qu'il coûte sera 2,000 yen pour chaque personne.

S'il vous plaît laissez-nous savoir si vous souhaitez assister à la classe privée.

Cordialement,

corrected
Nous vous remercions pour votre requête.

Malheureusement, nous ne disposons pas de cours régulier cette semaine, mais nous pouvons organiser un cours privé pour votre famille le 8 (vendredi) ou 9 (samedi) Janvier.

Cependant, comme il s'agit d'un cours privé, le prix est plus élevé que pour les cours réguliers.

Actuellement, nous demandons 10 000 yens pour une classe privée (approximativement 3 000 yens par personne.)

Ce prix ne change pas si le nombre de participants augmente.

Ex: S'il y a 5 personnes, le tarif total est de 10 000 yens, cela signifie qu'il coûte 2 000 yens par personne.

Merci de nous faire savoir si vous souhaitez assister à la classe privée.

Cordialement,